| Russian | English |
| авиа-и автотранспорт | air and road transport |
| Австралийские требования к перевозкам опасных грузов автомобильным и ж / д транспортом | Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail |
| авто– и мототранспорт | auto and motor transport |
| автобус, осуществляющий перевозку детей в школу и развозящий их по домам в конце учебного дня | school bus |
| автобус-гармошка, двух-и более-секционный автобус | accordion bus (aez) |
| автоподсветка приборов и кнопок в автомобиле | automatic backlight |
| Агентство по транспортным средствам и операторскому обслуживанию | Vehicle and Operator Services Agency (VOSA JoannaStark) |
| адаптер с игольчатым наконечником для нанесения тонких линий смазки и замковой муфтой для соединения с различными разъёмами | nose adapter with needle for fine line of grease and locking sleeve to fit all couplers |
| аккумуляторные токоизмерительные клещи и цифровой мультиметр | battery-operated ammeter and digital multimeter |
| аккумуляторный тестер напряжения и непрерывности цепи | battery-operated voltage and continuity tester |
| Американская ассоциация железнодорожных мостов и зданий | ARBBA (Azgrim) |
| Американская ассоциация железнодорожных мостов и зданий | American Railway Bridge and Building Association (Azgrim) |
| Американская ассоциация перевозок на короткие дистанции и региональных железнодорожных перевозок | American Short Line and Regional Railroad Association (agrabo) |
| аппаратура автоматического контроля и проверки предстартовой готовности | automatic checkout-and-readiness equipment |
| аппаратура текущего контроля и наблюдения | monitoring apparatus |
| Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway Vehicle Association |
| Ассоциация защиты и страхования судовладельцев | Р.& I. (Protection and Indemnity Association Prime) |
| Ассоциация компьютеризованных и автоматизированных систем | Computer and Automated Systems Association |
| Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала | Association of Scientific, Technical and Managerial Staff (ASTMS, в Великобритании) |
| баллон с газом для сварочных операций с регулятором давления и манометром | welding gas cylinder with pressure regulator and flow gauge |
| бензин для летнего и зимнего сезонов | climatic gasoline |
| брит. билет туда и обратно | return ticket |
| бирмингемский сортамент проволоки и проводов | Birmingham wire gauge |
| боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля | side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides |
| боковые сопла водяной мойки качаются вверх и вниз | side water wash jets oscillate up and down |
| болт с низкой полукруглой головкой и шипом | mushroom head anchor bolt |
| болт с полукруглой головкой и усом | cup nibbed head bolt |
| бородок с четырёхгранным наконечником и ударопрочной пластиковой ручкой | square tip drift with shock resistant plastic handgrip |
| бортовой приёмник и аппаратура управления | receiver and guidance package |
| быстрое и аккуратное восстановление рисунка протектора шины гравировкой | fast and accurate regrooving of the tread |
| быстроразъёмная безопасная муфта с внешней резьбой и тефлоновым покрытием | teflon-coated tapered threaded male quick release safety coupling |
| быстроразъёмная латунная муфта с никелевым покрытием, с внешней резьбой и раструбной прижимной гайкой для плотного закрепления шланга | flare quick tapered coupling from nickel-plated brass |
| быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла | quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil |
| вертикально скользящая система устройства проверки и регулировки света фар | vertical sliding system VSS of headlight beam tester |
| взад и вперёд | back and forward |
| влаго- и маслоотделитель | oil and moisture trap |
| внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway car |
| внешние зубья винтореечной передачи поворачивают сектор привода рулевого управления и рулевую сошку Питмана | teeth on the outer edge swivels the sector gear and Pitman arm |
| внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали | outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw |
| внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией | tyre inside and puncture channel are repaired in one operation |
| водонепроницаемый кейс для обслуживания моторных средств передвижения и судов с герметической прокладкой и возможностью установки навесного замка | watertight case for maintenance on motor craft and sailing boats with gasket of hermetic seal and pre-arranged for padlock |
| воздухоприёмное сопло для быстрого и безопасного отъезда автомобиля | PTS air vent for quick and safe departures (при надетом на выхлопную трубу шланге) |
| возможность сверления с передней и задней стороны | front/back drilling capacity |
| возможность сверления с передней и задней стороны изделия | front/back drilling capacity |
| восстановление несущей и тактовой синхронизации | carrier-and-bit timing recovery |
| Восточный альянс за безопасный и устойчивый транспорт | Easter Alliance for Safe and Sustainable Transport (EASST Hot-Ice) |
| врезаться в кого-либо и скрыться с места преступления | crash into someone and drive off |
| вставка для винтов с внутренним шлицевым профилем и с шестигранным хвостовиком | hexagon insert bit for multi-spline screws |
| вяжущее вещество штукатурки и раствора для заполнения швов | plaster and joint mortar binder |
| гараж-стоянка с ремонтно-механической мастерской РММ и мойкой автотранспорта | parking facility with repair shop and car wash |
| гидравлический домкрат для использования в смотровых ямах и под подъёмниками | hydraulic jack suitable to operate inside pits and under lift |
| гидравлический домкрат с ручным насосом и 9 фиксированными позициями хода поршня | hydraulic jack with hand pump and 9 positions of piston stroke (напр. для ямного подъёма грузовиков) |
| гидравлический кран, установленный на транспортном средстве с шарнирной "рукой" и люлькой | cherry picker |
| гидравлический насос комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | hydraulic pump of body repair kit |
| гидравлический съёмник шаровых шарниров с рулевых тяг и подвесок грузовых автомобилей | hydraulic ball joint separator from steering wheels and suspensions on industrial vehicles |
| гидравлический цилиндр комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | hydraulic cylinder of body repair kit |
| гидропневматический съёмник/запрессовщик втулок и сайлент-блоков мощностью до 30 тон | hydro-pneumatic puller/take-in for bushings and silentblocks up to 30 tons |
| гидроупругая подвеска автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension |
| головка винта с прорезью типа TORX Tamper Resistant с внутренним восьмигранником и штырьком | TORX Tamper Resistant type screw |
| головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне | U-flow cylinder head |
| горючая смесь воздуха и жидкого топлива | air petrol mixture |
| грузовое судно, которое перевозит любые грузы и не имеет заранее обговорённого маршрута | tramp ship |
