Terms for subject Transport containing with ...

English	German
active scoop with sheaves	Greiferschaufel mit Rollenzug
aeroplane required to be operated with a copilot	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen von Bonn
air fares with similar characteristics	Flugtarife mit ähnlichen Merkmalen
all-relay interlocking with geographical circuitry	Spurplanstellwerk
all-relay interlocking with individual control switches	Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebeln
all-steel agricultural trailer with hand brake and overrunning brake	Ganzstahlackerwagen mit Handbremse und Auflaufbremse
anchoring with two anchors	Ankern mit zwei Ankern
appliance with reinforced insulation	schutzisoliertes Geraet
appliance with reinforced insulation	Geraet in schutzisolierter Ausfuehrung
automatic block with axle counters	Zahlblock
automatic block with axle counters	Selbstblock mit Achszahlern
automatic block with track circuits	Gleisblock
automatic block with track circuits	Selbsblock mit Gleisstromkreis
automatic transmission with manual override	automatisches Getriebe mit Vorwähleinrichtung
autonomous set with hydrostatic transmission	Aggregat mit hydrostatischer Transmission
axle with double wheels	Achse mit Doppelbereifung
axle with lateral play	verschiebbare Achse
axle with proportional or non-proportional movement	Achse mit abgestufter Ausscherung
balanced gate with multiple transoms and multiple vertical frames	Riegeltor und Ständertor mit Gewichtsausgleich
balanced gate with multiple vertical frames	Ständertor
balanced gate with separate transoms	Riegeltor
basin lock with four entrances	Kesselschleuse mit vier Häuptern
basin lock with four entrances	Kesselschleuse
to be integrally manufactured with	integralbearbeiten zusammen mit
beam with a slit in the bottom	nach unten offener Fahrbahntraeger
beam with a slit in the bottom	nach unten offener Fahrbahnträger
beam with a slit in the bottom	unten offener Hohlkastentraeger
beam with a slit in the bottom	unten geschlitzter Kastentraeger
beam with a slit in the bottom	unten offener Kastenträger
beam with a slit in the bottom	unten offener Hohl-Kastenträger
beam with a slit in the bottom	unten geschlitzter Kastenträger
beam with a slit in the bottom	nach unten offener Fahrbahnbalken
bicycle equipped with a wheeled balancing-support	Fahrrad mit kleinen seitlichen Stuetzraedern
blast pipe with intermediate nozzles	Standrohr mit Zwischendüsen
bogie with dished frame	Drehgestell mit als Hohlträger ausgebildetem Rahmen
bogie with dished frame	Drehgestell mit Hohlprofilrahmen
bogie with quadruple suspension	Drehgestell mit vierfacher Federung
bogie with tubular frame and false pivot	drehzapfenloses Rohrrahmendrehgestell
bogie with tubular frame and false pivot	Drehgestell mit Hohlrahmen und ideellem Drehzapfen
box pallet with mesh	Gitterboxpalette
brake block with removable refill	geteilter Bremsklotz
brake block with removable refill	Klotz mit eingebauter Bremssohle
brake with automatically adjustable power	Bremse mit selbsttätig ändernder Bremskraft
brake with graduated release	mehrlösige selbsttätige Druckluftbremse
braking in accordance with the restrictions on the line	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
breakwater with sloping faces	geboeschte Mole
breakwater with vertical faces	Mole mit senkrechten Wänden
brushless motor with permanent magnets	bürstenloser Motor mit Dauermagnet
bulk container with gravity discharge	Schüttgutcontainer mit Schwerkraftentladung
bulk container with gravity discharge	Schuettgutcontainer mit Schwerkraftentladung
bulk container with gravity discharge	Fallbehälter
bulk container with gravity discharge	Fallbehaelter
bulk container with pressure discharge	Schüttgutcontainer mit Druckluftentleerung
bulk container with pressure discharge	Schuettgutcontainer mit Druckluftentleerung
buoy with topmark	Boje mit Aufsatz
bus line equipped with guiding device	Omnibusfahrstreifen mit Spurführungsvorrichtung
bus line equipped with guiding device	Omnibusfahrstreifen mit Spurfuehrungsvorrichtung
bus with a thermal engine	Autobus mit Verbrennungskraftmaschine
bus with pressurised natural gas	Autobus mit Druckerdgasanlage
bus with pressurized natural gas	Autobus mit Druckerdgasanlage
butterfly valve with horizontal axis	Klappschuetz mit horizontaler Drehaxe
butterfly valve with horizontal axis	Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe
butterfly valve with vertical axis	Drehschuetz mit senkrechter Drehaxe
car with pendulum suspension	Pendelwagen
car with postal compartment	Gepäckwagen mit Postabteil
