Terms for subject Transport containing rails

English	Greek
Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway	Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Ενισχύσεις που χορηγούνται στον Τομέα των Σιδηροδρομικών, Οδικών και Εσωτερικών Πλωτών Μεταφορών
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για τις διακομιστικές σιδηροδρομικές και οδικές εμπορευματικές μεταφορές
Agreement on the international combined road-rail carriage of goods	συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς σιδηροδρομικές/οδικές εμπορευματικές μεταφορές
air-rail-consignment note	φορτωτική για συνδυασμένη μεταφορά σιδηροδρόμου-αεροπλάνου
apparatus for testing rail profile	συσκευή ελέγχου του προφίλ των σιδηροτροχιών
apparatus for testing rail profile	συσκευή ελέγχου της διατομής των σιδηροτροχιών
articulated light rail car	αρθρωτό όχημα αστικού τρένου
atmospheric rail-corrosion	διάβρωση των σιδηροτροχιών από την ατμόσφαιρα
Automatic Rail Taxi	αυτόματο ταξί σταθερής τροχιάς
base of the rail	πέλμα της σιδηροτροχιάς
battery operated rail car	όχημα αυτοκινούμενο σε σιδηροτροχιές με συσσωρευτές
bearing rail	φέρουσα σιδηροτροχιά
beating of the rail on the sleeper	χτύπημα της σιδηροτροχιάς πάνω στο στρωτήρα
behaviour of the rail joints	συμπεριφορά των αρμών των σιδηροτροχιών
behaviour of the rail joints	κατάσταση των αρμών των σιδηροτροχιών
boring of rails	τρύπημα των σιδηροτροχιών
brake-beam of the rail-brake	δοκάρι-φρένο
brake-beam of the rail-brake	δοκάρι-πέδη
break in continuity of rail journey	λύση της συνέχειας της σιδηροδρομικής μεταφοράς
break in continuity of rail journey	διακοπή της σιδηροδρομικής μεταφοράς
breaking of rail	θραύση σιδηροτροχιάς
bridge rail joint	αιωρούμενος αρμός σιδηροτροχιάς
buckling of rail	στρέβλωση της γραμμής
building up of rails	αναμετάλλωση σιδηροτροχιών
building up of rails	αναγόμωση σιδηροτροχιών
built-up common crossing with both rail curved	καρδιά διασταύρωσης συναρμολογημένη σε καμπύλη δεξιά
built-up common crossing with both rails straight	καρδιά διασταύρωσης σε ευθύγραμμη συναρμολόγηση
built-up common crossing with one rail curved	καρδιά διασταύρωσης σε συναρμολόγηση σε καμπύλη
built-up common crossing with one rail curved	καρδιά αλλαγής σε συναρμολόγηση με τη μία σιδηροτροχιά καμπύλη
built-up obtuse crossing with both rails curved	διπλή καρδιά διάβασης συναρμολογημένη καμπυλωτά στην εξωτερική τροχιά
built-up obtuse crossing with both rails straight	διπλή καρδιά διάβασης συναρμολογημένη ευθεία
bulwark rail	χειραγωγός δρυφάκτου
bulwark rail	ρέλι παραπέτουκν.
