Terms for subject Transport containing rails

French	Spanish
about de rail	extremo del carril
accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises	acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera
acier à rail	acero de carriles
acier à rails	acero de carriles
ancre de rail conducteur	anclaje de carril conductor
ancre de rail conducteur	anclado de carril conductor
appareilou jointde dilatation des rails	junta de dilatación de los carriles
appareilou jointde dilatation des rails	aparato de dilatación de los carriles
appareil de mesure de l'usure des rails	aparato para medir el desgaste de los carriles
appareil de remise sur rails	aparato encarrilador
appareil de vérification de la résistance des rails	aparato para comprobar la resistencia de los carriles
appareil de vérification des joints de rails	aparato para la comprobación de las juntas de carriles
appareil de vérification du profil des rails	aparato para comprobar el perfil de los carriles
appareil vérificateur de la résistance des rails	aparato comprobador de la resistencia de los carriles
appareil vérificateur des joints de rails	aparato para la comprobación de las juntas de carriles
appareil à cintrer les rails	máquina para curvar carriles
appareil à cintrer les rails	hombre viejo
appareil à cintrer les rails	diablo
appareil à cintrer les rails	santiago
appareil à cintrer les rails	aparato para curvar carriles
appareil à déplacer les rails longitudinalement	aparato para correr carriles longitudinalmente
appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails	aparato para rectificar la alineación de los carriles
appareil à tirer les rails	aparato para correr carriles longitudinalmente
application du boudin contre le champignon du rail	contacto de la pestaña con el carril
ascension du rail par le boudin	montarse la pestaña sobre el carril
assemblage transversal des files de rails	enlace transversal de las filas carriles
assiette des rails	asiento de los carriles
assiette du joint de rail	asiento de la junta de carril
attache de rail peu serrée	fijación de carril floja muy apretada
auscultation des rails	auscultación de los carriles
autobus sur rails	autobús sobre carriles
autobus sur rails	ferrobús
autobus sur rails	autobús
battement du rail sur la traverse	oscilación lateral del carril sobre la traviesa
blondin sur rail	blondín móvil
blondin sur rail	blondín sobre carril
bois sous rails	maderamen de vía
bord intérieur du rail	canto interior del carril
bord intérieur du rail	borde interior del carril
camion rail-route	camión ferrocarril-carretera
champignon de rail	hongo
champignon de rail	cabeza de carril
charge du rail	carga sobre el carril
chauffage de rail d'alimentation en courant par court-circuitage	calentamiento de la vía por cortocircuito
cheminement du rail	desplazamiento longitudinal del carril
circuit de voie isolé sur les deux files de rails	circuito de vía con aislamiento de las dos vías de carriles
circuit de voie isolé sur une seule file de rails	circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles
coeur d'aiguillage avec contre-rail	crucero protegido
coeur de croisement courbe en rails assemblés	corazón de cruzamiento armado con carriles en curva
coeur de croisement droit en rails assemblés	corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas
coeur de croisement en rails assemblés	corazón de cruzamiento armado de carriles
coeur de croisement en rails assemblés	sapa de rieles
coeur de croisement en rails assemblés	sapo de rieles
coeur de croisement en rails assemblés	corazón de rieles
coeur de croisement en rails assemblés	rana de rieles
coeur de croisement en rails assemblés	punta de cruzamiento armada con carriles
coeur de croisement en rails assemblés	corazón de cruzamiento armado con carriles curvado a derecha
coeur de traversée en rails assemblés	corazón de travesía armado con carriles y en recta
Comité de l'accord "CEE-Autriche" en matière de transit de marchandises par rail et par route	Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril
comportements des joints de rails	comportamiento de las juntas
