Terms for subject Transport containing rails

French	German
about de rail	Schienende
accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises	Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße
acier à rail	Schienenstahl
acier à rails	Schienenstahl
ancre de rail conducteur	Stromschienenverankerung
appareilou jointde dilatation des rails	Schienenausziehstoß
appareilou jointde dilatation des rails	Schienenauszugsvorrichtung
appareilou jointde dilatation des rails	Dehnungsfuge
appareil de mesure de l'usure des rails	Schienenabnutzungsmesser
appareil de remise sur rails	Aufgleisungsgerät
appareil de remise sur rails	Aufgleisvorrichtung
appareil de remise sur rails	Aufgleisungsvorrichtung
appareil de remise sur rails	Aufgleisgerät
appareil de vérification de la résistance des rails	Schienenwiderstandsprüfgerät
appareil de vérification des joints de rails	Schienenstoßprüfer
appareil de vérification du profil des rails	Schienenumrissprüfer
appareil vérificateur de la résistance des rails	Schienenwiderstandsprüfgerät
appareil vérificateur des joints de rails	Schienenstoßprüfer
appareil à cintrer les rails	Schienenbiegevorrichtung
appareil à déplacer les rails longitudinalement	Schienenrücker
appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails	Schienenrichtgerät
appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails	Schienenrichter
appareil à tirer les rails	Schienenrücker
application du boudin contre le champignon du rail	Anlaufen des Spurkranzes
ascension du rail par le boudin	Aufkletternoder Auflaufendes Spurkranzes auf die Schiene
assemblage transversal des files de rails	Querverbindung der Schienen
assiette des rails	Schienenlagerung
assiette des rails	Schienenauflager
assiette du joint de rail	Schienenstoßlagerung
assiette du joint de rail	Lage des Schienenstoßes
attache de rail peu serrée	lose Schienenbefestigung
auscultation des rails	Untersuchung der Schienen
autobus sur rails	Schienenomnibus
autobus sur rails	Schienenbus
battement du rail sur la traverse	Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle
blondin sur rail	fahrbarer Kabelkran
blondin sur rail	Kabelkran auf Schienen
bois sous rails	Holzschwellen
bord intérieur du rail	Schienenfahrkante
camion rail-route	Strassen-Schienen-Laster
carénage de rail de guidage	Verkleidung der Führungsschienen
champignon de rail	Schienenkopf
charge du rail	Schienenbelastung
chauffage de rail d'alimentation en courant par court-circuitage	Nebenschluss-Schienenheizung
cheminement du rail	Wandern der Schiene
circuit de voie isolé sur les deux files de rails	Zweischienengleisstromkreis
circuit de voie isolé sur une seule file de rails	einschienig isolierter Gleisstromkreis
coeur d'aiguillage avec contre-rail	geschütztes Herzstück
coeur de croisement courbe en rails assemblés	einfaches Bogenverbundherzstück
coeur de croisement courbe en rails assemblés	Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen
coeur de croisement droit en rails assemblés	einfaches gerades geschraubtes Herzstück
coeur de croisement droit en rails assemblés	einfaches gerades Verbundherzstück
coeur de croisement en rails assemblés	Schienenherzstück
coeur de croisement en rails assemblés	Verbundherzstück
coeur de croisement en rails assemblés	einfaches rechts Bogenverbundherzstück
coeur de croisement en rails assemblés	einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück
Comité de l'accord "CEE-Autriche" en matière de transit de marchandises par rail et par route	Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße
comportements des joints de rails	Verhalten im Betrieb
congé de raccord de la table de roulement du rail	Schienenkopfausrundung
congé de raccord de la table de roulement du rail	Ausrundung der Schienenfahrkante
congé de raccord âme-champignon du rail	Übergang vom Kopf zum Steg der Schiene
congé de raccord âme-patin du rail	Übergang vom steg zum Fuß der Schiene
connexion de rail à rail	Schienenverbindung