| грузовой автомобиль для перевозки рыночных неспециализированных товаров и грузов | market truck |
| грузовой автомобиль для перевозки рыночных неспециализированных товаров и грузов | market lorry |
| грузовой автомобиль, оснащённый 3-я спальными местами, телевизором, душевой и гидравлическим подъёмником | truck equipped with living 3 beds, television, bathroom, hydraulic lift |
| датчик вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop sensor |
| датчик высоты режущей головки и предотвращения столкновений | cutting-head-height-and-collision sensor |
| датчик горизонтального и вертикального давления | horizontal and vertical pressure sensor (напр. балансировочного станка) |
| датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents |
| датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants |
| датчик движения глаз и рулевого привода | eye tracker and steering wheel sensor |
| датчик положения и частоты вращения коленчатого вала | crank position and speed sensor |
| датчик силы зажима и крутящего момента | grip torque sensor |
| движение к детали и обратно | in-and-out motion |
| движение к обрабатываемой детали и обратно | in-and-out motion |
| движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves |
| движение от детали и к ней | out-in motion |
| движение от детали и к ней | out-and-in motion |
| движение от обрабатываемой детали и к ней | out-in motion |
| движение от обрабатываемой детали и к ней | out-and-in motion |
| дегидрирующий аэрозоль для защиты системы зажигания от влаги, облегчения зажигания и запуска | ignition waterproofing aerosol |
| Департамент окружающей среды, транспорта и регионов | Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR) |
| Департамент транспорта и магистральных дорог | Department of Transport and Main Roads (Австралия AlexanderGerasimov) |
| детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| детекторы-электрические контакты в виде педалей, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| дефекты листов и лент | cross breaks |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| дисковая щётка из кручёной волновой проволоки и со стержнем | twist knot wire wheel brush |
| дифференциальный датчик давления для использования во всех газовых и жидкостных средах | differential pressure transmitter for all gaseous and liquid media |
| для нагнетания смазки в труднодоступных и ограниченных зонах автомобильных узлов | professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas |
| для перевозки грузов и материалов | carry goods and materials (Yeldar Azanbayev) |
| документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления претензии или иска перевозчику, грузоотправителю и др. | carrier's statement |
| должен быть обученным и сертифицированным | be trained and certified (Yeldar Azanbayev) |
| Дорожные Устройства и обстановка дороги | road improvement (proz.com Darkin) |
| дорожный набор деталей и инструментов | road tool kit |
| дорожный набор деталей и инструментов | road kit |
| дроссельный клапан с рукояткой в виде половинки разветвлённой рукоятки и внутренней резьбой с обоих концов | mini butterfly valve with female-female openings |
| жидкий герметик без фреона и ароматических составов | liquid buffer without CFC and aromatic compounds (напр. для колёсных покрышек) |
| жидкий герметик для быстрой зачистки места прокола и ремонта камеры покрышки | liquid buffer for quick tube cleaning and repairing |
| жидкий герметик для химической зачистки места прокола и ремонта покрышки | liquid buffer for chemical cleaning and repairing of tyre |
| жидкость для быстрой и лёгкой очистки поверхности | liquid buffer for quick and easy cleaning (напр. камер покрышки при наложении заплат) |
| жидкость для вулканизации без фреона и ароматических отдушек | vulcanizing liquid free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds |
| жидкость для вулканизации камерных и вентильных заплат покрышек | fluid for vulcanization of tube and valve patches |
| жидкость для вулканизации тканых и прорезиненных вентильных заплат покрышек | fluid for vulcanization of fabric-reinforced and rubber-base valve patches |
| жидкость для предварительной обработки поверхностей без фреона и ароматических добавок | liquid buffer free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds |
| за исключением двигателей с впрыском и ручной коробкой передач | except fuel-injected engine M/T (mechanical transmission, РКП) |
| загрязнение отходами, выбрасываемых легковым и грузовым транспортом | pollution by dumping from cars and vehicles |
| зазубренная опора комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | serrated saddle of body repair kit |
| Заместитель администратора по безопасности и внедрению систем | Associate Administrators for Safety and System Applications (Georgy Moiseenko) |
| Заместитель администратора по безопасности и эксплуатации | Associate Administrator for Safety and Operations (Georgy Moiseenko) |
| Заместитель администратора по инженерному обеспечению и разработке программ | Associate Administrator for Engineering and Program Development (Georgy Moiseenko) |
| Заместитель администратора по исследованиям и разработкам | Associate Administrator for Research, and Development (Georgy Moiseenko) |
| Заместитель администратора по исследованиям, разработкам и технологии | Associate Administrator for Research, Development and Technology (Georgy Moiseenko) |
| Заместитель администратора по исследованиям, разработкам и технологиям | Associate Administrator for Research, Development and Technology |
| Заместитель администратора по полосам отвода и окружающей среде | Associate Administrator for Right-of-Way and Environment (Georgy Moiseenko) |
| запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| запасные части и принадлежности | P&A (Parts and Accessories (asia_nova) |
| запасные части и принадлежности | Parts and Accessories (asia_nova) |
| запор с защёлкой и пружиной | snap spring lock |
| запуск двигателя буксировкой и толчком | push starting |
| зарядное устройство для стандартных кислотных аккумуляторных батарей и батарей AGM | standard and AGM battery charger (разработанных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, и обладающих повышенной ёмкостью, надёжностью и долговечностью) |
| затягивать шпильку и гайку | screw stud and nut tight |
| защитная ударопоглощающая подкладка шлема для мотоциклистов и гонщиков | cone-head helmet |
| защитный колпак от дождя и снега | rain cap |
| защитный экран расточного станка тормозных дисков и барабанов | safety shield of brake lathe |
| защищённый от влаги и сырости | damp-proof |
| зелёный и жёлтый идентификатор клещей для внешнего и внутреннего зацепления пружинных колец | green or yellow identifier for pliers internal or external circlips |
| 10-и футовый кабель с 2-я зажимами-"крокодилами" | ten feet cable with dual conductor Kelvin clamps |
| извлечение и замена стальных и бронзовых втулок прицепов и полуприцепов | extraction and replacement of steel and bronze bushings of trailers and semitrailers |