bulwark rail	ράγα παραπέτου
bundle of rails	πακέτο σιδηροτροχιών
bundle of rails	δέσμη σιδηροτροχιών
bundled rail-transport product	συνδυασμένη υπηρεσία σιδηροδρομικής μεταφοράς
butt-end of the rail	η άκρη της σιδηροτροχιάς
cabin system on rail	σιδηροδρομικό σύστημα τύπου "καμπίνας"
cableway on rails	κρεμαστός σιδηρόδρομος
cableway on rails	εναέριο βαγονέτο
canting of the rail	περιστροφή σιδηροτροχιάς ως προς το διαμήκη άξονά της
canting of the rail	ανατροπή σιδηροτροχιάς
cast common crossing with both rails curved	καρδιά διασταύρωσης ολόσωμη καμπυλωμένη δεξιά
cast common crossing with both rails straight	ολόσωμη ευθύγραμμη καρδιά διασταύρωσης
Channel Tunnel Rail Link	πρόσβαση στη σιδηροδρομική σύνδεση με την υπόγεια σήραγγα της Μάγχης
check rail	κόντρα-ράγια
check rail	σιδηροτροχιά καθοδήγησης
check rail	προστατευτική σιδηροτροχιά
check rail	πηδάλιο διευθύνσεως
check rail	αντιτροχιά
check rail held in position with check chairs	κόντρα-ράγια στερεωμένη με ανεξάρτητα στηρίγματα
check rail held in position with check chairs	αντιτροχιά στερεωμένη με ανεξάρτητα στηρίγματα
check-rail support	αντιστήριγμα αντιτροχιάς
check rail with check block and bolt fastenings	κόντρα-ράγια στερεωμένη στη σιδηροτροχιά με ξύλινες σφήνες
check rail with check block and bolt fastenings	αντιτροχιά στερεωμένη στη σιδηροτροχιά με ξύλινες σφήνες
combined road/rail carriage	συνδυασμένη σιδηροδρομική-οδική μεταφορά
Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system	Επιτροπή για την καθιέρωση των όρων διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας
commuter rail car	βαγόνι περιφερειακού σιδηροδρόμου
commuter rail system	περιφερειακός σιδηρόδρομος
connecting rail	συνδετήρια σιδηροτροχιά
contact rail	σιδηροτροχιά επαφής
contact-rail gauge	περιτύπωμα σιδηροτροχιών επαφής
continuous lengths of rails	συνεχώς συγκολλημένες σιδηροτροχιές
continuous welded rail	συνεχής συγκολλημένη σιδηρογραμμή
Convention concerning International Carriage by Rail	Σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές
Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail	Σύμβαση για τη διεθνή διαμετακόμιση εμπορευμάτων που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς
Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών
Conventional Rail	συμβατικός σιδηρόδρομος
conventional rail	σιδηρόδρομος
conventional rail system	σύστημα τροχού-σιδηροτροχιάς
corrugated rail	σιδηροτροχιά με κυματοειδή φθορά
counter-cant of the outer rail	αρνητική υπερύψωση
counter-cant of the outer rail	αρνητική επίκλιση
counter-superelevation of the outer rail	αρνητική επίκλιση
counter-superelevation of the outer rail	αρνητική υπερύψωση
crane-vehicle for lifting or placing rails	βαγόνι γερανός για την τοποθέτηση σιδηροτροχιών
creeping of the rail	όδευση σιδηροτροχιάς
creeping of the rail	ερπυσμός σιδηροτροχιάς
cross-tying of rails	εγκάρσια σύνδεση των σιδηροτροχιών
crown of the rail	κορυφή σιδηροτροχιάς
crushing of the rail head	θραύση της κεφαλής της σιδηροτροχιάς
current rail	σιδηρογραμμή μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος
curved rail	καμπυλωμένη σιδηροτροχιά
cut up rail	τεμαχισμένη σιδηροτροχιά
detector of rail fractures	συσκευή ανίχνευσης θραύσης σιδηροτροχιών
device for measuring rail resistance	συσκευή ελέγχου της μηχανικής αντίστασης των σιδηροτροχιών