connexion longitudinale de rail à rail	Schienenverbinder
connexion longitudinale de rail à rail	Schienenstoßverbinder
connexion transversale de rail à rail	Querverbinder
connexion électrique de rail	Schienenverbinder
contact de rail	Schienenkontakt
contre-rail	Flügelschiene
contre-rail	Führungen
contre-rail	Radlenker
contre-rail	Stockschiene
contre-rail	Schutzschiene
contre-rail	Backenschiene
contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	Radlenker für Befestigung an Fahrschienen mittels Futterstücken
contre-rail sur supports indépendants	Radlenker auf Einzelstützen
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden
Coordination de l'offre/Rail 2000	Angebotskoordination/Bahn 2000
corrosion atmosphérique des rails	atmosphärische Korrosion der Schienen
cote d'équilibrage du contre-rail	freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf
coupon de rail	Schienenstück
dispositif d'ancrage des rails	Wanderschutzvorrichtung
dispositif d'ancrage des rails	Schienenklemme
dispositif d'ancrage des rails	Schienenanker
dispositif de graissage des rails	Schienenschmierapparat
dispositif de graissage des rails	Schienenschmiervorrichtung
dispositif pour l'alignement des rails	Spurrichter
dispositif pour l'alignement des rails	Gleisrichtmaschine
dressage des rails	Schienenrichten
dresser les rails	die Schienen richten
durcissement des abouts de rails	Härten der Schienenenden
durcissement des abouts de rails	Aufhärtung der Schienenenden
déformation verticale de l'âme du rail	senkrechte Schienendurchbiegung
déjettement du rail	Schienenverwerfung
Délégué à Rail 2000	Delegierter Bahn 2000
Délégué à Rail 2000	B2000
déséclisser les rails	die Schienen ablaschen
détecteur de ruptures de rails	Schienenprüfgerät
déversement du rail	Schrägstellung der Schiene in der Überhöhung
déversement du rail	Schienenneigung
entre-rail	Abstand zwischen den Schienen eines Gleises
entretoise de contre-rail	Spurstane zur Erhaltung der Leitweite
entretoise de contre-rail	Schutzschienenzwinge
excavateur sur rails	Schienenbagger
face intérieure des rails	Innenseite der Schienen
face supérieure des rails	Schienenoberkante
fatigue du rail	Schienenermüdung
fatigue du rail	Ermüdung des Schienenstahls
faux équerre des joints de rails	versetzte Schienenstösse
file de rails	Schienenstrang
file de rails isolée	isolierter Schienenstrang
fixation du rail à la traverse	Schienenbefestigung
fixation du rail à la traverse	Befestigung der Schiene auf der Schwelle
fourrure pour joint de rail	Futterblech für Schienenstoß
frein magnétique sur rail	Magnetschienenbremse
frein à patins électro-magnétiques sur rail	Schienenbremse
frein électromagnétique sur rail	Magnetschienenbremse
freinage électromagnétique sur rail	elektromagnetische Schienenbremsung
freinage électromagnétique sur rail	Bremsung durch Magnetschienenbremse
gabarit de rail de contact	Luftabstand um die Stromschiene
gabarit de rail de contact	Lichtraumprofil für Stromschiene
glissement du rail	Gleiten der Schiene
glissement du rail	Durchschub der Schiene
graisseur de rails	Schienenschmiervorrichtung
graisseur de rails	Schienenschmierapparat
hauteur au-dessus de la face supérieure des rails	Höhe über Schienenoberkanteüber S.O.
inclinaison du rail	Schienenneigung
isolement des rails	Schienenisolierung
joint de dilatation du rail	Zungenschienenstoßlücke
joint de rail	Stoß
joint de rail	Schienenstoß
joint de rail appuyé	ruhender Schienenstoß
joint de rail appuyé	ruhender Stoß
joint de rail appuyé	fester Schienenstoß
joint de rail bas	versackter Schienenstoß
joint de rail bas	eingefahrener Schienenstoß
joint de rail en biseau	Schienenauszugsvorrichtung
joint de rail en biseau	Ausziehstoß
joint de rail en porte-à-faux	schwebender Stoß
joint de rail en porte-à-faux	schwebender Schienenstoß
joint de rail isolant	Isolierstoß
joint de rail isolant	isolierter Schienenstoss
joint de rail suspendu	schwebender Stoß
joint de rail suspendu	schwebender Schienenstoß