car with postal compartment	Packwagen mit Postabteil
car with postal compartment	Bahngepäckwagen mit Postabteil
car with very low emission	Kraftfahrzeug mit sehr geringen Emissionen
Category A with respect to helicopters	Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber
cementing with binding material	Verkitten mit Bindemittel
charge with water	schlemmen
chassis with bodywork	Fahrgestell mit Aufbau
chassis with cab	Fahrgestell mit Führerhaus
chassis with cab	Fahrgestell mit Fuehrerhaus
check rail held in position with check chairs	Radlenker auf Einzelstützen
check rail with check block and bolt fastenings	Radlenker für Befestigung an Fahrschienen mittels Futterstücken
chopping mechanism with swinging teeth	Schneidevorrichtung mit beweglichen Messern
coach equipped with radio or telegraph apparatus	Spezialwagen mit Sprechfunkgeraeten oder Telegraphiegeraeten
coach fitted with audio-visual equipment	Reisezugwagen mit Videoangebot
coach fitted with audio-visual equipment	Reisezugwagen mit Hörfunk- und Fernsehangebot
coach with automatic couplings	Wagen mit selbsttätiger Kupplung
coach with centre gangway	Wagen mit Mittelgang
coach with children's play area	Kinderlandwagen
coach with easy access for handicapped people	rollstuhlgerechter Reisezugwagen
coach with easy access for handicapped people	rollstuhlgerechter wagen
coach with easy access for handicapped people	Reisezugwagen mit rollstuhlgerechtem Einstieg
coach with integral body	Reisezugwagen mit röhrenförmigem Aufbau
coach with integral body	Reisezugwagen in Röhrenbauweise
coach with public address equipment	beschallter Reisezugwagen
coach with public address equipment	Reisezugwagen mit Beschallung
coach with wooden body	Reisezugwagen mit hölzernem Aufbau
coach with wood-framed body with metal panels	Reisezugwagen aus Holz mit Blechverkleidung
coffer dam with double sheeting	Kastenfangedamm
collision with pile	Anprall auf Pfahl
combination bit and sludger with ball valve	Schappe mit Kugelventil
commercial pilot licence with instrument rating	Lizenz für Berufspiloten mit Instrumentenflugberechtigung
compact module with high cell voltage	kompakter Modul mit hoher Zellspannung
compartment with a double bottom	Doppelbodenzelle
compartments with a double bottom	Doppelbodenzellen
compliance with curves	Bogenläufigkeit
compliance with international standards on safety at sea	Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See
compressed air lock with compressed air or electric winch	Druckluftschleuse mit Druckluft-oder elektrischer Winde
contact line not provided with a carrying cable	tragseillose Fahrleitung
crank with circular webs	Kurbelarm
crank with circular webs	Kurbelscheibe
cross section of a lock chamber with sloping sides	Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung
cross section of a lock with a consolidated floor	Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	Querschnitt durch eine Sparschleuse
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken
cross section of a lock with side walls with a curved face	Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung
cross-over between curved tracks with left hand crossings	Bogengleisverbindung
cross-over between curved tracks with left hand crossings	Bogengeleiseverbindung
cross-over between straight tracks with right hand crossings	Gleisverbindung mit Rechtsweichen
cul-de-sac with closed loop	Schleifenstichstraße
culvert with sluices	Siel mit Zugschuetzen
cycle with an auxiliary engine	Fahrrad mit Hilfsmotor
cycle with an auxiliary motor	Fahrrad mit Hilfsmotor
device to hold guide rollers in contact with rail	elastischer Dämpfer
diamond crossing with one track curved	Bogengeleisedurchschneidung
diamond crossing with one track curved	Kreuzung zweier verschieden gekrümmter Gleise
diamond with single slip	einfache Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen
direct connection with a flight from a foreign country	Flug in direktem Zusammenhang mit einem aus dem Ausland kommenden Flug
direct contact with elements under tension	direkter Kontakt mit unter Spannung stehenden Elementen
direct current electric motor with excitation in series	Gleichstrom-Reihenschlußmotor
direct current motor with external excitation	Gleichstrommotor mit externer Erregung
direct current motor with field weakening	Gleichstrommotor mit Feldschwächung
discharge with married gear	fliegende Last am Spannbeiten mit zwei Ladebaeumen
distributor with baffle wall offtake regulator	Verteiler mit Tauchwand-Ableitungsregler
double turnout junction with switches worked by same lever	gekuppelte Zungen