device for measuring rail resistance	συσκευή ελέγχου της αντοχής των σιδηροτροχιών
device for measuring wear on rails	όργανο μετρήσεως της φθοράς των σιδηροτροχιών
device for measuring wear on rails	συσκευή μετρήσεως της φθοράς των σιδηροτροχιών
device for testing rail joints	συσκευή ελέγχου των συνδέσμων των σιδηροτροχιών
device for testing rail joints	συσκευή ελέγχου των αρμών των σιδηροτροχιών
displacement of the rail joints	παραγώνιασμα των αρμών των σιδηροτροχιών
displacement of the rail joints	λοξότητα των αρμών των σιδηροτροχιών
domestic rail passenger service	σιδηροδρομική επιβατική υπηρεσία εσωτερικού
double rail track circuit	κύκλωμα γραμμής μονωμένο και στις δύο σιδηροτροχιές
duo-rail	διπλο-σιδηροδρομικές γραμμές
duo-rail rubber-tyred car	ταχύ σιδηροδρομικό όχημα με περίβλημα τροχών από καουτσούκ
eddy current rail brake ECB	πέδη με ρεύματα Foucault
eddy-current rail brake	πέδη γραμμής με ρεύματα Foucault
eddy-current rail brake	ηλεκτροδυναμική πέδη
elastic rail fastener	ελαστικός σύνδεσμος σιδηροτροχιάς
elastic rail fastening	ελαστικός σύνδεσμος σιδηροτροχιάς
electro-gyro rail vehicle	σιδηροδρομικό όχημα που κινείται με ηλεκτρόγυρο
electro-magnetic rail brake	μαγνητική πέδη επί της σιδηροτροχιάς
electro-magnetic rail brake	ηλεκτρομαγνητική πέδη με πέδιλα
electromagnetic rail brake	πέδηση ηλεκτρομαγνητική με πέδιλα
electromagnetic rail brake	ηλεκτρομαγνητική πέδηση επί της σιδηροτροχιάς
end bunker refrigerated rail-car	βαγόνι-ψυγείο με περιθωριακούς παγοφορείς
end of stock rail next to heel	αρμός πτέρνης
end of stock rail next to switches	αρμός αιχμής
end of the rail	η άκρη της σιδηροτροχιάς
end rail	διαδοκίδα επάνω από τη μετωπική πλευρά του κιβωτίου
European high-speed rail network	διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας
European Rail Research Advisory Council	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την έρευνα των σιδηροδρόμων
European Rail Traffic Management System	Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας
European rail traffic management system/European train control system	σκέλος έλεγχος/χειρισµός και σηµατοδότηση
excess height of check rail	υπερύψωση αντιτροχιάς
expansion device for continuously welded rails	συσκευή διαστολής για σιδηροτροχιές
expansion device for continuously welded rails	μεγάλου μήκους συσκευή διαστολής για συνεχώς συγκολλημένες σιδηροτροχιές
expansion of the rails	διαστολή της γραμμής
fastening of the rail to the sleeper	στερέωση της σιδηροτροχιάς στο στρωτήρα
ferromagnetic rail	σιδηρομαγνητική τροχιά
fillet radius between the web and foot of the rail	συναρμογή του κορμού και του πέλματος της σιδηροτροχιάς
fillet radius between the web and head of the rail	συναρμογή κορμού και κεφαλής της σιδηροτροχιάς
fishplated rail joint	αρμός σιδηροτροχιάς αμφιδετημένος
fishplated rail joint	αρμός σιδηροτροχιάς με αμφιδέτες
fixing of the rail to the sleeper	στερέωση της σιδηροτροχιάς στο στρωτήρα
flaked rail	σιδηροτροχιά αποφλοιωμένη
flat bottom "Vignole" rail	σιδηροτροχιά με πέδιλο
flat bottom "Vignole" rail	σιδηροτροχιά Vignole με πέλμα
flat bottom "Vignole" rail	πλατύστρωτη σιδηροδρομική γραμμή
flat-bottomed rail	πλατύστρωτη σιδηροδρομική γραμμή
flat-bottomed rail	σιδηροτροχιά Vignole με πέλμα