joint de rail éclissé	verlaschter Schienenstoß
joint de rail éclissé	Schienenauszugsvorrichtung
joints de rail alternés	versetzte Schienenstösse
joints de rail alternés	Wechselstösse
joints de rail chevauchants	versetzte Schienenstösse
joints de rail chevauchants	Wechselstösse
joints de rail concordants	Schienenstösse in gleicher Höhe
joints de rail d'équerre	Schienenstösse in gleicher Höhe
lanceur à rails	Werfer mit Führungsschiene
lanceur à rails	Startgerät mit Führungsschiene
le boudin frotte contre le rail	der Spurkranz schleiftoder reibtan der Schiene
le boudin s'applique contre le rail	der Spurkranz laeuft an der Schiene an
le rail se déjette	die Schiene verwirft sich
levier de rail	Gleishebebaum
liaison rail-aéroport	Flughafenbahnverbindung
liaison rail-aéroport	Flughafenbahn
liaison rail-aéroport	Flughafenanbindung
longs rails soudés	geschweißte Langschienen
longs rails soudés	Langschienen
longs rails soudés	durchgehend geschweißte Schienen
longueur normale du rail	Schienennormallänge
longueur normale du rail	Regellänge der Schienen
longueur normalisée de rail	Schienennormallänge
longueur normalisée de rail	Regellänge der Schienen
longueur standard de rail	Schienennormallänge
longueur standard de rail	Regellänge der Schienen
machine à cintrer les rails	Schienenbiegevorrichtung
machine à meuler les rails	Schienenschleifmaschine
machine à meuler les rails	Schleifmaschine zur Beseitigung der Riffel
machine à meuler les rails	Schienenschleifgerät
machine à percer les rails	Schienenbohrmaschine
machine à raboter les rails	Schienenhobelmaschine
machine à souder les rails	Schienenschweißmaschine
marchandises ayant une affinité avec le rail	bahnaffine Güter
martèlement des extrémités du rail	Hämmern der Schienenenden
martèlement des rails par les roues "carrées"ou méplates	Hämmern der Schienen durch unrunde Räder
meulage des rails	Schienenschleifen
meulage des rails	Abschleifen der Schienen
meuleuse de rail	Schienenschleiffahrzeug
montée du boudin sur le rail	Aufkletternoder Auflaufendes Spurkranzes auf die Schiene
métallurgie des rails	Metallurgie des Schienenstrahls
niveau supérieur du champignon du rail	Schienenoberkante
niveau supérieur du rail	Schienenoberkante
paquet de rails	Schienenbündel
patin du rail	Schienenfuß
perceuse de rails	Schienenbohrmaschine
perçage des rails	Schienenbohrung
perçage des rails	Bohren der Schienen
pince à rails	Schienentragzange
pince à rails	Schienenrücker
piste du rail de guidage	Querführungsschienenlauffläche
plate-forme mobile sur rail	Auslegerbühne
plate-forme mobile sur rail	Arbeitssteg
poids du rail	Gewicht der Schiene
poids du rail	Schienengewicht
poids linéaire du rail	Gewicht der Schiene pro Längeneinheit
point de contact roue-rail	Rad-Schiene-Kontaktpunkt
pont-rails	Eisenbahnbrücke
pont-rails à double voie	zweigleisige Brücke
profil du champignon du rail	Schienenkopfprofil
profil du rail	Schienenquerschnitt
profil du rail	Gleisprofil
pédale électromécanique à flexion de rail	elektromechanischer Schienenstromschließer
rabotage des abouts du rail	Schleifen der Schienenenden
rabotage des abouts du rail	Hobeln der Schienenenden
rabotage des rails	Schienenhobelung
raboteuse à rails	Schienenhobelmaschine
rail amont	rückwärtsgelegene Schiene
rail atteint d'usure ondulatoire	Riffelschiene
rail aval	vorwärtsgelegene Schiene
rail aérien	Haengeschiene
rail bruyant	Riffelschiene
rail chantant	Riffelschiene
rail cintré	gekrümmte Schiene
rail cintré	gebogene Schiene
rail compensateur	Differenzschiene
rail compensateur	Ausgleichschiene
rail conducteur	Stromschiene
rail continu	fugenlose Eisenbahnschiene
rail coudé	Knieschiene
rail d'alimentation	Stromschiene
rail d'alimentation en courant	Stromschiene
rail de compensation	Differenzschiene
rail de compensation	Ausgleichschiene
rail de contact	Stromschiene
rail de contact	Kontaktschiene
rail de fixation fauteuils	Sitzschiene
rail de guidage	Querführungsschiene
rail de guidage	Fahrweg mit Spurführung