double turnout junction with switches worked by same lever	fest gekuppelte Zungenpaare einer Kreuzungsweiche
double turnout junction with switches worked by separate levers	unabhängige Zungen
double turnout junction with switches worked by separate levers	getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche
drainage by filter wells with central control	Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus
driving-axle with differentials	Antriebsachse mit Differenzialgetriebe
drop-frame lorry with loading ramp	Lastkraftwagen mit Tiefladeplattform und Auffahrtrampe
dynamometer with electrical inertia simulation	Pruefstand mit elektrischer Schwungmassensimulierung
engine with electronic fuel injection	Motor mit elektronischer Benzineinspritzung
engine with electronic injection	Motor mit elektronischer Benzineinspritzung
exhaust gas recirculation with air injection	Abgasrückführung mit Sekundärlufteinblasung
exhaust gas recirculation with air injection	Abgasrueckfuehrung mit Sekundaerlufteinblasung
exhaust gas recirculation with engine modification	Abgasrückführung mit spezieller Einstellung des Motors
exhaust gas recirculation with engine modification	Abgasrueckfuehrung mit spezieller Einstellung des Motors
exhaust pipe with intermediate nozzles	Standrohr mit Zwischendüsen
expanded rubber with a closed cellular structure	Moosgummiprofil mit geschlossener Zellstruktur
facility with pits	Einrichtung mit Gruben
fan of sidings with entry from either direction	beiderseits angeschlossenes Abstellgleis
filling and emptying of a canal lock with economizing basin	Fuellung und Entleerung einer Kanalschleuse mit Hilfe von Sparbecken
flat wagon with fixed ends	Flachwagen mit festen Stirnwänden
flat wagon with fixed sides	Flachwagen mit festen Bordwänden
flat wagon with fixed sides	Flachwagen mit festen Borden
flat wagon with hinged sides	Flachwagen mit umklappbaren Bordwänden
flat wagon with hinged sides	Flachwagen mit umklappbaren Borden
flat wagon with mechanical sheeting	Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
fuselage trestle with adjustable legs	Rumpfböcke
glass pane with a double curve	Scheibe mit doppelter Krümmung
glass pane with a single curve	Scheibe mit einfacher Krümmung
goods transport with guaranteed arrival time	Transport mit garantierten Lieferfristen
goods transport with guaranteed arrival time	Termingutdienst
government procedure with respect to the fixing of tariffs	Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen
grate with narrow openings	engmaschiger Rost
green board with vertical white stripe	gruene Tafel mit senkrechtem weissem Strich
ground turn with lateral acceleration	Kurvenrollen mit Seitenbeschleunigung
half-set of switches with flexible switch heel	halbe Zungenvorrichtung mit Federzunge
half-set of switches with pivoted switch heel	halbe Zungenvorrichtung mit Gelenkzunge
high start with rubber cord	Hochstartseil mit Gummi
horse trailer with tandem axle	Pferde-Anhänger mit Tandemachse
hovercraft with rigid skirts	Luftkissenfahrzeug mit festen Schürzen
hovercraft with rigid skirts	Luftkissenfahrzeug mit festen Schuerzen
hovercraft with water propulsion	Luftkissenfahrzeug mit Schiffsschraubenantrieb
IATA body entrusted with accreditation	für die Akkreditierung zuständige IATA-Instanz
induction motor with special rotor	Induktionsmotor mit Spezialanker
insulating glass with sound-absorbing properties	Isolierglas mit Schalldämmenden Eigenschaften
intake manifold with changeover function	Registersaugrohr
interlocking sheet piles mounted in pairs with joints nipped	paarweise zusammengezogene und verpresste Stahlspundbohlen
island with direction signs	Verkehrsinsel
island with direction signs	Wegweiserinsel
island with direction signs	Leitinsel
island with direction signs	Kanalisierungsinsel
laminated glass with an air gap	Mehrschichtglas mit einem Luftzwischenraum
landscaping with trees and shrubs	Anpassung an die Landschaft mit Baümen und Sträuchern
to lay with turf	berasen
left hand turnout with contra flexive curve	divergierende Bogenweiche
left hand turnout with contra flexive curve	Außenbogenweiche
level crossing with automatic light signals	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
level crossing with automatic light signals	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
level crossing with barriers worked locally	Bannübergang nahbedienten Schranken
level crossing with barriers worked locally	Bahnübergang mit Ortsschranken
Level crossing with crossing user side automatic protection and warning	Bahnübergang mit benutzerseitigem automatischem Schutz und automatischer Warnung