| индивидуальная регулировка ремня безопасности по размеру и высоте пассажира | individually adjustment of safety belt to the size and height |
| инструкция по эксплуатации, обслуживанию и уходу | service manual |
| инструкция по эксплуатации, обслуживанию и уходу | service instructions |
| инструмент для зачистки проводов от эмалевого и лакового покрытия и налёта | coated wire stripper for removing enamels, lacquers and varnish from conductors |
| инструмент для кругового и продольного снятия оболочек проводов из резины или ПВХ | cable sheath stripper for circular and longitudinal stripping of cables in rubber or PVC |
| инструмент для притирки клапанов с присосками ø19 и 22 мм | valve grinder with suction pads ø19 and 22 mm |
| инструмент для проворачивания и удаления повреждённых гаек | splitter for seized nuts without damaging screws |
| инструмент для проворачивания и удаления сработавшихся гаек | splitter for seized nuts without damaging screws |
| инструмент для развальцовки концов медных и легкосплавных трубок | flaring tool for copper and light alloy tubes |
| инструмент для снятия изоляции проводов с регулируемым лезвием и эргономичной пластиковой рукояткой | wire stripper with adjustable blade and ergonomic plastic handgrip |
| инструмент для установки колпачков фиксирующих пружин и прижатия колодок барабанных тормозов | tool for fitting steady-spring caps for compression against drum-brake shoes |
| инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата | tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice |
| инструменты и приспособления для чистки, проверки и регулировки карбюратора | carburetor tools |
| интенсивность отказов, зависящая от срока службы и степени износа | age-wear-specific failure rate |
| информационная система цен и тарифов | PRIFIS (Prices and Fares Informational System ratatosk) |
| использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens |
| исправны и безопасны | roadworthy and safe (Yeldar Azanbayev) |
| итоговый документ технической инспекции и обслуживания оборудования | equipment maintenance report |
| канал для отвода смазывающе-охлаждающей жидкости и инородных тел | coolant/chip passageway (напр. в двигателе) |
| канал для проводов и кабелей | race-way |
| катушка для шланга с автоматической намоткой и стопорным устройством | hose reel with automatic rewind and stopping device |
| катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids |
| катушка на поворотном кронштейне для установки на стене и потолке | reel on swivelling bracket for both wall and ceiling mounting |
| катушка шланга с возвратной пружиной и автоматической блокировкой | hose reel with return spring and automatic blocking |
| катушка электрического кабеля в кожухе для промышленных работ и домашнего использования | reel housing of electric cable for industry and home work |
| квитанция, указывающая количество и качество сданного нефтепродукта | run ticket |
| кнопки ввода времени, даты и выбора языка | arrow keys |
| кожух, допускающий наклон и поворот | tilt-and-swivel enclosure |
| козырёк-отражатель устройства проверки и регулировки света фар | mirror-visor of headlight beam tester |
| колесо верстачной тумбочки с педалью тормоза и маслостойкой резиной | cabinet wheel with brake pedal and oil-resistant rubber |
| колесо с ободом и диском | double-rim wheel |
| колесо с проволочными спицами и центральной гайкой крепления | centre-lock wire wheel (напр. у велосипеда) |
| колпачковый 10-гранный ключ для топливных фильтров и фильтров предварительной очистки типа Eurotech | ten-side cap wrench for fuel filter and Eurotech precleaner |
| колпачковый ключ для масляных фильтров и фильтров дизельного топлива Purflux | cap wrench for oil filters of Purflux oil and diesel filters |
| кольцо конического сечения с коническими фасками и с проточкой | keystone tapered face for both faces and inner cut |
| комбинированная заплата/жгут для ремонта проколов покрышек с радиальным и диагональным расположением корда | combined patch/plug tyre repair for punctures to the thread of both radial and cross-ply tyres |
| комбинированная клепальная и дыропробивная машина | combine riveter and punch |
| комбинированные "кроватки" для снятия/установки двигателей и коробок передач грузовиков | combined stands for removing/refitting truck engines and gearboxes |
| комбинированные пассатижи с резаком и зазубренными губками зажима | combination pliers with cutter and knurled gripping surface |
| комбинированный воздухоочиститель с масляной ванной и глушитель шума | combination of air cleaner with oil bath and silencer |
| комплект запасных инструментов и принадлежностей | set |
| комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case |
| комплект из 8-и внутренних съёмников для разных диаметров шариковых подшипников и упорного приспособления | ball bearing puller set in wooden box with eight internal extractor and counter stay device |
| комплект из отвёртки и 13 отвёрточных насадок | 13 pc screwdriver and bit set |
| комплект из отвёртки, 40 наконечников и головок | screwdriver with 40 pc of bits and sockets set |
| комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (напр. автомобильного подъёмника) |
| комплект инструментов для чистки отверстий калильных свечей системы Common Rail и производителей Бош, Сименс и Дельфи | kit with heater plug bore cleaning tools for Common Rail, Bosch, Siemens and Delphi |
| комплект приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | hydraulic equipment kit for car body repair |
| комплект свёрл и дюбелей для бетона | wall drill and plug set (напр. для крепления автомобильного подъёмника к полу) |
| комплект фланцев и конусов для колёс с центральными отверстиями от 97 до 170 мм | kit of flanges and cones for wheels with hole from 97 to 170 mm (для балансировочного станка) |
| комплекты типичных аксессуаров для смазки агрегатов в уделённых хозяйствах и мастерских | farm and service center typical greasing accessory kits |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (КГПОГ Edith) |
| Конвенция о дорожном движении, дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals |
| Конвенция о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals (olga.greenwood) |
| константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API Американского нефтяного института | boiling-point gravity constant (характеристика дизельного топлива) |
| контроллер для управления поворотом и наклоном | rotary and tilt controller (напр. стола) |
| контроллер, обеспечивающий подсоединение и работу устройства с шиной | bus controller |
| контроллер шины контроллер, обеспечивающий подсоединение и работу устройства с шиной | bus controller |
| контроль с целью выявления и локализации неисправностей | fault isolation testing |
| контроль температуры и относительной влажности воздуха | temperature-humidity air control |
| контролёр при погрузке и выгрузке товара | tallyman |
| конусный фитинг с внешней резьбой и хвостовиком для шланга | tapered male thread fitting with hosetail |
| Координационный совет исполнительного ведомства по конкурентоспособности и инновациям | Executive Agency for Competitiveness and Innovation Steering Committee (ex-Intelligent Energy Executive Agency seagull_tm) |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| крутящий момент лимитирован на первой и второй передаче в автоматической коробке передач до минимального | torque is limited in first and second to keep wheelspin to a minimum (для увеличения динамометрического усилия) |
| куб для отгонки воды и лёгких фракций от нефти | accumulator still |
| куда-либо и в обратном направлении | "to or from" (sankozh) |
| кузов смешанной конструкции из дерева и стали | composite body (напр. деревянный каркас и металлическая обшивка) |
| Лаборатория транспортных и дорожных исследований | Transport and Road Research Laboratory (TRRL) |
| ломик с одним изогнутым концом с прорезью и одним заострённым плоским концом | wrecking bar with one chisel tip and one curved claw tip |
| лёгкое и приятное путешествие | seamless travel experience |
| магнето для одновременного и независимого зажигания от двух источников тока | independent magneto |
| магнитная динамика жидкостей и газов | magneto-fluid dynamics |
| манекен, имеющий форму и пропорции человека, и используемый при моделировании аварийных ситуаций | anthropomorphic dummy |
| масло- и влагоуловитель | oil and moisture trap |
| масло очень эффективно и экономично при использовании | lube of effective and economic usage |
| мастер по изготовлению и ремонту кабин грузовых автомобилей | cab cartwright |
| мастер по изготовлению и ремонту кузовов автомобилей | vehicle cartwright |
| мастер по изготовлению и ремонту кузовов гоночных автомобилей | track racing car cartwright |
| мастер по изготовлению и ремонту кузовов грузовых автомобилей | truck cartwright |
| материалы, из которых изготовлены системы освещения, вентиляции и дренажа, для моечной зоны | lighting, ventilation and drainage materials for washbay (автомобильной мойки) |
| между положениями "заблокировано" и "разблокировано" | between lock and unlock |
| между положениями "разблокировано" и "заблокировано" | between unlock and lock |
| методы определения отбеливаемости и цветности | bleach-and-colour methods (масел) |
| механизм, имеющий такие же характеристики, как и заменяемый | equivalent mechanism |
| микроавтобус, осуществляющий перевозку детей в школу и развозящий их по домам в конце учебного дня | school bus |
| Министерство транспорта и связи | Ministry of Transport and Communications (Alex_Odeychuk) |
| Министерство транспорта, местного управления и управления регионами | Department of Transport, Local Government and the Regions |
| многоместное сидение с общей подушкой и раздельными спинками | split bench seat |
| многослойный маслоуловитель пневмосистемы с глушителем и с кронштейном для установки | multi-layer oil extractor silencer with mounting bracket |
| многофункциональные ножницы с микронасечкой режущего лезвия предназначены для надёжной резки алюминия, картона, резины, кожи и автомобильной обивки | multipurpose scissors with micro anti-slip toothing is perfect for aluminium, cardboard, rubber, leather and car moquette |
| МОГТО и РАС | Interdistrict Department of State Technical Inspection and Registration of Motor Vehicles (Coquelicot) |
| модели труборезов для медных и пластиковых труб с трещоткой и роликовыми направляющими | models of cutters for copper and plastic tubes with ratchet and roll guides |
| модель клещей с 20 позициями раскрытия зева и нажимной кнопкой регулировки | model of pliers with 20-positions and push-button adjustment |
| моечный аппарат для очистки ходовой части и дверных порогов автомобилей | washing unit for cleaning chassis and sills |
| мост с управляемыми колёсами и с двухступенчатым редуктором | double-reduction steering axle |
| набор бит и аксессуаров | bit and accessory set |
| набор для снятия и установки приклеенных ветровых стёкол автомобиля | windshield set for bonded windshields |
| набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail | set for testing pumps and injectors of Common Rail system |
| набор из 10 бит для винтов со шлицем, винтов типа Phillips, Pozidriv и магнитным переходником-держателем | assortment of 10-points bits for slot-headed, Phillips, Pozidriv screw-types and magnetic adapter |
| набор из 11 головок для съёма сработавшихся гаек с геликоидальным винтообразным профилем, как у цветка, и с фосфатированной поверхностью | set of 11 socket-pullers for damaged nuts with helicoidal conic flower profile and phosphatized finish |
| набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches |
| набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре | set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case |
| набор из отвёртки с Т-рукояткой и насадок | T-handle screwdriver and bit set |
| набор из 12 отвёрток с цветным торцом для быстрой идентификации инструмента и магнитными наконечниками | set of 12 screwdrivers with color dome identification and magnet tips |
| набор из пяти инструментов для извлечения молдингов, застёжек, креплений и пластиковых элементов дверных панелей и приборных щитков | kit of five tools to extract mouldings, fasteners, trim clips and plastic elements from door and dashboards |
| набор из реверсивной отвёртки и насадок | ratchet screwdriver and bit set |
| набор из 8 Т-образных торцовых ключей с шарнирной шестигранной головкой и системой блокировки | set of 8 T-handle wrenches with jointed hexagonal sockets and block system |
| набор из шести отвёрток для винтов со шлицами и винтов типа Pozidriv | set of six screwdrivers for |
| набор инструментов для установки и снятия шкивов генераторов BOSCH | BOSCH alternator kit for assembling and disassembling pulleys |
| набор отвёрточных наконечников для шлицев типа TORX и XZN | XZN, TORX bit set |
| набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем | timing kit (напр. двигателя) |
| набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем двигателя | timing kit |
| набор приспособлений для проворота и извлечения шпилек | set of stud turners and extractors |
| набор резьбонарезных гребёнок из специального сплава для точной и чистой нарезки | set of thread chasers from special alloy for accurate and clean threading |
| набор элементов установки уплотнения, которые обеспечивают свободные радиальные и осевые движения рабочего органа | seal assembly |
| нагар на стенках цилиндров и поршней | engine lacquer |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и долговечность | reliability, availability, maintainability and durability |
| Научно-исследовательский и проектный институт территориального развития и транспортной инфраструктуры | Research and Design Institute of Regional Development and Transportation (RDIRDT; НИПИ ТРТИ anahet) |
| Научно-исследовательский институт транспорта и коммуникации | Scientific Research Institute of Transport and Communications (Казахстан Aleksandra007) |
| неподвижные и подвижные полки кузова | fixed and sliding body shelves |
| неподвижные и подвижные полки многофункционального ящика | fixed and sliding shelves of multibox |
| нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed |
| ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle |
| номер в системе регистрации и идентификации экономических операторов | EORI number (Elina Semykina) |
| обжимные плоскогубцы для изолированных терминалов с фиксированной рейкой для установки нужного зажима и губками из литой стали | crimping pliers for insulated terminals with calibrated pressure and jaws of microcast steel |
| оборудование для диагностики и ремонта транспортных средств | automotive equipment |
| оборудование для заправки автомобиля топливом и маслом | filling equipment |
| оборудование для обслуживания и ремонта автомобилей | equipment for vehicle servicing and repairing |
| оборудование для обслуживания, проверки и ремонта автомобилей | automotive equipment |
| оборудование для проверки и зарядки автомобильных аккумуляторов | equipment for checking and charging car accumulators (напр. зарядные устройства, потенциметры, уровнемеры электролита и т.д.) |
| оборудование для регулировки и установки углов управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| оборудование для регулировки и установки углов управляемых колёс автомобиля | wheel alignment control equipment |
| оборудование для трейлера и изолированных кузовов | trailer and insulated van equipments |
| обработка чугунной или стальной детали в растворе марганца и фосфорной кислоты | manganese phosphate treatment (для образования противозадирной плёнки на поверхностях трения) |
| обработка резцами и вращающимися инструментами | dual-process turning (на токарном станке) |
| обследование по учёту и использованию грузовых автомобилей | truck inventory and use survey |
| оговорка о защите и страховании судовладельцев | Protection and indemnity clause (Prime) |
| одно- и двухместный верстак со стальной столешницей | one- and two-place workbench with sheet steel top |
| одновременная продольная и поперечная подача | compound motion (суппорта) |
| одноколонный стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | single-column bench for engine gearbox and differential gear inspection and repair |
| одобренное руководством Фондовой биржи транспортное средство для перевозки золота, платины и палладия | approved carrier |
| окружность пересечения наружного и обратного конусов | crown circle |
| опережение впуска и выпуска | admission and exhaust lead |
| основные аспекты поведения и работы | essential behaviours (Yeldar Azanbayev) |
| отбор мощности с приводом от трансмиссии и главного сцепления | transmission-driven power take-off (трактора) |
| отвод давления смазки бортового фрикциона и тормоза | steering clutch and brake lubrication pressure tap |
| Отдел дорожного финансирования и расхода моторного топлива | Highway Funding and Motor Fuels Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел законодательства и стратегического планирования | Legislation and Strategic Planning Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел обеспечения безопасности и программ | Safety Management and Programs Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел обработки и распространения национальной информации | National Data Management and Dissemination Division (Georgy Moiseenko) |
| отдел планирования и прогнозирования поставок | supply planning and forecasting department (Анна Ф) |
| Отдел по внедрению технологий обеспечения безопасности и систем | Safety and System Applications Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел пользователей автомобильных дорог и финансирования | Highway Users and Funding Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел строительства и содержания | Construction and Maintenance Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел технологии обеспечения безопасности и управления информацией | Safety Technology and Information Management Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел управления программой интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" и системотехники | IVHS Program Management and Systems Engineering Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел учёта данных о дорожном движении и анализа перевозок | Highway Travel Monitoring and Transportation Surveys Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел федеральной помощи и проектирования | Federal-Aid and Design Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел эксплуатации и обслуживания | Operations and Services Division (Georgy Moiseenko) |
| откатка головным и хвостовым канатом | main-and-tail rope haulage |
| отсутствие Руководства напр. балансировочного станка по ремонту и обслуживанию | absence of repair and maintenance Manual |
| оценивание запасов горючего и масла | estimating of fuel-oil storage |
| панель кабины водителя, перегораживающая место водителя и грузовую зону | cab valance panel |
| панель полки между спинкой заднего сидения и задним окном кузова автомобиля | shelf panel |
| перевозка грузов к станциям железных дорог и от них | railway delivery service |
| перевозка и страхование оплачены до | CIP (carriage and insurance paid to) |
| перевозка и страхование оплачены до | carriage and insurance paid to (CIP) |
| перевозка узлов и балок | Transport of Nodes and Girders (Yeldar Azanbayev) |
| передвижение и управление плавающего автомобиля автомобиля-амфибии или лёгкого танка с помощью вращения колёс | vehicle water propulsion by wheel rotating and steering |
| перекрёстно-армированный слоистый пластик на основе термореактопластов и термопластов | thermoset and thermoplastic crossply laminates |
| переносная лампа катушечного типа с автоматической намоткой провода и стопорами | reel-type inspection lamp with automatic cable rewind and stops |
| переносная лампа с катушкой кабеля и трансформатором на 12/24В | cable reel inspection lamp with transformer and outputs of 12/24V |
| переносное устройство для замены, заправки и прокачки тормозной системы и системы сцепления | portable clutch and brake systems changing, filling and bleeding device |
| переносной инструментальный ящик с двойными складывающимися рукоятками для лёгкого открывания и пятью отсеками | cantilever box with double fold-down handles and five departments for easy opening |
| периодическая проверка уровня шума и выхлопов | periodic noise and emission monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| перо для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth pen |
| пневмогидравлическая машинка для установки заклёпок и стальным рукавом с устройством безопасности для извлечения остатков использованных заклёпок | oleo-pneumatic riveter with steel sleeve and safety flap for expulsion of the spent nails |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading |
| пневмогидравлический установщик втулок и сайлент-блоков | hydropneumatic taker-in for bushing and silentblock |
| поверхность металла, покрытая язвинами и раковинками | pitted surface (напр. в результате выкрашивания от усталости) |
| поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях | coordinated steer (для сокращения радиуса поворота) |
| поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down |
| поворотная рукоятка редуктора стенда для осмотра и ремонта коробок передач | reducer crank of the bench for gearbox inspection and repair |
| поворотные шарнирные соединения для масляных шлангов проходят закалку для увеличения срока службы и износостойкости | oil hose swivel joint is hardened for durability and wear resistance |
| поворотный механизм для осмотра и ремонта двигателей грузовиков | revolving mechanism for revision and repair truck engines |
| поворотный стенд для разборки и сборки узлов | roll-over stand |
| поглотительная способность толчков и ударов | shock absorption capacity (автомобильной подвески) |
| подача бумаги с помощью валика и трения | friction feed |
| подбор инструментов и приспособлений | assortment of tools |
| подсветка перчаточного ящика и блока плавких предохранителей | glove box light and fuse |
| полировальный диск, набранный из отдельных слоев ткани и шаржированный абразивом | buffing wheel |
| полоса движения, выделенная для машин, в которых едут два и более человека включая водителя | HOV lane |
| полуприцеп для транспортировки специальных тяжёлых и негабаритных грузов | semitrailer for special haulage |
| полуприцеп-роспуск для перевозки длинномерных и негабаритных грузов | semitrailer pole carriage |
| помощник напр. директора предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества | assistant for quality assurance and reliability |
| портальная рампа для предварительной мойки и сушки | vehicle pre-washer ramp and dryer (автомобильной мойки) |
| поршень двойного действия съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков | double-acting piston of puller/take-in for bushings and silentblocks |
| поршень с поршневым кольцом и маслосъёмным кольцом | piston with piston rings and oil scraper ring |
| последовательная система управления впрыском топлива и зажиганием | sequential injection and ignition system |
| правила и руководства | rules and guidance (Yeldar Azanbayev) |
| правый бортовой фрикцион и тормоз | right steering clutch/brake (гусеничной машины) |
| предварительная промывочная обработка дисков и колпаков колёс химическими реагентами | chemical pretreatment for rims and hubcaps prewash (перед основной мойкой автомобиля) |
| прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса | caster camber and king pin gauge |
| прибор для зарядки и проверки аккумуляторных батарей | charger-tester |
| прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change |
| прибор для испытаний на трение и износ | friction tester |
| прибор для испытаний на трение и износ | friction apparatus |
| прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk tribometer |
| прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk apparatus |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "кольцо – кольцо" | two annular friction apparatus (напр. для изучения фрикционных дисков сцепления в гусеничных тракторах "сталь-по-стали") |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец – кольцо" | pin and ring apparatus |
| прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости | tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid |
| прибор конструкции общества инженеров автомобильной и авиационной промышленности для испытания смазок | SAE Society of Automotive Engineers oil tester (при трении между двумя стальными кольцами, вращающимися под давлением) |
| приводные модули круговых и линейных перемещений | rotary-linear modules |
| применение химических реагентов и бустера давления для интенсификации результатов предварительной мойки | chemical prewash application with pressure booster for intensified results (напр. очень грязных автомобилей) |
| программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day |
| программируемый контроллер, управляемый наборами команд и установочными параметрами | recipe-driven PLC (Programmable Logic Controller) |
| пройти и окончить проверку | completed and passed evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| противотуманный и габаритный фонарь | fog and indication lamp |
| процесс определения потребностей в мостах и капиталовложений | bridge needs and investment process (BNIP Georgy Moiseenko) |
| процесс определения потребностей в мостах и капиталовложений | BNIP (Georgy Moiseenko) |
| прочная и с насечкой оцинкованная рукоятка рычага | rugged and robust zinc plated lever handle (напр. нагнетателя смазки) |
| прямой прецизионный уровень с горизонтальной и вертикальной пузырьковыми ампулами | straight precision level with horizontal and vertical vials |
| прямые расходы на проведение технического обслуживания и ремонт | direct maintenance |
| разжимной силовой цилиндр комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | spreader ram of body repair kit |
| различные варианты заправки смазочных шприцов – картриджем, вытяжкой из ёмкости и запрессовкой | multiple loading type of grease gun with cartridge, suction and bulk |
| разность температур охлаждающей жидкости на входе в радиатор и окружающего воздуха | cooling differential |
| разрыв внутренней поверхности шины при чрезмерном внутреннем давлении от толчков и ударов при движении | concussion burst (автомобиля) |
| рама с роликами для установки и перемещения тяжёлых агрегатов | rolling bearing |
| рама с роликами для установки и перемещения тяжёлых изделий | rolling bearing |
| раннее обнаружение и предупреждение неисправностей | early-warning failure detection |
| расточная штанга для барабанов размером меньше 290 мм станка для обточки тормозных барабанов и дисков | boring bar for drum smaller than 290 mm diameter of brake lathe |
| реверсивный ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом, с выпуском воздуха через рукоятку и регулятором мощности | reversible impact wrench with double hammer, air exhaust through the handle and power regulation |
| реверсивный ударный гайковёрт с удлинённым валом 170 мм и регулятором мощности | reversible impact wrench with extended shaft of 170 mm and power regulation |
| регулировка нуля и шкалы | local span and zero adjustment |
| редуктор давления с фильтром и маслёнкой | filter-reducer-lubricator unit (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| редуктор стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | reducer of the bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| режим рулевого управления с противонаправленным поворотом передних и задних колёс | countersteering (в вездеходных кранах КАТО Мирослав9999) |
| резиновая головка комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | rubber head of body repair kit |
| отрезка при одновременном вращении дисковой пилы и заготовки | rotary saw cutting (напр. на токарном станке) |
| рота обслуживания парка машин и повозок | car company |
| рулевой механизм автомобиля с червяком и роликом | roller cam steering |
| рулевой механизм с винтом, гайкой и кривошипом | nut and lever steering gear |
| рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | screw nut and sector steering gear |
| рулевой механизм с винтом и двойным кривошипом | cam-and-twin lever steering gear |
| рулевой механизм с винтом и кривошипом и вращающимся шипом | cam-and-lever steering gear with roller stud |
| рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | recirculating ball-type steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | worm and twin roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam-and-twin roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam-and-double-roller-steering gear |
| рулевой механизм с червяком и кривошипом | peg and worm steering gear |
| рулевой механизм с червяком и кривошипом | cam-and-level-steering gear |
| рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | cam-and-single roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и сектором | worm-and-sector steering |
| рулевой механизм с шариковой гайкой и винтом | recirculating ball bearings steering gearbox |
| ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas |
| с управлением от кулачков и упоров | dog-controlled (напр. о перемещениях стола) |
| с DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом | MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition |
| с DC электропитанием системы ММА, и с высокочастотным поджигом | inverter type pulse AC/DC TIG power source with HF high frequency ignition and DC MMA welding |
| сбор и хранение отработанных жидкостей напр. масло, СОЖ, тормозная жидкость, антифриз, которые могут загрязнять водные ресурсы | storing water-polluting fluids |
| сварной шов между закруглённым и плоским элементами | flare-bevel weld |
| сварочный аппарат инверторного типа для сварки электродами ММА/TIG в кейсе и в комплекте со сварочной стеклянной маской и щёткой-молотком | inverter welding equipment for MMA/TIG operations in case with face glass guard and brush-hammer |
| сварочный аппарат инверторного типа с системами TIG и ММА, с AC/DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом | TIG and MMA welding inverter type AC/DC power source with built-in HF high frequency ignition |
| сварочный аппарат с системами ММА и TIG и с DC электропитанием | MMA and TIG welding DC power source |
| сварочный импульсный аппарат инверторного типа с системами ММА и TIG | MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition |
| световая и звуковая аварийная сигнализация о незастёгнутом ремне безопасности | safety belt unlock bisignal alarm |
| сжигание в обогащённой и обеднённой топливом зонах | rich-lean combustion |
| симулятор приставка стенда для проверки насосов и инжекторов топливной системы Common Rail | Common Rail injection simulator (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| систем управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, где тормозные рычаги совмещают в себе функции манеток | dual control |
| Система автоматизированного учёта продаж и распределения проездных билетов | automated ticket sales and dispensing system (напр. по районам) |
| система автоматического контроля износа и поломки инструментов | automatic tool wear-tool broken sensing system |
| система автоматического центрирования и ориентации | automatic alignment-and-centering system (напр. на стенде сход-развала) |
| система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities |
| система анализа и классификации неисправностей | fault grader (схемы при автоматизированном проектировании) |
| система бесключевого допуска и запуска двигателя | Keyless-Entry-and-Go |
| система гидроупругой подвески автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension system |
| система гидроупругой подвески грузового автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic truck suspension system |
| система защитных устройств от проливов из ёмкостей и утилизации содержимого | bunding system |
| система калибрования лазером и датчиком с шариковым измерительным наконечником | laser/ballbar calibration system |
| система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов | tank empty monitoring system consists of probe and signal section |
| система контроля и управления доступом | access control (СКУД Aleastro) |
| Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (VMCS) |
| Система контроля и управления транспортным средством | Car Management and Control System (CMCS) |
| система контроля местоположения и состояния транспорта | omnicomm (vehicles fleet management system mariab80) |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | heating, ventilation and conditioning system (в автомобиле) |
| Система оценки и поощрения эффективной работы | performance management and recognition system (Georgy Moiseenko) |
| система переключения дальнего и ближнего света фар | dim-dip lighting system |
| Система регистрации и идентификации экономических операторов | Economic Operators Registration Identification, EORI (Elina Semykina) |
| система транспортировки и снабжения | system of transport and supply (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж | top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes (на крыше автомобиля) |
| система управления потоками воздуха и шумом в кабине при сложенной крыше родстера | roadster Airguide windstop system (control air flow and noise in the cabin area when the top is down) |
| система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel |
| сканер для диагностики двигателя, коробки передач, систем торможения и безопасности легковых и грузовых автомобилей | scanner for diagnostic of engine, gearbox, brake and safety car and vehicle systems |
| сканер для диагностики электрооборудования легковых автомобилей с функциями мотор-тестера и мультиметра | car multiscan |
| скоба для подъёма клапана с регулировочным винтом и приспособлением для снятия пружин | valve lifter clamp with screw adjustment and removing springs |
| скоба со скользящим молотком для подъёма клапана и с приспособлением для снятия клапанных пружин и освобождения зажимных половинок конуса | slide-hammer valve lifter with device for removing valve springs and split collets |
| Скоростная дорога – дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| Скоростная дорога дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| скоростной напор, разность между динамическим и статическим давлением | velocity pressure (в трубопроводе) |
| Служба рыб и живой природы | Fish and Wildlife Service (Georgy Moiseenko) |
| служба технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance branch |
| совершенно новый 6.4-литровый V-образный 8-и цилиндровый двигатель, мощностью 465 л.с., и с крутящим моментом 465 lb-ft | all-new 6.4-liter V8 engine delivers 465 horsepower and 465 lb-ft 650 Nm of torque (650 Nm) |
| межблочный соединитель со смещаемыми вилочной и розеточной частями | float-mounting connector (для их сочленения) |
| сопло со шлангом и внутренней фиксирующей пружиной системы отработанных газов автомобилей | nozzle with hose and internal spring of exhaust extraction system |