rail de guidage	Führungen
rail de guidage	Radlenker
rail de guidage	Führungschiene
rail de guidage	Führungsschiene
rail de guidage	Schutzschiene
rail de guidage	Leitschiene
rail de guidage	Flügelschiene
rail de guidage	Fuehrungsschiene
rail de guidage de la console d'entrée d'air	Führungsschiene für Lufteintrittskonsole
rail de guidage de la tuyère	Führungschiene des Strahlrohres
rail de parachutage	Ankerschiene
rail de raccord	Verbindungsschiene
rail de rebut	Ausschussschiene
rail de rechange	Ersatzschiene
rail de remploi	wiederverwendbare Schiene
rail de roulement	Laufschiene
rail de roulement	Rollschiene
rail de roulement	Fahrschiene
rail de réaction	Reaktionsschiene
rail de réaction d'induit	induktive Reaktionsschiene
rail de réemploi	wiederverwendbare Schiene
rail de stabilisation	Stabilisierungsschiene
rail de sustentation	Tragschiene
rail de tram	Strassenbahnschiene
rail de tram	Strassenbahngeleise
rail du carénage coulissant	Schiene der Schiebeverschalung
rail déviateur	Hemmschuhauswerfer
rail d'évitement	Hemmschuhauswerfer
rail exfolié	abgeschieferte Schiene
rail ferromagnétique	ferromagnetische Schiene
rail fixe	feste Schiene
rail-frein	Gleisbremse
rail-frein	Bremsschiene
rail infléchi	gekrümmte Schiene
rail infléchi	gebogene Schiene
rail intermédiaire	Zwischenschiene
rail isolé	isolierte Schiene
rail isolé	Isolierschiene
rail mobile	bewegliche Schiene
rail paramagnétique	paramagnetische Schine
rail paramagnétique	paramagnetische Schiene
Rail Pass Euro Domino	Euro Domino Rail Pass
rail porteur	Tragschiene
rail porte-wagon	Fahrschiene auf Straßenroller
rail sectionné	Schienenabschnitt
rail soudé	durchgehend verschweißte Schiene
rail supérieur	höherliegende Schiene
rail tordu	verdrehte Schiene
rail tordu	verbogene Schiene
rail traité thermiquement	warmbehandelte Schiene
rail Vignole	Vignolschiene
rail Vignole	Fußschiene
rail Vignole	Breitfußschiene
rail à gorge	Rillenschiene
rail à ornière	Rillenschiene
rail à patin	Vignolschiene
rail à patin	Fußschiene
rail à patin	Breitfußschiene
rail à semelle plate	Fußschiene
rail à semelle plate	Vignolschiene
rail à semelle plate	Breitfußschiene
rail échancré	ausgeklinkte Backenschiene
rail échancré	Schiene mit Aussparung
rails de guidage d'éjection	Ausschussführungsschienen
rails de parachutage	Führungsschienen für Absetzen
rails-guides	Fuehrungsschienen
rails longs	durchgehend geschweißte Schienen
rails longs	geschweißte Langschienen
rails longs	Langschienen
rails provisoires	offenes Gleisprovisorium
rails soudés en barres longues	geschweißte Langschienen
rails soudés en barres longues	durchgehend geschweißte Schienen
rails soudés en barres longues	Langschienen
rechargement de rails	Schienenauftragsschweißung
rechargement de rails	Schienenaufarbeitung durch Auftragsschweißung
recoupe des rails	Nachschneiden der Schienen
recoupe des rails	Abschneiden der schlechten Schienenenden
relève-rails	Gleiswinde
remise sur rail	Hebung
remise sur rail	Aufgleisung
remise sur rails	Aufgleisung
remise sur rails	Aufgleisen
remorque rail-route	Schienen-Strassen-Sattelaufleger
remorque rail-route	Schienen-Strassen-Anhaenger
remplacement de rails	Einzelauswechslung von Schienen
remplacement de rails	Auswechslung von Schienen
reprofilage des rails	Wiederherstellung der ursprünglichen Schienenform
reprofilage des rails	Aufarbeiten der Schienen
retour par les rails	Schienenrückleitung
retournement de rails	Wenden von Schienen
rupture de rail	Schienenbruch
réseau rail/route	Straßen-Schienen-Netz
saute-rail	Kletterweiche
sciage des rails	Sägen der Schienen
sciage des rails	Schienensägen
scie à rails	Schienensäge
selle de rail	Unterlagsplatte
selle de rail	Schienenunterlagsplatte
selle de rail avec inclinaison	Unterlagsplatte mit Neigung im Schienenauflager
selle de rail avec inclinaison	Schienenunterlagsplatte mit Neigung
selle de rail nervurée	Rippenunterlagsplatte
selle de rail nervurée	Rippenplatte
selle de rail à crochet	Krempenplatte
selle de rail à crochet	Schienenhakenplatte
selle de rail à crochet	Hakenplatte
semelle de rail	Schienenzwischenlage
semelle de rail cannelée	geriefte Zwischenlage
semelle de rail élastique	elastische Unterlagsplatte
semelle de rail élastique	elastische Schienenunterlagsplatte
semelle sous rail	Schienenzwischenlage
semi-remorque rail-route	Schiene-Straße-Sattelauflieger
service rail-route	Schiene-Straße-Verkehr
soudage des rails	Schienenschweißung
soudeuse à rails	Schienenschweißmaschine
substitueuse de rails	Schienenumsetzgerät
support de joint de rail	Stoßbrücke
support de joint de rail	Schienenstoßbrücke
support de rail	Schienenauflagerung
surélévation du contre rail	Radlenkerüberhöhung
système "light rail" du futur	System "Leichte Schiene" der Zukunft
système rail-roue	Rad/Schiene-System
système rail-roue	Rad-Schiene-System
système rail roue	Rad-Schiene System
système roue-rail	Rad/Schiene-System
système roue-rail	Rad-Schiene-System
système à cabine sur rail	schienengebundenes Kabinensystem
système à rail conducteur	Stromschienensystem
table de roulement du rail	Schienenlauffläche
technique roue-rail	Rad-Schienesystem
tenaille à rails	Schienentragzange
tenaille à rails	Schienenrücker
tenue des joints de rails	Verhalten im Betrieb
tirage de long des rails	Verziehen der Schienen
tirage de long des rails	Längsziehen der Schienen
tolérance d'usure des rails	zulässige Schienenabnutzung
tracteur sur rail	Treidellokomotive
trafic de remorques rail-route	Huckepackverkehr
train de meulage des rails	Schienenschleifzug
transport combiné rail-route	kombinierter Verkehr Schiene-Strasse
transport combiné rail-route	kombinierter Schiene-Strasse-Verkehr
transport combiné rail-route	kombinierter Verkehr Schiene/Straße
transport rail-route	Huckepackverkehr
transporteur sur rails au sol	Schienenflurbahn
transports par rail	Schienenverkehr
troisième ou quatrième rail	dritte oder vierte Schiene
troisième rail	Stromschiene
troisième rail de contact	Stromschiene
troisème rail	Stromschiene
très long rail soudé	geschweißte Langschiene
Union Internationale des sociétés de transport combiné Rail-Route	Internationale Vereinigung der Huckepack-Gesellschaft
Union internationale des Sociétés de transport combiné rail-route	Internationale Vereinigung der Huckepackgesellschaften
Union internationale des transports combinés rail-route	Internationale Vereinigung der Huckepack-Transport-Unternehmen
Union internationale des transports combinés rail-route	Internationale Vereinigung der Huckepackgesellschaften
usure ondulatoire des rails	Schienenriffeln
usure ondulatoire des rails	Riffelbildung der Schienen
voie armée de rails Vignole	Strecke mit Vignoleschienen ausgerüstetes Geleise
voie armée de rails Vignole	Strecke mit Breitfußschienen
voie à quatre files de rails	vierschieniges Gleis
voie à quatre files de rails	Vierschienengleis
voie à trois files de rails	mehrspurige Strecke
voie à trois files de rails	Gleis mit dritter Schiene
véhicule articulé sur rail	Gelenkschienenfahrzeug
véhicule d'auscultation des rails	Schienenprüfwagen
véhicule qui se déplace sur rails	Schienenfahrzeug
véhicule rail-route	Schienen-Straßenfahrzeug
véhicule rail-route	Zweiwegefahrzeug
wagon meuleur de rails	Schienenschleifwagen
wagon plat pour remorques rail-route	Wagen für Sattelaufliegertransport
wagon plat pour remorques rail-route	Flachwagen für Huckepackverkehr
wagon porte-rails	Schienentransportwagen
wagon porte-rails	Schienenwagen
wagon transport de rails	Schienenwagen
wagon transport de rails	Schienentransportwagen
wagon à rails	Schienenwagen
wagon à rails	Schienentransportwagen
wagon-grue pour la pose des rails	Gleisbaukranwagen
à deux rails	zweischienig
âme du rail	Schienensteg
écartement des rails	Spurweite
écrasement du champignon du rail	Vergratung des Schienenkopfes
écrasement du champignon du rail	Verdrückung des Schienenkopfes
équerre de pose des rails	Schienenwinkel
équipe de pose de rails	Schienenverlegungsrotte