level crossing with gates or full barriers	Bahnübergang mit Schranken
level crossing with no gates or attendants or warning lights	unbewachter Bahnübergang
level crossing with no gates or attendants or warning lights	Bahnübergang ohne Schranken
level crossing with normally closed barriers	Bahnübergang mit Anrufschranken
level crossing with normally open barriers	Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken
L.H. turnout with contra flexive curve	divergierende Bogenweiche
L.H. turnout with contra flexive curve	Außenbogenweiche
line with difficult profile	Strecke mit schwieriger Linienführung
line with low density traffic	verkehrsschwache Strecke
line with poor alignment	Strecke mit schwieriger Linienführung
line with poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung
linear induction motor with developed stator	Linearmotor mit gestrecktem Stator
linear induction motor with developed stator	Kurzläufer- Linearmotor
linear induction motor with developed stator	Linear-Induktionsmotor mit gestrecktem Stator
linear induction motor with developed stator	Langstator-Linear-Induktionsmotor
linear induction motor with developed stator	Langstator-Linearmotor
linear motor with developed stator	Langstator-Linearmotor
linear motor with developed stator	Linearmotor mit gestrecktem Stator
linear motor with developed stator	Kurzläufer-Linearmotor
linear motor with ferromagnetic secondary	Linearmotor mit ferromagnetischem Sekundärteil
linear motor with ferromagnetic secondary	Linearmotor mit ferromagnetischem Sekundaerteil
linear motor with guideway stator	Langstator-Linearmotor
linear motor with guideway stator	Langstator Linearmotor
linear motor with variable reluctance	Linearmotor mit veränderlicher Reluktanz
linear motor with vehicle stator	Kurzstator-Linearmotor
linear motor with vehicle stator	Kurzstator Linearmotor
locking collar with chamfered surface	Schiebemuffe mit Fase
lorry fitted with stacking mechanism	Stapelfahrzeug
lorry with adjustable arms and platform	Kraftwagen mit verstellbarer Plattform und Schwenkarmen
lorry with automatic discharging device	Lastwagen mit selbsttätiger Entladevorrichtung
lorry with forward cab	Frontlenkerlastkraftwagen
lorry with forward cab	Frontlenker
lorry with stanchions	Pritschenwagen mit Bordwänden
lorry with stirring device	Lastkraftwagen mit Ruehrvorrichtung
manoeuvre margin with stick free	Maß für die Abfangstabilität bei losem Knüppel
manoeuvre margin with stick free	Manövermaß bei losem Steuerknüppel
martensite with cementite network	martensit mit zementitnetzwerk
masonry associated with hollow clay or concrete blocks	Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen
masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks	Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen
mass of the chassis with cab	Masse des Fahrzeugs mit Führerhaus
measurement of exhaust gas opacity with free acceleration	Messung der Trübung der Rauchgasemissionen bei Leeraufstellung des Getriebes
metal spraying with internal asphalting	Shoopage mit Innenteerung
methane carrier with integrated tank	Erdgastanker mit integriertem Behälter
methane carrier with integrated tank	Erdgas-Tanker mit integriertem Behaelter
methane carrier with membrane tank	Erdgastanker mit Membran-Typ-Behälter
methane carrier with membrane tank	Erdgastanker mit Membran-Typ-Behaelter
methane carrier with self-supporting tank	Erdgastanker mit selbsttragendem Behälter
methane carrier with self-supporting tank	Erdgastanker mit selbsttragendem Behaelter
methane carrier with spherical containers	Kugeltank-Flüssiggastransportschiff
methane carrier with spherical containers	Kugeltank-Fluessiggastransportschiff
modular offtake regulator with two baffles	modulierter Ableitungsregler mit zwei Tauchwänden
moment of inertia with no gear engaged	einlegen
monolith with cylindrical well	kreisfoermiger Brunnen
monorail with asymmetric suspension	Einschienen-Hängebahn mit asymmetrischer Aufhängung
monorail with asymmetric suspension	Einschienenbahn mit asymmetrischer Aufhängung
monorail with asymmetric suspension	Einschienen-Haengebahn mit assymetrischer Aufhaengung
monorail with pendulum suspension	Eisenschienen-Schwebebahn mit Pendelaufhängung
monorail with pendulum suspension	Eisenschienenbahn mit Pendelaufhängung
monorail with pendulum suspension	Einschienen-Schwebebahn mit Pendelaufhaengung
monorail with pendulum vehicle suspension	Einschienen-Schwebebahn mit Pendelaufhaengung
monorail with pendulum vehicle suspension	Eisenschienenbahn mit Pendelaufhängung
monorail with pendulum vehicle suspension	Eisenschienen-Schwebebahn mit Pendelaufhängung