flat-bottomed rail	σιδηροτροχιά με πέδιλο
foot of the rail	πέλμα της σιδηροτροχιάς
foreign rail passenger service	σιδηροδρομική επιβατική μεταφορά για το εξωτερικό
fourth rail	αγωγός επιστροφής ηλεκτρικού ρεύματος
free wheel passage at check rail/wing rail entry	εύρος διέλευσης τροχού στην είσοδο αντιτροχιάς/λαγοπόδαρου
free wheel passage at check rail/wing rail entry	διάκενο διέλευσης τροχών σε αντιτροχιά/λαγοπόδαρο
fuel rail	συλλέκτης καυσίμου
gauge side of the rail	εσωτερικές παρειές σιδηροτροχιάς
gauge-side of rails	εσωτερική παρειά σιδηροτροχιών
girder rail	σιδηρογραμμές ισοπεδομένες με το οδόστρωμα
grab rail	βαρδαμάνα
grinding of rails	λείανση των σιδηροτροχιών
grooved rail	σιδηρογραμμές ισοπεδομένες με το οδόστρωμα
grooved rail pad	αυλακωτό παρέμβλημα σιδηροτροχιάς
guard rail	αντιτροχιά
guard rail	κόντρα-ράγια
guard rail	προστατευτική σιδηροτροχιά
guard rail	πηδάλιο διευθύνσεως
guard rail	σιδηροτροχιά καθοδήγησης
guard-rail tie bar	μπάρα αντιτροχιάς
guide rail	τροχιά κύλισης
guide rail	σιδηροτροχιές κύλισης
guide rail	γραμμή κύλισης
guide rail	κόντρα-ράγια
guide rail	προστατευτική σιδηροτροχιά
guide rail	εγκάρσια συναρμολόγηση σιδηρογραμμής
guide rail	σιδηροτροχιά καθοδήγησης
guide rail	πηδάλιο διευθύνσεως
guide rail	εγκάρσια συναρμολόγηση σιδηροράβδου
guide rail	αντιτροχιά
guide rail fairing	περίβλημα οδηγών τροχών
guide rails	οδηγοί τροχιές
hammering of rails by flat wheels	χτύπημα των σιδηροτροχιών από τους επιπεδωμένους τροχούς
hand-rail bracket	υποστήριγμα της κουπαστής
hardening of rail ends	σκλήρυνση των άκρων των σιδηροτροχιών
haulage rail track	σιδηροτροχιά ρυμούλκησης
head of rail	κεφαλή σιδηροτροχιάς
heavy rail	καθεαυτό σιδηρόδρομος
height above the upper surface of the rails	ελεύθερο ύψος πάνω από την επιφάνεια κύλισης των σιδηροτροχιών
height of the head of a rail	ύψος κεφαλής σιδηροτροχιάς
height of the head of a rail	στάθμη κεφαλής σιδηροτροχιάς
high rail	υπερκείμενη σιδηρογραμμή
high-level working party on the high-speed rail network	ομάδα υψηλού επιπέδου "Δίκτυο Υψηλής Ταχύτητας"
high-level working party on the high-speed rail network	ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανάπτυξη ενός δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας
high-speed rail link	σιδηροδρομική σύνδεση υψηλής ταχύτητας
high-speed rail link	σιδηροδρομική σύνδεση υψηλών ταχυτήτων
high-speed rail link	σιδηροδρομική ζεύξη μεγάλης ταχύτητας
high-speed rail system	σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας
icing of rail-cars	πάγωμα βαγονιών
inside edge of the rail	εσωτερικές παρειές σιδηροτροχιάς
insulated rail	σιδηροτροχιά μονωμένη ηλεκτρικά
insulated rail-car	θερμομονωμένο βαγόνι
insulated rail joint	μονωτικός αρμός
insulated rail joint	μονωτικός αρμός σιδηροτροχιάς
insulated track rails	μονωμένο τμήμα σιδηροτροχιάς
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail	Διακυβερνητικός Οργανισμός για τις Διεθνείς Σιδηροδρομικές Μεταφορές
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail	Διακυβερνητικός Οργανισμός Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών
jaw-type rail brake	πέδη γραμμής με σιαγόνες
junction rail	συνδετήρια σιδηροτροχιά
Kuch guide-rail system	σύστημα Kuch σταθερής τροχιάς
light rail	ελαφρός σιδηρόδρομος