| специальная тележка с электрогидравлическим насосом для извлечения и установки гильз цилиндров | cylinder liner puller and take-in with electrohydraulic pump on special trolley |
| спица заодно с ободом и втулкой | cast-in spoke (напр. зубчатого колеса) |
| способ управления вытягиванием кнопки и нажатием на нее | push-and-pull |
| спуск воды и грязи из резервуара | tank bleeding |
| срочное техническое обслуживание и ремонт | immediate maintenance |
| станок вращательного бурения для механического свёртывания и развёртывания бурильных труб | make-and-break rotary |
| станочное приспособление для шлифовки и расточки тормозных барабанов и дисков | lathe grinding attachment combined with boring bar for brake drums |
| стеклоочиститель с 2-я режимами скорости и электроомывателем | two-speed wiper with electric wash |
| стоимость и фрахт | C and F |
| столкновение грузового и легкового автомобилей | truck and car collision |
| столкновений и неполадки | collisions and faults (Yeldar Azanbayev) |
| стояночный и габаритный фонарь | park and indication lamp |
| схема автоблокировки с абсолютным значением сигналов встречного направления и условно-разрешительным значением сигналов попутного направления | absolute permissive block scheme (Yeldar Azanbayev) |
| схема расположения тяг и рычагов рулевого управления | steering linkage layout |
| термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации | tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized |
| тестер для стандартных кислотных аккумуляторных батарей и батарей AGM | standard and AGM battery tester (разработанных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, и обладающих повышенной ёмкостью, надёжностью и долговечностью) |
| ТО и ТР | routine maintenance (техническое обслуживание и текущий ремонт Kugelblitz) |
| транспортировка личных вещей и предметов домашнего обихода | shipment of personal and household effects |
| транспортирующий насос проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail | transfer pump of Common Rail system |
| требования к технической безопасности оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG) |
| требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты | weight requirements (напр. грузовых автомобилей и автопоездов) |
| требования по охране труда и технике безопасности | H & S requirements |
| троллейбус с аккумуляторной батареей и двигателем внутреннего сгорания | three power bus |
| трубогибочный инструмент для медных, легкосплавных труб и трубок из мягкой стали | tube bending tool for copper, light alloy and soft steel tubes |
| труборез для пластиковых труб и профилей | cutter for plastic tubes and profiles |
| труборез с лезвием для стальных и литых чугунных медных и легкосплавных труб | tube cutter with blade for steel and cast iron copper and light alloy tubes |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water-cooled turbine generator |
| угломерный прибор затяжки гониометр с гибким валом из поликарбоната и магнитом | angle torque goniometer with polycarbonate flexible shaft and anchoring magnet (используется с динамометрическим ключом для контроля угла затяжки) |
| угол между электродом и свариваемой деталью | electrode angle |
| угол между электродом и свариваемой поверхностью | electrode angle |
| угол, образованный стропом и вертикалью | angle of load |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| удлинённые плоскогубцы с двойным шарнирным соединением и полукруглыми губками, прямые и изогнутые | half-round long nose pliers with double joint, straight and bent |
| удлинённый поршень двойного действия пневматического съёмника/запрессовщика пальцев втулок и сайлент-блоков | long double-acting piston of pneumatic puller/take-in |
| узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов | tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system |
| узел управления бортовым фрикционом и тормозом | steering clutch and brake control group |
| узел управления направлением движения и коробкой передач | steering and transmission control group |
| узлы и балки | nodes and girders (Yeldar Azanbayev) |
| укладка и крепление | routing and securing (напр. шлангов гидросистемы) |
| укладка и крепление | stowage and securing (Aidar N.) |
| укладка и крепление товара в трюме | stowing and fastening the cargo in the hold (ksuh) |
| улучшение ездовых свойств родстера достигается благодаря более упругим рессорам и амортизаторам подвески, а также взаимосвязи тормозной системы от крутящего момента | better ride on roadster thanks to firmer springs and dampers on suspension and torque vectoring brakes |
| улучшение характеристик и/или внешнего вида серийного автомобиля | car tuning |
| улучшение характеристик и/или внешнего вида серийного автомобиля | car performance tuning |
| форсунка с полостью между запорной иглой и отверстиями | blind-hole nozzle |
| фрахт, страхование и расходы по погрузке | FIS (freight, insurance and shipping charges Prime) |
| фрахт напр. транспортного средства туда и обратно | out-and-home freight (в оба конца) |
| характер, размер и местоположение | nature, scale and location (напр. дефекта) |
| химические реагенты предварительной мойки для обезжиривания и снятия дорожной грязевой плёнки | prewash chemicals for degreaser and traffic film remover |
| хранение и погрузка-разгрузка | storage and handling (Yeldar Azanbayev) |
| центр хранения и транспортировки грузов | freight center (Irina Verbitskaya) |
| чемодан с инструментами и оборудованием для электронных работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| чемодан с инструментами и оборудованием для электротехнических работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| чемодан с набором инструментов и приспособлений для автомобильных электротехников | case with electronic assortment for car electrotechnics |
| чистка и смазка предохранительной муфты | clean and grease safety coupler |
| шиномонтажный станок для колёс большегрузной, сельскохозяйственной и землеройной техники | tyre changer for industrial, agricultural and earthmoving wheels |
| шиномонтажный станок для колёс мотоциклов, скутеров, квадроциклов и вездеходов | tyre changer for motorcycle, scooter quad and ATV (All Terrain Vehicle) |
| шприц для густой смазки с поворотной нарезной крышкой для быстрой и удобной заправки | grease gun with large rolled thread cap for fast and easy reloading |
| штанга для направления и поддержки детали | guide holder rod |
| шум от дребезжания и вибрации | drumming noise (кузова и других узлов при движении автомобиля) |
| резиновый щит у подножки для защиты от грязи и камней | mud-and-stone deflector |
| щиток от брызг и грязи | mud shield |
| электромолоток с гнездом для круглых хвостовиков, с регулируемой скоростью и встроенным регулятором мощности | hammer with round attachment, adjustable speed and built-in power regulator |
| электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems |
| элементы активной и пассивной безопасности автомобиля при столкновении | crash active and passive elements of car safety system |