congé de raccord de la table de roulement du rail	curva de acuerdo de perfil del carril
congé de raccord âme-champignon du rail	acuerdo alma-cabeza
congé de raccord âme-patin du rail	acuerdo alma-patín
connexion de rail à rail	liga de riel
connexion de rail à rail	conexión entre carriles
connexion longitudinale de rail à rail	conexión eléctrica
connexion longitudinale de rail à rail	conexión longitudinal de carril
connexion transversale de rail à rail	conexión transversal de carril
connexion électrique de rail	liga eléctrica del riel
connexion électrique de rail	conexión eléctrica del carril
contact de rail	contacto de carril
contre-rail	guardarrueda
contre-rail	contrarriel
contre-rail	contraaguja
contre-rail	guardarriel
contre-rail	contracarril
contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	contracarril unido al carril con tacos
contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	contracarril unido al carril con almohadillas
contre-rail sur supports indépendants	contracarril sobre cojinetes independientes del carril
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures	Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores
corrosion atmosphérique des rails	corrosión atmosféricas de los carriles
coupon de rail	cupón de carril
coussinet de rail	placa de asiento
coussinet de rail	cojinete de carril
coussinet de rail	silla de asiento
dispositif d'ancrage des rails	dispositivo de anclaje de los carriles
dispositif de graissage des rails	engrasador de vía
dispositif pour l'alignement des rails	dispositivo de alineamiento de los carriles
dressage des rails	enderezado de los carriles
dresser les rails	enderezar los carriles
durcissement des abouts de rails	endurecimiento de las puntas de los carriles
déformation verticale de l'âme du rail	deformación vertical del alma del carril
déjettement du rail	alabeo del carril
déséclisser les rails	desembridar los carriles
détecteur de ruptures de rails	detector de roturas de carriles
déversement du rail	inclinación del carril
entre-rail	espacio entre carriles de una vía
entretoise de contre-rail	tornillos de contracarril
excavateur sur rails	excavadora sobre rieles
face intérieure des rails	cara interior de los carriles
face supérieure des rails	cara superior de los carriles
fatigue du rail	fatiga del carril
faux équerre des joints de rails	falsa descuadra de las juntas
file de rails	hilo de carriles
file de rails	fila de carriles
file de rails isolée	fila de carriles aislada
fixation du rail à la traverse	fijación del carril a la traviesa
fourrure pour joint de rail	suplemento de desgaste para bridas
frein à patins électro-magnétiques sur rail	freno de vía
freinage électromagnétique sur rail	frenado electromagnético por patines
freinage électromagnétique sur rail	frenado electromagnético de patín
freinage électromagnétique sur rail	frenado electromagnético sobre el carril
glissement du rail	deslizamiento del carril
graisseur de rails	engrasador de vía
hauteur au-dessus de la face supérieure des rails	altura sobre la cara superior del carril
inclinaison du rail	inclinación del carril
isolement des rails	aislamiento de los carriles
joint de dilatation du rail	junta de dilatación del raíl
joint de rail	junta de carril
joint de rail	junta de riel
joint de rail	maestra
joint de rail appuyé	junta apoyada
joint de rail appuyé	junta de carril apoyada
joint de rail bas	junta baja
joint de rail bas	junta de carril baja
joint de rail en biseau	junta en bisel
joint de rail en porte-à-faux	junta suspendida
joint de rail en porte-à-faux	junta de carril suspendida
joint de rail en porte-à-faux	junta de carril al aire
joint de rail en porte-à-faux	junta al aire
joint de rail isolant	junta aislante
joint de rail isolant	junta de carril aislante
joint de rail isolant	junta aislada de carril
joint de rail suspendu	junta al aire
joint de rail suspendu	junta de carril al aire
joint de rail suspendu	junta de carril suspendida
joint de rail suspendu	junta suspendida
joint de rail éclissé	junta de carril con bridas
joint de rail éclissé	junta con bridas
joints de rail alternés	juntas de carril contrapeadas
joints de rail alternés	juntas de carril alternadas