light rail rapid transit	αστικός σιδηρόδρομος
light rail rapid transit car	όχημα αστικού σιδηροδρόμου
light rail rapid transit car	βαγόνι αστικού σιδηροδρόμου
light rail tractor	σιδηροδρομική μηχανή έλξης
Light Rail Transit	ελαφρές συγκοινωνίες πάνω σε σιδερένιες γραμμές
light rail transit	μετρό-τράμ
Light Rail Transit	Ελαφρύς Αστικός Σιδηρόδρομος
Light Rail Transit	Ελαφρύ Μετρό
light rail transit system	Ελαφρύ Μετρό
light rail transit system	Ελαφρύς Αστικός Σιδηρόδρομος
light rail transit system	ελαφρές συγκοινωνίες πάνω σε σιδερένιες γραμμές
live rail	σιδηροτροχιά τροφοδοσίας
live rail	σιδηροτροχιά οδηγός
live rail	τρίτη σιδηροτροχιά επαφής
load on the rail	φόρτιση της σιδηροτροχιάς
load on the rail	φορτίο της σιδηροτροχιάς
long lengths of rails	συνεχώς συγκολλημένες σιδηροτροχιές
long rail	ράβδος μεγάλου μήκους
long rail	μπάρα μεγάλου μήκους
long welded rails	συνεχώς συγκολλημένες σιδηροτροχιές
Luxembourg Rail Protocol	Πρωτόκολλο στη σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού για θέματα που αφορούν ειδικά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό
magnetic rail brake	ηλεκτρομαγνητική πέδη με πέδιλα
magnetic rail brake	μαγνητική πέδη επί της σιδηροτροχιάς
make-up rail	σιδηροτροχιά εξίσωσης
make-up rail	εξισωτική σιδηροτροχιά
mechanically refrigerated rail-car	ψυγείο με ψυκτικό μηχάνημα
metallurgy of rails	μεταλλουργία των σιδηροτροχιών
mixed-gauge track with four rails	γραμμή τεσσάρων σιδηροτροχιών
mixed-gauge track with four rails	γραμμή διπλού εύρους
movable elevated cableway on rails	κρεμαστός σιδηρόδρομος
multi-rail track	τροχιά πολλών σιδηροτροχιών
normal length of rail	κανονικό μήκος σιδηροτροχιάς
open rail	ανοικτό κιγκλίδωμα
opening of wing rails	πτερύγιο αντιτροχιάς
opening of wing rails	κεκαμμένο άκρο αντιτροχιάς
opposite rail joints	συμπίπτοντες αρμοί σιδηροτροχιών
overhanging rail joint	αιωρούμενος αρμός σιδηροτροχιάς
overhead bunker refrigerated rail-car	βαγόνι-ψυγείο με παγοφορείς οροφής
paramagnetic rail	παραμαγνητική τροχιά
planing of the rail ends	τρόχισμα στα άκρα των σιδηροτροχιών
planing of the rails	πλάνισμα των σιδηροτροχιών
play between web of rail and fish-plate	ανοχή αμφιδέτη
power rail	αγωγός ηλεκτροπαροχής
power rail	αγωγός εκκίνησης
primary rail-brake	πέδη ράχης
Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol	Πρωτόκολλο της Βίλνας
Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol	Πρωτόκολλο της 3ης Ιουνίου 1999 που τροποποιεί τη Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές COTIF της 9ης Μαϊου 1980
rack-rail locomotive	μικτή μηχανή πρόσφυσης
rail-airport link	σύνδεση σιδηροδρόμου-αεροδρομίου
rail-airport link	σύνδεση σιδηροδρομικού σταθμού-αεροδρομίου
rail-air-rail services	υπηρεσία συνδυασμένων αεροπορικών-σιδηροδρομικών-αεροπορικών μεταφορών
rail anchor	αντιοδευτικό εξάρτημα
rail anchor	ασφάλεια σιδηρογραμμής
rail anchoring device	εξάρτημα αγκύρωσης των σιδηροτροχιών
rail base	πέλμα της σιδηροτροχιάς
rail bearing-plate	πλάκα έδρασης σιδηροτροχιάς
rail bed	βάση έδρασης σιδηροτροχιών
rail-bending device	συσκευή κάμψης σιδηροτροχιών
rail-bending machine	συσκευή κάμψης σιδηροτροχιών
rail bonding	ηλεκτρική σύνδεση μεταξύ σιδηροτροχιών
rail brake	επιβραδυντήρας
rail-brake system	σύστημα πέδησης επί της σιδηροτροχιάς
rail break	θραύση σιδηροτροχιάς
rail car	σιδηροδρομικό όχημα
rail-car driver	οδηγός αυτοκινητάμαξας
rail-carrying wagon	φορτηγό όχημα μεταφοράς σιδηροτροχιών
rail chair	έδρανον σιδηροτροχιάς
rail clip	πλάκα σύσφιξης
rail clip	πλάκα σύσφιγξης
rail-compatible goods	εμπορεύματα που έχουν σχέση με τον σιδηρόδρομο
rail contact	τροχοεπαφή
rail contact	επαφή της σιδηροτροχιάς
rail corridor	σιδηροδρομικός άξονας
rail corrugation	φθορά κυματοειδής των σιδηροτροχιών
rail creep	όδευση σιδηροτροχιάς
rail creep	ερπυσμός σιδηροτροχιάς
rail-cycle	τροχιοποδήλατο
rail-cycle	ποδήλατο σιδηροδρομικών γραμμών
rail dependent retrieval equipment	εξοπλισμός σε σιδηροτροχιές για αποθήκευση
rail drill	μηχανή τρυπήματος σιδηροτροχιών
rail drill	μηχάνημα τρυπήματος σιδηροτροχιών
rail drilling machine	μηχάνημα τρυπήματος σιδηροτροχιών
rail drilling machine	μηχανή τρυπήματος σιδηροτροχιών
rail examination	εξέταση των σιδηροτροχιών
rail examination	ανίχνευση των σιδηροτροχιών
rail failure	θραύση σιδηροτροχιάς
rail fatigue	κόπωση της σιδηροτροχιάς
rail flange	κεφαλή σιδηροτροχιάς
rail flexure electro-mechanical treadle	τροχοεπαφή ηλεκτρομηχανική που λειτουργεί με την κάμψη της σιδηροτροχιάς
rail for re-use	ξαναχρησιμοποιούμενη σιδηροτροχιά
rail-free access for platforms	αποβάθρες με διόδους προσπέλασης χωρίς σιδηροτροχιές
rail freight "freeway"	"αρτηρία μεταφορών" εμπορευμάτων
rail grinding	λείανση των σιδηροτροχιών
rail-grinding machine	μηχανή λείανσης των σιδηροτροχιών
rail-grinding machine	μηχάνημα λείανσης των σιδηροτροχιών
rail-grinding train	αμαξοστοιχία λείανσης των σιδηροτροχιών
rail grinding unit	σιδηροδρομικό όχημα με βροχωτό σύστημα
rail-grinding vehicle	φορτηγό λείανσης σιδηροτροχιών
rail guard	πετροδιώχτης
rail haulage	σιδηροδρομική έλξη
rail head	σταθμός-κέντρο
rail head	κεντρικός σταθμός
rail head	σταθμός κατά κεφαλή
rail head	επικεφαλής σταθμός
rail head	σταθμός τερματικός
rail head	κεφαλή σιδηροτροχιάς
rail in advance	επόμενη σιδηροτροχιά
rail in rear	προηγούμενη σιδηροτροχιά
rail inclination	κλίση σιδηροτροχιάς
rail inclination	επίκλιση σιδηροτροχιάς
rail infrastructure	σιδηροδρομική υποδομή
rail-inspection vehicle	όχημα επιθεώρησης σιδηροτροχιών
rail-inspection vehicle	όχημα ελέγχου σιδηροτροχιών
rail insulation	μόνωση των σιδηροτροχιών
rail joint	αρμός
rail joint	αρμός σιδηροτροχιάς
rail joint support	υποστήριγμα αρμού σιδηροτροχιών
rail launcher	εκτοξευτής σιδηροτροχιάς
rail lever	λοστός σιδηροτροχιών
rail lever	λοστός ανύψωσης γραμμής
rail lifter	τσιμπίδα σιδηροτροχιών
rail lifting jack	γρύλλος
rail lifting jack	ανυψωτήρας σιδηροτροχιάς
rail link	σύνδεση σιδηροδρομική
rail link	σιδηροδρομικός σύνδεσμος
rail loading gauge	περιτύπωμα φόρτωσης
rail loading gauge	περιτύπωμα φόρτωσης σιδηροδρομικού οχήματος
rail loading gauge	περιτύπωμα των οχημάτων
rail lubricator	σύστημα λίπανσης σιδηρογραμμών
rail lubricator	σύστημα γρασαρίσματος σιδηρογραμμών
rail motor set	αυτοκινούμενη αμαξοστοιχία
rail pad	υπόθεμα σιδηροτροχιάς
rail pinch bar	τσιμπίδα σιδηροτροχιών
rail-planing machine	μηχανή πλανίσματος των σιδηροτροχιών
rail-planing machine	πλάνη σιδηροτροχιών
rail-planing machine	μηχάνημα πλανίσμ ματος των σιδηροτροχιών
rail profile	προφίλ σιδηροτροχιάς
rail profile	εγκάρσια διατομή σιδηροτροχιάς
rail profile	διατομή της σιδηροτροχιάς