monorail with pneumatic suspension	Einschienenbahn mit Luftfederung
motor vehicle with coupled axles	Triebfahrzeug mit gekuppelten Achsen
motor vehicle with coupled axles	Triebfahrzeug mit Kuppelantrieb
motor vehicle with independent axles	Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb
motor with combined ventilation	Motor mit Eigenbelueftung und Fremdbelueftung
motor with combined ventilation	Motor mit Eigen-und Fremdbelüftung
motor with ventilated commutator risers	Motor mit durchlüfteten Fahnen
motor with ventilated commutator risers	Motor mit beluefteten Kollektorfahnen
navigation with pilot embarked	Fahrt mit Lotsen an Bord
noise-insulating board with layers of high-density materials	Dämmplatte mit Schwerstoffschichten
occasional stretch with thermal combustion engine	Gelegenheitsfahrt mit Wärmekraftantrieb
office dealing with fast goods traffic	Güterabfertigung
office dealing with outward goods traffic	Versandabfertigung
office dealing with outward goods traffic	Versandstelle
office of departure may dispense with sealing	Abgangszollstelle kann vom Verschluss absehen
open caisson with timber shell	offener Senkkasten mit Holzverzimmerung
open cylinder with dredging wells	offener Senkkasten mit Aushubschaechten
open cylinder with dredging wells	offener Senkkasten mit Aushubbrunnen
open cylinder with grabbing wells	offener Senkkasten mit Aushubschaechten
open cylinder with grabbing wells	offener Senkkasten mit Aushubbrunnen
open wagon with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
operation of lines with branches	Abzweigungsbetrieb
operation with absolute braking distance	Fahren im absoluten Bremswegabstand
operation with relative braking distance	Fahren im relativen Bremswegabstand
outside cleaning facility with working bay	Einrichtung zur Aussenreinigung mit dem Arbeitsstand
pack with grease	mit schmierfett stopfen
packing of the track with ballast re-ballasting the track	Verfüllen des Gleises
parking area with toilet facilities	PWC-Platz
passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops	Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht
power signal box with individual levers	Kraftstellwerk mit Einzelhebeln
power signal box with route levers	Kraftstellwerk mit Fahrstraßenhebeln
to proceed with dragging anchor	den Anker schleppen
to proceed with dragging anchor	Anker schleifen lassen
to proceed with dragging anchor	Anker grasen
to proceed with manufacture of	zur Fertigung freigeben
Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety	Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit
Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety	Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa
protective layer with surfacing	Schutzschicht mit Belag
quadrupler with continuous wave drive	Vervierfacher mit Dauerstrich-Ansteuerung
quay with sloping	Kaimauer mit Anlauf
rail-car fitted with solid or pneumatic tyres	Verbrennungstriebwagen auf Vollgummireifen oder auf Luftreifen
reach truck with retractable mast or fork carriage	Schubstapler mit Schubmast oder Schubgabel
reciprocating and rotating door with two leaves of the same size	Innenschwingtür mit zwei gleichen Hügeln
refrigerator train with central refrigerating plant	Maschinenkühlzug
refrigerator vehicle with constant refrigeration	Kühlfahrzeug mit ständiger Kühlung
refrigerators with quick-acting non-freezing liquid	Kuehler mit nicht gefrierender,rasch wirkender Fluessigkeit
Release bearing with hydraulic actuator	Ausrücklager mit hydraulischer Betätigung
R.H. turnout with contra flexive curve	Außenbogenweiche
R.H. turnout with contra flexive curve	divergierende Bogenweiche
rib with double-T section	Rippe mit Doppel-T-Form
right hand turnout with contra flexive curve	divergierende Bogenweiche
right hand turnout with contra flexive curve	Außenbogenweiche
roof with hinged opening panels	Schwenkdach
roof with hinged opening sections	Schwenkdach
roundabout with a channelizing island	Knoten mit Direkthauptfahrbahn
run in connection with	Anschluß haben an
safety belt with preloader	Gurtstrammer
safety belt with retractor	Sicherungsgurt mit Retraktor
safety glazing coated with plastic	Scheibe aus kunststoffbeschichtetem Sicherheitsglas
salvage tarpaulin with leech and lines	Rettungskleid mit Liek und Leinen
screw with protruding head	schraube mit vorstehende kopf
sealed unit with a rotary homopolar system	völlig geschlossene Einheit mit Gleichpol-Rotationssystem
seat adjustment system with memory	Sitzverstellung mit Memory f
secure straightening jig with a pin	Abstecken Richtbank mit Stift a.
self-loading trailer with front pick-up	Selbstladewagen mit Frontladung
semi-trailer with landing gear	Sattelanhänger mit Stützeinrichtung
service station with repair facilities	Servicestation mit Reparaturdienst
sheet pile in steel with copper content	gekupferte Stahlspundbohle
sheet piles assembled in pairs with interlocks closed	paarweise zusammengezogene und verpresste Stahlspundbohlen
sheeting with timber	Zimmerung
sheeting with timber	Holzeinbau
shell with ball valve	Schappe mit Kugelventil
shell with flap valve	Schappe mit Klappenventil
ship with a full deck	Schiff mit Volldeck
ship with side ports	Schiff mit Seitenpforten
ship-caisson with constant draft	Schwimmtor mit feststehendem Tiefgang
ship-caisson with constant draught	Schwimmtor mit feststehendem Tiefgang
ship-caisson with variable draft	Schwimmtor mit veränderlichem Tiefgang
ship-caisson with variable draught	Schwimmtor mit veränderlichem Tiefgang
shovel with fork equipment	Gabelausruestung
shunt motor with separate excitation	fremderregter Nebenschlußmotor
shuttle service with accommodation	Pendelverkehr mit Unterbringung
siding with direct access and exit	beiderseits angechlossenes Abstellgleis
signal box with individual electric levers	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung der Weichen und Signale
signal box with individual push-button control	Einzeltastenrangierstellwerk
signal box with individual switch control	Einzelbedienungshebelstellwerk
signal box with individual track switches	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
signal box with route-setting	Fahrstraßenstellwerk mit Teilabschnittsbedienung
signal machine with disengager	Signalantrieb mit Trennvorrichtung
signal machine with disengager	Signalantrieb mit Kupplung
signalling with fixed blocks	Signalgebung mit ortsfesten Blockabschnitten
signalling with moving blocks	Signalgebung mit beweglichen Blockabschnitten
single track road with passing places	einspurige Straße mit Überholstellen
single track road with passing places	einspurige Straße mit Ausweichbuchten
single track with restricted traffic	einspurige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
single track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
single-line block system with directional control	Blocksystem ohne Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals
slings with ordinary splices	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung
slings with ordinary splices with one honda	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche
slings with ordinary splices with one thimble	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche
slings with ordinary splices with two hondas	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen
slings with ordinary splices with two thimbles	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen
slings with ordinary splices without honda	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung ohne Kauschen
slings with ordinary splices without thimble	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung ohne Kauschen
slippers engaging with the contact wires	Anlegen der Schuhe an die Fahrdrähte
slippery with rain	regenglatt (Fahrbahn)
sluice or valve with shutters	Jalousieschuetz
spare channel equipped with dummy transducer	Ersatzkanal mit fiktivem Meßwertaufnehmer
special hard rubber wheel with reinforced rim axle size	Spezial-Hart-Moosgummirad mit verstärkter Felge, Achsbohrung
special tie or brace for heel of switches with flat angle angle or slips	Futterstück
special tie or brace for heel of switches with flat angle angle or slips	Futter
to spray coal with water	die Kohle bespritzen
stalling speed with flaps extended	abreissgeschwindigkeit bei ausgef.ladekl.
stalling speed with flaps retracted	abreissgeschwindigkeit bei eingefahrenen landeklappen
to stamp with a punch	mit Stempel kennzeichnen
to stamp with a punch	schlagstempeln
station provided with two types of traction current	Systemwechselbahnhof
station with customs facilities	Zollbehandlungsbahnhof
steel roadway with stub supports	Stahlstrasse mit Stummelstuetzen
steering wheel with two crossbars	Zweispeichen-Lenkrad
stop lamp with two levels of intensity	Bremsleuchte mit zwei Lichtstärkepegeln
switch and crossing work with main line curved	Bogenweiche
switch with connected blades	Weiche mit starr gekuppelten Zungen
switch with independent blades	Weiche mit nicht gekuppelten Zungen
synthetic cross-wire with Delta suspension	Kunstoff-Querspanner mit Delta-Aufhängung
system filled with fibrous materials	Anlage mit Faserstoffen
system with compulsory guidance by physical means	System mit formschlüssiger Spurführung
system with compulsory guidance by physical means	System mit formschluessiger Spurfuehrung
system with endless transportation units	System mit unendlich langen Transportgefäßen
system with guidance by adhesion	System mit kraftschlüssiger Spurführung
system with guidance by adhesion	System mit kraftschluessiger Spurfuehrung
system with intermediate stops	System mit Zwischenhalt
system with transportation units of finite length	System mit endlich langen Transportgefäßen
table of variation of load capacity with speed	Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit
to take a turn with rope	Leinen belegen
tank equipped with a crane for the recovery of vehicles	Tank mit Kran zum Abschleppen von Kampffahrzeugen
test procedure with trolley	Prüfverfahren mit Prüfschlitten
test with braking locomotive	Messfahrt mit Bremslokomotive
the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water	das angrenzende Gelände wird durch Wasser gesaettigt, überschwemmt, trocken gelegt
ticket with printed destination	fertiggedruckter Fahrausweis
timing with built-in recovery	entspannter Fahrplan
tire with water deflector	Gratreifen
traction unit with coupled axles	Triebfahrzeug mit Kuppelantrieb
traction unit with coupled axles	Triebfahrzeug mit gekuppelten Achsen
traction unit with independent axles	Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb
tractor fitted with winches	Windenschlepper
tractor with pneumatic tyres	bereifter Rasdschlepper
tractor with semi-trailer	Zugmaschine mit Auflieger
truck fitted with machinery for mixing cement	Wagen mit Betonmischmaschine
truck with elevated operator	Flurförderzeug mit hebbarem Fahrerplatz
truck with postal compartment	Gepäckwagen mit Postabteil
truck with postal compartment	Bahngepäckwagen mit Postabteil
truck with postal compartment	Packwagen mit Postabteil
tubular guard posts with hot-forged bull-heads as curbstones	Prallpfosten mit rundgeschmiedetem Kopf
turnout with a flat-angle crossing	Flachweiche
tyre with husky power lugs	Hochstollenprofil
"under acceleration", "with throttle applied" etc.	Zugbetrieb m
unlawful interference with the aircraft	rechtswidriger Eingriff in den Flugverkehr
urban route with frequent stops	städtische Strassen mit häufigen Halten
urban route with heavy traffic	verkehrsreiche städtische Streckenführung
van with postal compartment	Gepäckwagen mit Postabteil
van with postal compartment	Bahngepäckwagen mit Postabteil
van with postal compartment	Packwagen mit Postabteil
vehicle equipped with a drive axle with air suspension	Fahrzeug mit einer Antriebsachse mit pneumatischer Aufhängung
vehicle heating with an independent oil-fired heater	Beheizung des Fahrzeuges mit einem selbständigen Ölfeuerungsgerät
vehicle provided with forced ventilation	mit Fremdluft versorgtes Fahrzeug
vehicle with a reduced performance in the independent mode	Fahrzeug mit geringerer Reichweite bei autonomem Betrieb
vehicle with automatic transmission	Fahrzeug mit automatischem Getriebe
vehicle with conventional suspension	Fahrzeug mit Standardaufhängung
vehicle with driving cab	Steuerwagen
vehicle with dual-gauge wheelsets	Fahrzeug mit einstellbaren Achsen
vehicle with dual-gauge wheelsets	Fahrzeug mit Spurwechselradsätzen
vehicle with gas-generator	Kraftfahrzeug mit Gasgenerator
vehicle with interchangeable axles	Wagen mit auswechselbaren Radsätzen
vehicle with interchangeable axles	Umsetzwagen
vehicle with interchangeable bogies	Fahrzeug mit austauschbaren Drehgestellen
vehicle with interchangeable bogies	Fahrzeug mit Umsetzdrehgestellen
vehicle with non-rigid axles	Wagen mit einstellbaren Achsen
vehicle with opening roof	mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug
vehicle with tipping body	Heckkipper
vehicle with tipping body	Fahrzeug mit kippbarem Aufbau
vehicle with variable-gauge wheelsets	Fahrzeug mit einstellbaren Achsen
vehicle with variable-gauge wheelsets	Fahrzeug mit Spurwechselradsätzen
vehicle with zero emission level	emissionsfreies Fahrzeug
vessel with a continuous deck	Schiff mit durchlaufendem Deck
vessel with separate tanks	Behaeltertankschiff
vessel with sheer	Schiff mit Sprung
vessel with superstructures	Schiff mit Aufbauten
vessel with Voith-Schneider propulsion	Schiff mit Voith-Schneider propulsion
wagon to be shunted with care	Vorsichtswagen
wagon with axle-load above RIC accepted limit	überladener Güterwagen
wagon with brake cabin	Wagen mit Bremserhaus
wagon with completely openable sides	gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand
wagon with completely opening sides	gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand
wagon with folding roof	Wagen mit Faltdach
wagon with folding roof	Faltdachwagen
wagon with heating apparatus	heizbarer Wärmeschutzwagen
wagon with heating apparatus	Wagen mit Eigenheizung
wagon with high sides	hochbordiger Wagen
wagon with high sides	offener hochbordiger Wagen
wagon with high sides	Güterwagen mit hohen Wänden
wagon with high sides	offener Güterwagen mit hohen Wänden
wagon with interchangeable axles	Wagen mit auswechselbaren Achsen
wagon with interchangeable axles	Umsetzwagen
wagon with lateral-sliding roof	Wagen mit Schwenkdach
wagon with lateral-sliding roof	Klappdeckelwagen
wagon with lifting and tipping bucket	Hubkippwagen
wagon with lifting and tipping bucket	Hubkipper
wagon with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
wagon with opening roof	Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach
wagon with opening roof	Wagen mit öffnungsfähigem Dach
wagon with opening roof consisting of hinged sections	Güterwagen mit Faltdach
wagon with opening roof consisting of hinged sections	Faltdachwagen
wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwagen mit öffnungsfähigem übereinander schiebbarem Dach
wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach
wagon with radial bolster	Schemelwagen
wagon with radial bolster	Drehschemelwagen
wagon with roller roof	Rolldachwagen
wagon with roller roof	Jalousiedachwagen
wagon with side-tipping bucket	Zweiseitenkipper
wagon with sliding roof	Schiebedachwagen
wagon with sliding roof and sides	Wagen mit Schiebedach und Schiebewänden
wagon with sliding side sheets	gedeckter Güterwagen mit beweglicher Abdeckung der Seitenwände
wagon with stanchions	Rungenwagen
wagon with tipping bucket	Muldenkippwagen
wagon with tipping bucket	Kipper
wagon with tipping buckets	Kipper
wagon with tipping buckets	Muldenkippwagen
warning device supplied with an alternating current	mit Wechselstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen
washing with spraying before and after	Waschen mit Vor-und Nachberieselung
washing with white spirit	Behandlung mit Alkohol
weight with full tank	Gewicht mit vollern Tank
wheel fitted with a tyre	Rad mit Bereifung
wheel rim with tyre	Radreifen
wheel rim with tyre	Radkranz
wheel with separate tyre	Rad mit aufgezogenem Reifen
wheel with solid centre	Scheibenrad
wing pallet with projecting deck	Rücksprungpalette mit überstehender Fläche
wing pallet with projecting deck	Ruecksprung/palette mit überstehender Flaeche
with compulsory reservation	reservierungspflichtig
with compulsory reservation	Platzkarten erforderlich
with dense traffic	verkehrsreich
with double track	zweigleisig
with double track	doppelspurig
with heavy traffic	verkehrsreich
with light traffic	verkehrsarm
with similar flexure slip roads	doppelte Innenbogen-Kreuzungsweiche
with similar flexure slip roads	doppelte Bogenkreuzungsweiche