joints de rail chevauchants	juntas de carril contrapeadas
joints de rail chevauchants	juntas de carril alternadas
joints de rail concordants	juntas de carril apareadas
joints de rail concordants	juntas de carril concordantes
joints de rail concordants	juntas de carril a escuadra
joints de rail d'équerre	juntas de carril a escuadra
joints de rail d'équerre	juntas de carril apareadas
joints de rail d'équerre	juntas de carril concordantes
lanceur à rails	lanzador de rail
le boudin frotte contre le rail	la pestaña roza contra el carril
le boudin s'applique contre le rail	la pestaña se aplica contra el carril
le rail se déjette	el carril se alabea
levier de rail	palanca de carril
levier de rail	barra de carril
liaison rail-aéroport	ramal ferroviario a un aeropuerto
liaison rail-aéroport	enlace ferrocarril-aeropuerto
longs rails soudés	barras soldadas
longs rails soudés	carriles de gran longitud
longs rails soudés	barras de gran longitud
longs rails soudés	carriles soldados en grandes longitudes
longueur normale du rail	longitud normal de carril
longueur normalisée de rail	longitud normalizada de carril
longueur normalisée de rail	longitud estándar de carril
longueur standard de rail	longitud estándar de carril
longueur standard de rail	longitud normalizada de carril
machine à cintrer les rails	diablo
machine à cintrer les rails	hombre viejo
machine à cintrer les rails	santiago
machine à cintrer les rails	máquina para curvar carriles
machine à cintrer les rails	aparato para curvar carriles
machine à meuler les rails	amoladora de carriles
machine à percer les rails	taladradora de carriles
machine à percer les rails	taladradora de rieles
machine à percer les rails	máquina para taladrar carriles
machine à raboter les rails	máquina de cepillar carriles
machine à raboter les rails	cepilladora de carriles
machine à souder les rails	soldadora de carriles
machine à souder les rails	máquina de soldar carriles
marchandises ayant une affinité avec le rail	mercancías que tengan una afinidad con el ferrocarril
martèlement des extrémités du rail	martilleo de los extremos del carril
martèlement des rails par les roues "carrées"ou méplates	martilleo sobre los carriles de las ruedas con pianos
meulage des rails	amolado de carriles
meuleuse de rail	esmeriladora de carril
montée du boudin sur le rail	montarse la pestaña sobre el carril
métallurgie des rails	metalurgia del carril
niveau supérieur du rail	nivel superior del carril
paquet de rails	paquete de carriles
park & rail	aparcamiento periférico
park & rail	aparcamiento disuasivo
park & rail	aparcamiento de intercambio
patin du rail	patín del carril
patin du rail	patín del riel
patin du rail	base del riel
patin du rail	base del carril
perceuse de rails	taladradora de carriles
perceuse de rails	máquina para taladrar carriles
perceuse de rails	taladradora de rieles
perçage des rails	taladrado de los carriles
perçage des rails	perforación de los carriles
pince à rails	tenazas para rieles
pince à rails	tenazas para carriles
pince à rails	tenazas rieleras
pince à rails	tenazas de levantar carriles
piste du rail de guidage	superficie de guiado
poids du rail	peso del riel
poids du rail	peso del carril
poids linéaire du rail	peso lineal del carril
point de contact roue-rail	punto de contacto rueda-carril
pont-rails	puente de ferrocarril
pont-rails à double voie	puente de doble vía
profil du champignon du rail	perfil de la cabeza de carril
profil du rail	perfil del riel
profil du rail	sección del riel
profil du rail	perfil del carril
rabotage des abouts du rail	cepillado de los extremos del carril
rabotage des rails	cepillado de carriles
raboteuse à rails	máquina de cepillar carriles
raboteuse à rails	cepilladora de carriles
rail amont	carril anterior
rail atteint d'usure ondulatoire	carril ruidoso
rail atteint d'usure ondulatoire	riel ondulado
rail atteint d'usure ondulatoire	carril roncador
rail aval	carril posterior
rail aérien	carril aéreo
rail bruyant	carril ruidoso
rail bruyant	carril roncador
rail bruyant	riel ondulado
rail chantant	carril roncador
rail chantant	carril ruidoso
rail chantant	riel ondulado
