| German | English |
| Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | Chicago Convention |
| Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | Convention on International Civil Aviation |
| Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | ICAO Convention |
| Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | Chicago Convention on International Civil Aviation |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Warsaw Convention |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten | Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services |
| Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic |
| Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft |
| Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Tokyo Convention |
| Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Aircraft Convention |
| Absprache über den Austausch von Schiffen | vessel-sharing agreement |
| Absprache über die Nichtnutzung von Kapazitäten | capacity non-utilization agreement |
| Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| Aufzeichnung über das Ablassen von Öl vorweisen | to produce the record of the oil discharge |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles |
| Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen über Datalink | data link-automatic terminal information service |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern | International convention concerning the carriage of goods by rail |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck | International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic |
| Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised |
| Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport |
| Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services |
| Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | ship recycling Convention |
| Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships |
| Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hong Kong Convention |
| IAO-Übereinkommen Nr.73 über die ärztliche Untersuchung von Seeleuten | ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers |
| IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen | Code for the investigation of marine casualties and incidents |
| individueller Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen | individual service contract |
| Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten | International Conference on Training and Certification of Seafarers |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung von Ölverschmutzung | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hong Kong Convention |
| internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | ship recycling Convention |
| internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships |
| Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Convention |
| Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978 |
| Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments |
| Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten | Ballast Water Convention |
| Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Convention |
| Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| mehrseitiger Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen | multi-carrier service contract |
| Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze | route and aerodrome competence qualification |
| Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| Vereinbarung über die Ausgabe von Fahrausweisen und die Abrechnung | ticketing and settlement agreement |
| Vereinbarung über die Bereitstellung von Güterwagen | wagon provision agreement |
| Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID |
| Zertifikat über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | Safety Management Certificate |
| Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | Safety Management Certificate |
| Zuführung von Warmluft über die Gebläse | application of pulsed warm air |
| Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis | Convention on Driving Disqualifications |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen | United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships |
| Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage |
| Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung | Bunkers Convention |
| Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Stockholm Agreement |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen | Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts |
| Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen | European railway wagon pool convention EUROP |
| Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen | "Europ" wagon-pool agreement |
| Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | Basel Convention |
| Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens | Plastic Explosives Convention |
| Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection |
| übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen | Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits |
| Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC |
| Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe | Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships |
| Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |