Terms for subject Transport containing rails

English	Spanish
Agreement on the international combined road-rail carriage of goods	acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera
air-rail-consignment note	carta de porte tráfico aire-ferrocarril
apparatus for testing rail profile	aparato para comprobar el perfil de los carriles
articulated light rail car	unidad articulada ligera sobre raíl
atmospheric rail-corrosion	corrosión atmosféricas de los carriles
base of the rail	base del riel
base of the rail	patín del carril
base of the rail	patín del riel
base of the rail	base del carril
battery operated rail car	autovía de acumuladores
beating of the rail on the sleeper	oscilación lateral del carril sobre la traviesa
behaviour of the rail joints	comportamiento de las juntas
boring of rails	taladrado de los carriles
boring of rails	perforación de los carriles
brake-beam of the rail-brake	viga freno
brake-beam of the rail-brake	barra de presión
break in continuity of rail journey	solución de continuidad del trayecto ferroviario
break in continuity of rail journey	interrupción en el recorrido ferroviario
breaking of rail	rotura de carril
bridge rail joint	junta de carril suspendida
bridge rail joint	junta de carril al aire
bridge rail joint	junta suspendida
bridge rail joint	junta al aire
buckling of rail	alabeo del carril
building up of rails	recargue de carriles
bulwark rail	regala
bulwark rail	borda
bulwark rail	tapa de regala
bulwark rail	tapa de amurada
bulwark rail	barraganete
bundle of rails	paquete de carriles
butt-end of the rail	extremo del carril
Channel Tunnel Rail Link	enlace ferroviario del Túnel de la Mancha
check rail	contrarriel
check rail	contracarril
check rail	guardarriel
check rail	guardarrueda
check rail held in position with check chairs	contracarril sobre cojinetes independientes del carril
check-rail support	cojinete de contrarriel
check-rail support	placas de seguridad
check-rail support	cojinete de contracarril
check rail with check block and bolt fastenings	contracarril unido al carril con tacos
check rail with check block and bolt fastenings	contracarril unido al carril con almohadillas
Committee of Experts of the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail	Comité de Expertos del Reglamento internacional para el transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril
Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail	Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril
Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system	Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad
commuter rail car	coche ferroviario para viajeros pendulares
commuter rail car	coche ferroviario para servicio suburbano
commuter rail system	sistema ferroviario suburbano
commuter rail system	sistema ferroviario comarcal
contact rail	tercer carril
contact rail	carril de contacto
contact-rail gauge	gálibo del carril de contacto
Convention concerning International Carriage by Rail	Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril
Convention concerning International Carriage by Rail	convenio relativo a los transportes internacionales ferroviarios
Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail	convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril
Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores
corrugated rail	carril ruidoso
corrugated rail	riel ondulado
corrugated rail	carril roncador
counter-cant of the outer rail	desnivel contrario
counter-superelevation of the outer rail	desnivel contrario
course of guard-rails	hilera de candeleros
creeping of the rail	desplazamiento longitudinal del carril
cross-tying of rails	enlace transversal de las filas carriles
crushing of the rail head	aplastamiento de la cabeza del carril
current rail	tercer carril
current rail	tercer raíl
current rail	carril de tracción
curved rail	carril curvado
curved rail	carril con inflexión
detector of rail fractures	detector de roturas de carriles
device for measuring rail resistance	aparato para comprobar la resistencia de los carriles
device for measuring rail resistance	aparato comprobador de la resistencia de los carriles
device for measuring wear on rails	aparato para medir el desgaste de los carriles
device for testing rail joints	aparato para la comprobación de las juntas de carriles
device to hold guide rollers in contact with rail	amortiguador elástico
displacement of the rail joints	falsa descuadra de las juntas
double rail track circuit	circuito de vía con aislamiento de las dos vías de carriles
duo-rail	sistema birraíl
duo-rail rubber-tyred car	vehículo de metro sobre neumáticos
duo-rail rubber-tyred car	metro sobre neumáticos
eddy-current rail brake	freno de vía por corrientes de Foucault
elastic rail fastener	fijación elástica
elastic rail fastening	fijación elástica
electromagnetic rail brake	frenado electromagnético por patines
electromagnetic rail brake	frenado electromagnético sobre el carril
electromagnetic rail brake	frenado electromagnético de patín
European Rail Observation System	sistema europeo de observación de los transportes ferroviarios
European Rail Research Advisory Council	Consejo Asesor Europeo sobre la Investigación Ferroviaria
European Rail Traffic Management System	Sistema de Gestión del Tráfico Ferroviario Europeo
European Rail Traffic Management System	Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario
European rail traffic management system/European train control system	parte de mando-control y señalización
expansion device for continuously welded rails	aparato de dilatación para carriles soldados
expansion of the rails	dilatación de la vía
fastening of the rail to the sleeper	fijación del carril a la traviesa
fishplated rail joint	junta con bridas
fishplated rail joint	junta de carril con bridas
fixing of the rail to the sleeper	fijación del carril a la traviesa
flaked rail	carril exfoliado
flange of rail	base del riel
flange of rail	patín del carril
flange of rail	base del carril
flat bottom "Vignole" rail	carril de patín
flat bottom "Vignole" rail	carril vignoly
flat bottom "Vignole" rail	carril convencional
flat bottom "Vignole" rail	carril Vignole
flat-bottomed rail	carril convencional
flat-bottomed rail	carril de patín
flat-bottomed rail	carril Vignole
flat-bottomed rail	carril vignoly
foot of the rail	base del carril
foot of the rail	base del riel
foot of the rail	patín del carril
foot of the rail	patín del riel
fourth rail	cuarto carril
free on rail	libre vagón
gauge side of the rail	canto interior del carril
gauge side of the rail	borde interior del carril
gauge-side of rails	cara interior de los carriles
girder rail	carril tranviario
girder rail	carril de tranvía
girder rail	carril de garganta
grinding of rails	amolado de carriles
grooved rail	carril de garganta
grooved rail	carril de tranvía
grooved rail	carril tranviario
grooved rail pad	almohadilla acanalada
grooved rail pad	almohadilla de carril acanalada
guard rail	barandilla
guard rail	guardarriel
guard rail	contrarriel
guard rail	contracarril
guard rail	guardarrueda
guard rail post	guardacantón
guard-rail tie bar	tornillos de contracarril
guide rail	contrarriel
guide rail	guiadera
guide rail	carril de guiado
guide rail	camino de rodadura
guide rail	raíl de guiado
guide rail	guardarrueda
guide rail	contracarril
guide rail	guardarriel
guide rail	carril-cuia
guide rails	carriles guías
hammering of rails by flat wheels	martilleo sobre los carriles de las ruedas con pianos
hand-rail bracket	soporte de pasamanos
hardening of rail ends	endurecimiento de las puntas de los carriles
haulage rail track	vía férrea de sirga
head of rail	hongo
head of rail	cabeza de carril
header rail	dintel
height above the upper surface of the rails	altura sobre la cara superior del carril
height of the head of a rail	altura de la cabeza del carril
high rail	carril superior
high-level working party on the high-speed rail network	grupo de alto nivel sobre la red de trenes de alta velocidad
high-level working party on the high-speed rail network	grupo de alto nivel "red gran velocidad"
high-level working party on the high-speed rail network	grupo de alto nivel gran velocidad
high-speed European rail network	red europea de trenes de gran velocidad
high-speed rail link	enlace ferroviario de alta velocidad
icing of rail-cars	llenado de las bandejas de hielo en los vagones
inside edge of the rail	borde interior del carril
inside edge of the rail	canto interior del carril
insulated rail	carril aislado
insulated rail joint	junta aislada de carril
insulated rail joint	junta de carril aislante
insulated track rails	fila de carriles aislada
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail	Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail	Organización intergubernamental para los Transportes Internacionales Ferroviarios
jaw-type rail brake	freno de vía por mordazas
junction rail	riel de combinación
junction rail	carril de unión
junction rail	riel de conexión
light rail	ferrocarril urbano de tracción ligera
light rail	ferrocarril ligero
light rail motor tractor	locotractor
light rail rapid transit	metro ligero rápido
light rail rapid transit car	vehículo de metro ligero
light rail systems	metro y trenes de cercanías
light rail tractor	locotractor
light rail transit	metro ligero
live rail	carril conductor
live rail	carril de contacto
load on the rail	carga sobre el carril
long lengths of rails	carriles soldados en grandes longitudes
long rail	barra de gran longitud
long welded rails	carriles soldados en grandes longitudes
major waterways and rail axes	principales ejes fluviales y ferroviarios
make-up rail	carril de compensación
mass transit rail initiative for Europe	Iniciativa para el desarrollo de transportes ferroviarios de gran capacidad en Europa
metallurgy of rails	metalurgia del carril
movable elevated cableway on rails	blondín sobre carril
National Rail Administration	Administración Nacional de la Superestructura Ferroviaria
normal length of rail	longitud normal de carril
open rail	amurada abierta
overhanging rail joint	junta de carril suspendida
overhanging rail joint	junta de carril al aire
overhanging rail joint	junta al aire
overhanging rail joint	junta suspendida
overhead bunker refrigerated rail-car	vagón refrigerante de caja elevada
overhead rail	carril aéreo
play between web of rail and fish-plate	huelgo entre el alma del carril y la brida
power rail	tercer carril
power rail	carril de alimentación
primary rail-brake	freno de lomo de asno
Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol	Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999
rack-rail locomotive	locomotora mixta adherencia/cremallera
rail-airport link	ramal ferroviario a un aeropuerto
rail-airport link	enlace ferrocarril-aeropuerto
rail-air-rail services	servicio tren-avión-tren
rail anchor	amarra de carril
rail anchor	grampa de riel
rail anchor	anclaje de carril
rail anchoring device	dispositivo de anclaje de los carriles
rail base	base del riel
rail base	patín del carril
rail base	patín del riel
rail base	base del carril
rail bearing-plate	placa de asiento de carril
rail bearing-plate	silleta
rail bearing-plate	silleta de riel
rail bearing-plate	plaqueta
rail bearing-plate	placa de asiento
rail bed	asiento de los carriles
rail-bending device	máquina para curvar carriles
rail-bending device	santiago
rail-bending device	hombre viejo
rail-bending device	diablo
rail-bending device	aparato para curvar carriles
rail-bending machine	aparato para curvar carriles
rail-bending machine	diablo
rail-bending machine	máquina para curvar carriles
rail-bending machine	hombre viejo
rail-bending machine	santiago
rail bill of lading	carta de porte por ferrocarril
rail bill of lading	carta de porte ferroviaria
rail bonding	liga de riel
rail bonding	conexión entre carriles
rail brake	carril-freno
rail-brake system	etapa de freno
rail break	rotura de carril
rail car	coche ferroviario
rail car	vehículo ferroviario
rail car	coche
rail-car driver	maquinista de automotor
rail-car driver	motorista
rail-car driver	conductor
rail-car fitted with solid or pneumatic tyres	autovía montado en ruedas con bandajes o neumáticos
rail-carrying wagon	vagón carrilero
rail-carrying wagon	vagón porta-carriles
rail-carrying wagon	carro para rieles
rail chair	placa de asiento
rail chair	silla de asiento
rail chair	cojinete de carril
rail clip	brida de unión
rail-compatible goods	mercancías que tengan una afinidad con el ferrocarril
rail consignment note	talón de ferrocarril
rail consignment note	carta de porte ferroviario
rail contact	contacto de carril
rail corridor	corredor ferroviario
rail corrugation	desgaste ondulatorio de los carriles
rail creep	desplazamiento longitudinal del carril
rail-cycle	velocípedo para vía férrea
rail dependent retrieval equipment	transelevador
rail drill	taladradora de carriles
rail drill	taladradora de rieles
rail drill	máquina para taladrar carriles
rail drilling machine	taladradora de carriles
rail drilling machine	máquina para taladrar carriles
rail drilling machine	taladradora de rieles
rail examination	auscultación de los carriles
rail failure	rotura de carril
rail fatigue	fatiga del carril
rail flange	cabeza de carril
rail flexure electro-mechanical treadle	pedal electromecánico de flexión de carril
rail for re-use	carril nuevamente empleado
rail freight "freeway"	corredor de transporte de mercancías
rail freight service	servicio de carga ferroviaria
rail freight transport	transporte de mercancías por ferrocarril
rail grinding	amolado de carriles
rail-grinding machine	amoladora de carriles
rail-grinding train	tren de amolado de carriles
rail grinding unit	esmeriladora de carril
rail-grinding vehicle	vagón amolador de carriles
rail-grinding vehicle	vagón amolador
rail haulage	tracción ferroviaria
rail head	hongo
rail head	estación centro
rail head	cabeza de carril
rail head	estación de cabeza de línea
rail in advance	carril posterior
rail in rear	carril anterior
rail inclination	inclinación del carril
rail infrastructure	infraestructura ferroviaria
rail-inspection vehicle	vehículo de auscultación de carriles
rail insulation	aislamiento de los carriles
rail joint	junta de riel
rail joint	junta de carril
rail joint support	apoyo de junta de carril
rail launcher	lanzador de rail
rail lever	palanca de carril
rail lever	barra de carril
rail lifter	tenazas para rieles
rail lifter	tenazas para carriles
rail lifter	tenazas rieleras
rail lifter	tenazas de levantar carriles
rail lifting jack	gato de vía
rail lines	vías férreas
rail link	relación ferroviaria
rail link	enlace ferroviario
rail loading gauge	gálibo para vehículos
rail loading gauge	gálibo de carga límite
rail loading gauge	gálibo de cargamento
rail loading gauge	gálibo ferroviario de carga
rail loading gauge	gálibo de vehículos
rail loading gauge	gálibo de carga
rail lubricator	engrasador de vía
rail motor set	rama automotriz
rail motor set	tren automotor
rail-mounted excavator	excavadora sobre rieles
Rail Network France	Red Ferroviaria de Francia
rail pad	placa de asiento
rail pad	almohadilla de carril
rail pinch bar	tenazas de levantar carriles
rail pinch bar	tenazas para rieles
rail pinch bar	tenazas para carriles
rail pinch bar	tenazas rieleras
rail-planing machine	máquina de cepillar carriles
rail-planing machine	cepilladora de carriles
rail profile	perfil del riel
rail profile	sección del riel
rail profile	perfil del carril
rail rapid transit	ferrocarril rápido
rail rapid transit	ferrocarril metropolitano
rail rapid transit	metro
rail replacer	sustituidora de carriles
rail return	retorno por los carriles
rail return	retorno por la vía
rail/road network	red de ferrocarril y carretera
rail-road semi-trailer	semirremolque ferrocarril-carretera
rail-road trailer	vagón para el transporte de remolques por carretera y ferrocarril
rail-road vehicle	vehículo ferrocarril-carretera
rail saw	sierra para carriles
rail-sea service	servicio ferrocarril-barco
rail seat on the sleeper	caja de la traviesa
rail section	sección del riel
rail section	perfil del carril
rail section	perfil del riel
rail section	cupón de carril
rail section of journey	recorrido terrestre
rail section of journey	recorrido continental
rail shoulder	curva de acuerdo de perfil del carril
rail shunting road-tractor	tractor sobre pista
rail slewing device	aparato para correr carriles longitudinalmente
rail slipper	carril descarrilador de calces
rail square	escuadra para la colocación de los carriles
rail steel	acero de carriles
rail-straightening	enderezado de los carriles
rail support	soporte de carril
rail surface	superficie de rodadura del riel
rail surface	tabla de rodadura del carril
rail surface	plano de rodadura de la vía
rail surface	superficie de rodadura de la vía
rail surface	tabla de rodadura de la vía
rail surface	tabla de rodadura de riel
rail surface	plano de rodadura del riel
rail surface	superficie de rodadura del carril
rail surface	plano de rodadura del carril
rail tanker	vagón cisterna
rail tongs	tenazas para carriles
rail tongs	tenazas rieleras
rail tongs	tenazas para rieles
rail tongs	tenazas de levantar carriles
rail track for screen rake	camino de rodadura del limpia-rejilla
rail track for trash rack cleaner	camino de rodadura del limpia-rejilla
rail traffic management system	sistema de gestión del tráfico ferroviario
rail transit	ferrocarril de corta distancia
rail transit	ferrocarril de cercanías
rail transit car	vehículo ferroviario
rail transport of road trailers	carretera rodante
rail transport policy	politica ferroviaria
rail vehicle	vehículo ferroviario
rail wagon	vagón porta-carriles
rail wagon	vagón carrilero
rail wagon	carro para rieles
rail wear tolerance	tolerancia de desgaste de los carriles
rail welding	soldadura de los carriles
rail-welding machine	soldadora de carriles
rail-welding machine	máquina de soldar carriles
reduced priced ticket on rail network	viajar con una tarifa reducida en la red ferroviaria
refrigerated rail-car	vagón refrigerante
regional rail system	sistema ferroviario regional
Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail	reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de paquetes exprés
Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations	Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	Reglamento referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril
regulations concerning carriage by rail	reglamento de transportes por ferrocarril
Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail	Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Contenedores
Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril
Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail	Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Mercancías Peligrosas
Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	Reglamento referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril
Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail	Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Paquetes Exprés
Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail	Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Vagones de Particulares
Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail	reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de mercancías peligrosas
ribbon rails	carriles soldados en grandes longitudes
roaring rail	carril ruidoso
roaring rail	riel ondulado
roaring rail	carril roncador
rub rail	cintón
rupture of rail	rotura de carril
safety rail	guardarrueda
safety rail	contracarril de protección
seat of rail-joint	asiento de la junta de carril
seat rail	carril para asientos
shim for rail joint	suplemento de desgaste para bridas
side rail	larguero del bastidor
skew of the rail joints	falsa descuadra de las juntas
slipping of the rail	deslizamiento del carril
slot rail	canal
space between operative face of check rail and running edge of further rail	cota de protección de punta
space between rails	espacio entre carriles de una vía
Spanish high-speed rail link	Alta velocidad española
spare rail	carril de recambio
spring rail fastener	fijación elástica
spring rail fastening	fijación elástica
square rail joints	juntas de carril a escuadra
square rail joints	juntas de carril apareadas
square rail joints	juntas de carril concordantes
staggered rail joints	juntas de carril alternadas
staggered rail joints	juntas de carril contrapeadas
standard length of rail	longitud estándar de carril
standard length of rail	longitud normalizada de carril
standard length of rail	longitud normal de carril
static rail	rail estático
steel wheel on steel rail system	sistema de rueda-rail
steering rail	carril de guiado
steering rail	raíl de guiado
stock rail	contraaguja
stock rail	contracarril
to straighten rails	enderezar los carriles
stretch of rails	hilo de carriles
stretch of rails	fila de carriles
super high-speed-rail-vehicle	tren de gran velocidad
super high-speed-rail-vehicle	tren de alta velocidad
superelevation of the outer rail	peralte
supported rail joint	junta apoyada
supported rail joint	junta de carril apoyada
the flange grinds or rubs on the rail	la pestaña roza contra el carril
the flange presses against the rail	la pestaña se aplica contra el carril
the rail buckles	el carril se alabea
third rail	tercer carril
third rail	carril conductor
third rail	carril de contacto
third-rail collector	patín toma-corriente
tight rail fastening	fijación de carril bloqueada
tight rail fastening	fijación bloqueada
tight rail fastening	fijación de carril apretada a fondo
tight rail fastening	fijación apretada a fondo
tilting over of the rail	inclinación del carril
tongue rail expansion joint	junta de dilatación del raíl
top of rail	nivel superior del carril
towing rail	arco de remolque
tractor on rail	tractor sobre carril
tram rail	carril de garganta
tram rail	carril de tranvía
tram rail	carril tranviario
Trans European Rail Freight Network	Red Transeuropea de Transporte Ferroviario de Mercancías
trans-European conventional rail system	sistema ferroviario transeuropeo convencional
Trans-European Rail Freight Network	Red Transeuropea de Transporte Ferroviario
Trans-European Rail Freight Network	red ferroviaria transeuropea para el transporte de mercancías
tread of rail	tabla de rodadura de riel
tread of rail	plano de rodadura del riel
tread of rail	superficie de rodadura de la vía
tread of rail	superficie de rodadura del carril
tread of rail	superficie de rodadura del riel
tread of rail	plano de rodadura del carril
tread of rail	plano de rodadura de la vía
turning of rails	dar la vuelta a los carriles
underground light rail	tranvía subterráneo
upper surface of the rails	cara superior de los carriles
urban rail	ferrocarril urbano
vertical deformation of the web of the rail	deformación vertical del alma del carril
very long welded rail	carril muy largo soldado
wagon-carrying trailer rail	carril porta-vagón
weather rail	batayolas
web of the rail	alma del carril
weight of rail	peso lineal del carril
weight of rail	peso del riel
weight of rail	peso del carril
wheel guide rail	contrarriel
wheel guide rail	guardarriel
wheel guide rail	contracarril
wheel-rail contact point	punto de contacto rueda-carril
wheel-rail interface safety	seguridad de la rodadura
wing rail	pata de liebre
wing rail	riel de ala
wing rail	de travesía
wing rail	pata de corazón de cambio
wing rail	contracarril