rail cintré	carril curvado
rail cintré	carril con inflexión
rail compensateur	carril de compensación
rail conducteur	carril de contacto
rail conducteur	carril conductor
rail continu	raíl continuo
rail coudé	carril acodado
rail d'alimentation	carril conductor
rail d'alimentation	carril de contacto
rail d'alimentation en courant	carril de tracción
rail d'alimentation en courant	tercer carril
rail d'alimentation en courant	tercer raíl
rail de compensation	carril de compensación
rail de contact	carril conductor
rail de contact	carril de contacto
rail de fixation fauteuils	carril para asientos
rail de guidage	guardarriel
rail de guidage	contrarriel
rail de guidage	contracarril
rail de guidage	raíl de guiado
rail de guidage	carril de guiado
rail de guidage	pista de guiado
rail de guidage	guardarrueda
rail de guidage	vía estable
rail de guidage	carril-cuia
rail de parachutage	rail estático
rail de raccord	riel de combinación
rail de raccord	riel de conexión
rail de raccord	carril de unión
rail de rebut	carril de desecho
rail de rechange	carril de recambio
rail de remploi	carril nuevamente empleado
rail de roulement	carril de rodadura
rail de roulement	raíl de deslizamiento
rail de réemploi	carril nuevamente empleado
rail déviateur	carril descarrilador de calces
rail d'évitement	carril descarrilador de calces
rail exfolié	carril exfoliado
rail fixe	carril o viga fijo
rail-frein	carril-freno
rail-frein	desacelerador
rail infléchi	carril con inflexión
rail infléchi	carril curvado
rail intermédiaire	resbaladera
rail isolé	carril aislado
rail mobile	carril o viga móvil
Rail Pass Euro Domino	Euro Domino Rail Pass
rail porte-wagon	carril porta-vagón
rail soudé	barra soldada
rail soudé	carril continuo
rail supérieur	carril superior
rail traité thermiquement	carril tratado térmicamente
rail Vignole	carril convencional
rail Vignole	carril de patín
rail Vignole	carril vignoly
rail Vignole	carril Vignole
rail à gorge	carril de tranvía
rail à gorge	carril tranviario
rail à gorge	carril de garganta
rail à ornière	carril tranviario
rail à ornière	carril de tranvía
rail à ornière	carril de garganta
rail à patin	carril Vignole
rail à patin	carril vignoly
rail à patin	carril de patín
rail à patin	carril convencional
rail à semelle plate	carril vignoly
rail à semelle plate	carril de patín
rail à semelle plate	carril Vignole
rail à semelle plate	carril convencional
rail échancré	cupón cepillado
rails de guidage d'éjection	raíles guía de eyección
rails de parachutage	carriles de lanzamiento en paracaídas
rails-guides	carriles guías
rails longs	barras soldadas
rails longs	barras de gran longitud
rails longs	carriles de gran longitud
rails longs	carriles soldados en grandes longitudes
rails soudés en barres longues	carriles de gran longitud
rails soudés en barres longues	barras de gran longitud
rails soudés en barres longues	barras soldadas
rails soudés en barres longues	carriles soldados en grandes longitudes
rechargement de rails	recargue de carriles
recoupe des rails	recorte de carriles
recoupe des rails	nuevo corte de carriles
relève-rails	gato de vía
remise sur rail	encarrilar
remise sur rails	encarrilamiento
remorque rail-route	remolque ferrocarril-carretera
remorque rail-route	vagón para el transporte de remolques por carretera y ferrocarril
remplacement de rails	sustitución de carriles
reprofilage des rails	reperfilado de los carriles
retour par les rails	retorno por la vía
retour par les rails	retorno por los carriles
retournement de rails	dar la vuelta a los carriles
rupture de rail	rotura de carril
réseau rail/route	red de ferrocarril y carretera
saute-rail	salta-carril
sciage des rails	aserrado de los carriles
scie à rails	sierra para carriles
selle de rail	plaqueta
selle de rail	placa de asiento
selle de rail	placa de asiento de carril
selle de rail	silleta
selle de rail	silleta de riel
selle de rail avec inclinaison	plaqueta con inclinación
selle de rail avec inclinaison	placa de asiento con inclinación
selle de rail avec inclinaison	silleta con inclinación
selle de rail nervurée	plaqueta con nervios
selle de rail nervurée	silleta con nervios
selle de rail nervurée	placa de asiento con nervios
selle de rail à crochet	silleta de riel con una
selle de rail à crochet	placa de asiento de carril con una
selle de rail à crochet	silleta con una
selle de rail à crochet	placa de asiento con una
semelle de rail	placa de asiento
semelle de rail	almohadilla de carril
semelle de rail	almohadilla
semelle de rail cannelée	almohadilla acanalada
semelle de rail cannelée	almohadilla de carril acanalada
semelle de rail élastique	forro elástico
semelle de rail élastique	forro elástico de carril
semelle de rail élastique	almohadilla elástica de carril
semelle de rail élastique	almohadilla elástica
semelle sous rail	almohadilla
semelle sous rail	almohadilla de carril
semelle sous rail	placa de asiento
semi-remorque rail-route	semirremolque ferrocarril-carretera
service rail-route	servicio ferrocarril-carretera
soudage des rails	soldadura de los carriles
soudeuse à rails	soldadora de carriles
soudeuse à rails	máquina de soldar carriles
substitueuse de rails	sustituidora de carriles
support de joint de rail	apoyo de junta de carril
support de rail	soporte de carril
système rail-roue	sistema de rueda-rail
système roue-rail	sistema de rueda-rail
système à rail conducteur	sistema de carril conductor
table de roulement du rail	plano de rodadura del riel
table de roulement du rail	superficie de rodadura del carril
table de roulement du rail	superficie de rodadura del riel
table de roulement du rail	tabla de rodadura de riel
table de roulement du rail	tabla de rodadura del carril
table de roulement du rail	plano de rodadura del carril
tenaille à rails	tenazas para carriles
tenaille à rails	tenazas para rieles
tenaille à rails	tenazas rieleras
tenaille à rails	tenazas de levantar carriles
tenue des joints de rails	comportamiento de las juntas
tirage de long des rails	arrastre hacia atrás
tolérance d'usure des rails	tolerancia de desgaste de los carriles
tracteur sur rail	tractor sobre carril
train de meulage des rails	tren de amolado de carriles
transport rail-route	transporte multimodal
troisième rail	carril de contacto
troisième rail	tercer carril
troisième rail de contact	carril conductor
troisième rail de contact	carril de contacto
troisème rail	tercer carril
troisème rail	carril de tracción
troisème rail	tercer raíl
très long rail soudé	carril muy largo soldado
Union Internationale des sociétés de transport combiné Rail-Route	Unión Internacional de sociedades de transporte combinado ferrocarril-carretera
Union internationale des Sociétés de transport combiné rail-route	Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera
Union internationale des transports combinés rail-route	Unión Internacional de Empresas de Transporte Mixto Ferrocarril/Carretera
Union internationale des transports combinés rail-route	Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera
usure ondulatoire des rails	desgaste ondulatorio de los carriles
voie armée de rails Vignole	vía con carriles Vignole
voie à quatre files de rails	vía de cuatro filas de carriles
voie à trois files de rails	vía mixta
voie à trois files de rails	vía con tres carriles
voie à trois files de rails	vía para dos anchos
véhicule articulé sur rail	unidad de tren articulada
véhicule d'auscultation des rails	vehículo de auscultación de carriles
véhicule rail-route	vehículo ferrocarril-carretera
véhicule sur rails	vehículo ferroviario
wagon meuleur de rails	vagón amolador
wagon meuleur de rails	vagón amolador de carriles
wagon plat pour remorques rail-route	vagón portarremolques
wagon porte-rails	vagón porta-carriles
wagon porte-rails	vagón carrilero
wagon porte-rails	carro para rieles
wagon transport de rails	vagón carrilero
wagon transport de rails	carro para rieles
wagon transport de rails	vagón porta-carriles
wagon à rails	vagón carrilero
wagon à rails	carro para rieles
à deux rails	sistema birraíl
âme du rail	alma del carril
écartement des rails	trocha
écartement des rails	ancho de la vía
écrasement du champignon du rail	aplastamiento de la cabeza del carril
équerre de pose des rails	escuadra para la colocación de los carriles
équipe de pose de rails	brigada de tendido de carriles