Terms for subject Transport containing wird ...

German	English
Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird	tankers collecting milk from the farm
Boden der durch die Stroemung angegriffen wird	soil liable to scour
das angrenzende Gelände wird durch Wasser gesaettigt, überschwemmt, trocken gelegt	the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water
das baggergut wird auf Land gepumpt	the spoil is pumped up and discharged ashore
das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert	the spoil is pumped up and discharged to barges
das Wasser wird entgast	the water has given off its gas
dem Antragsteller wird eine Abschrift ausgehändigt	the copy is issued to the applicant
der Boden wird allmählich entwaessert	the ground dries out gradually
der Kanal wird aus Baechen gespeist	the canal is fed by streams
der Kanal wird aus Baechen gespeist	the canal is fed by brooks
die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt	the work is done so that it does not obstruct navigation
die äussere Deichboeschung wird angegriffen	the outside slope is eroded
Dieselmotor,der automatisch abgeschaltet wird	automatically disengaged diesel engine
dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt	the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic
Eigenkapitalanteil, der zur Deckung der Gemeinkosten verbraucht wird	burn rate
ein Deichbruch wird geschlossen	a breach is closed
ein Gebiet wird überschwemmt oder überflutet	an area is inundated, or flooded
ein Schiff wird geschleppt	a barge is towed
ein Schiff wird gestakt	a barge is poled along
ein Schiff wird getreidelt	a barge is horse-drawn
Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird	Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic
Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird	element which does not count as the provision of risk capital
unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt	the action of a filter well lowers the level of th water-table