Rail Protocol	Πρωτόκολλο στη σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού για θέματα που αφορούν ειδικά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό
rail rapid transit	ταχύς αστικός σιδηρόδρομος
rail replacer	μηχανή αντικατάστασης σιδηροτροχιών
rail return	επιστροφή μέσω των σιδηροτροχιών
rail return	επιστροφή μέσω της γραμμής
rail/road network	οδικό/σιδηροδρομικό δίκτυο
rail-road semi-trailer	ημιρυμουλκούμενο όχημα οδικό-σιδηροδρομικό
rail-road trailer	ρυμουλκούμενο που κινείται τόσο σε σιδηροτροχιές όσο και στο δρόμο
rail-road vehicle	σιδηροδρομικό-οδικό όχημα
rail roughness	τραχύτητα της σιδηροτροχιάς
rail saw	πριόνι σιδηροτροχιών
rail-sea service	υπηρεσία σιδηροδρόμου-πλοίου
rail-sea service	υπηρεσία συνδυασμένων μεταφορών
rail-sea service	υπηρεσία σιδηροδρομικών-θαλάσσιων μεταφορών
rail seat on the sleeper	εγκοπή στους στρωτήρες για τη στήριξη της σιδηροδρομικής πλάκας
rail seat on the sleeper	εγκοπή στους στρωτήρες για τη στήριξη της σιδηροδρομικής γραμμής
rail seat on the sleeper	αύλακα στους στρωτήρες για τη στήριξη της σιδηροδρομικής γραμμής
rail section	προφίλ σιδηροτροχιάς
rail section	διατομή της σιδηροτροχιάς
rail section	εγκάρσια διατομή σιδηροτροχιάς
rail section	τμήμα της σιδηροτροχιάς
rail section of journey	χερσαία διαδρομή
rail section of journey	σιδηροδρομική διαδρομή
rail shoulder	συναρμογή της επιφάνειας κύλισης της σιδηροτροχιάς
rail shunting road-tractor	τράκτορας επί σιδηροδρομικής γραμμής
rail slewing device	συσκευή διαμήκους μετατόπισης των σιδηροτροχιών
rail slewing device	συσκευή έλξης των σιδηροτροχιών
rail slipper	σιδηροτροχιά απόκλισης πορείας
rail slipper	σιδηροτροχιά αποφυγής
rail square	γωνία για τη στρώση των σιδηροτροχιών
rail steel	χάλυβας σιδηροτροχιών
rail-straightening	ευθυγράμμιση σιδηροτροχιών
rail support	στήριγμα σιδηροτροχιάς
rail surface	επιφάνεια κύλισης της σιδηροτροχιάς
rail surface	επιφάνεια κύλισης της γραμμής
rail system	σιδηροδρομικό σύστημα
rail tanker	βαγόνι-δεξαμενή
Rail-Taxi	ταξί σταθερής τροχιάς
rail tongs	τσιμπίδα σιδηροτροχιών
rail transit	συγκοινωνία αστικού σιδηροδρόμου
rail transit car	όχημα αστικού σιδηροδρόμου
rail transport	σιδηροδρομική μεταφορά
rail transport of road trailers	κυλιόμενο έδαφος' μεταφορά φορτηγού δια της σιδηροδρομικής οδού' σιδηροδρομική μεταφορά οχήματος
rail-transport product	υπηρεσία σιδηροδρομικής μεταφοράς
rail turnouts	κλίση των σιδηροτροχιών
rail vehicle	όχημα σιδηροδρομικό
rail vehicle	σιδηροδρομικό όχημα
rail wagon	φορτηγό όχημα μεταφοράς σιδηροτροχιών
rail wagon	όχημα μεταφοράς σιδηροτροχιών
rail wear tolerance	ανοχή φθοράς σιδηροτροχιών
rail welding	συγκόλληση των σιδηροτροχιών
rail-welding machine	μηχανή συγκόλλησης σιδηροτροχιών
rail-welding machine	μηχάνημα συγκόλλησης σιδηροτροχιών
reaction rail	σιδηροτροχιά αντίδρασης
recovered rail	ξαναχρησιμοποιούμενη σιδηροτροχιά
reduced priced ticket on rail network	ταξιδεύω με μειωμένη τιμή στο σιδηροδρομικό δίκτυο
refrigerated rail-car	βαγόνι-ψυγείο
regional rail system	σιδηρόδρομος μίας περιοχής
Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail	κανονισμός διεθών σιδηροδρομικών μεταφορών επειγόντων δεμάτων
Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations	Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	κανονιστικές διατάξεις που αφορούν τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	κανονισμός σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
regulations concerning carriage by rail	κανονισμός σιδηροδρομικών μεταφορών
Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail	Κανονισμός για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων
Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail	Κανονισμός για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	κανονιστικές διατάξεις που αφορούν τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων
Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	κανονισμός σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail	Κανονισμός για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά των δεμάτων Εξπρές
Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail	Κανονισμός για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά ιδιωτικών βαγονιών
Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail	κανονισμός διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επικίνδυνων φορτίων
resilient rail	εύκαμπτη σιδηροτροχιά
ribbon rails	συνεχώς συγκολλημένες σιδηροτροχιές
roaring rail	σιδηροτροχιά με κυματοειδή φθορά
rub rail	παράβλημα
rubbing half-round rail	ράβδος προφυλακτήρα από τριβή ημιστρογγυλής διατομής
rupture of rail	θραύση σιδηροτροχιάς
safety rail	σιδηροτροχιά καθοδήγησης
safety rail	κιγκλίδωμα σαφαλείας
seat of rail-joint	βάση έδρασης συνδέσμων σιδηροτροχιών
seat rail	ράγα καθισμάτων
shim for rail joint	παρέμβλημα αρμού σιδηροτροχιάς
shim for rail joint	γανάτσα
side rail	πλευρικό στοιχείο σκελετού
skew of the rail joints	λοξότητα των αρμών των σιδηροτροχιών
skew of the rail joints	παραγώνιασμα των αρμών των σιδηροτροχιών
slipping of the rail	ολίσθηση της σιδηροτροχιάς
slot rail	αυλάκι
space between operative face of check rail and running edge of further rail	απόσταση προστασίας στην καρδιά μιας αλλαγής
space between rails	διάστημα μεταξύ των σιδηροτροχιών
space between rails	απόσταση μεταξύ των σιδηροτροχιών
Spanish high-speed rail link	σιδηροδρομική γραμμή μεγάλης ταχύτητας
spare rail	σιδηροτροχιά αντικατάστασης
spring rail fastener	ελαστικός σύνδεσμος σιδηροτροχιάς
spring rail fastening	ελαστικός σύνδεσμος σιδηροτροχιάς
square rail joints	συμπίπτοντες αρμοί σιδηροτροχιών
stabilization rail	σταθεροποιητική σιδηροτροχιά
staggered rail joints	εναλλασσόμενοι αρμοί
standard length of rail	πρότυπο μήκος σιδηροτροχιάς
standard length of rail	κανονικό μήκος σιδηροτροχιάς
static rail	ράβδος αγκίστρωσης
"steel wheel on steel rail" system	σύστημα τροχού-σιδηροτροχιάς
steering rail	εγκάρσια συναρμολόγηση σιδηρογραμμής
steering rail	εγκάρσια συναρμολόγηση σιδηροράβδου
stock rail	κλειδούχα σιδηρογραμμή
stock rail	ψαλίδι
to straighten rails	ευθυγραμμίζω τις σιδηροτροχιές
stretch of rails	τροχιοσειρά
super high-speed-rail-vehicle	όχημα σιδηροδρομικού δικτύου υψηλών ταχυτήτων
superelevation of the outer rail	υπερύψωση γραμμής
superelevation of the outer rail	υπερύψωση εξωτερικής σιδηροτροχιάς
supported rail joint	εδραζόμενος αρμός σιδηροτροχιάς
supporting rail	υποβοηθούσα σιδηροτροχιά
suspended rail joint	αιωρούμενος αρμός σιδηροτροχιάς
the flange grinds or rubs on the rail	ο όνυχας εφάπτεται στη σιδηροτροχιά
the flange presses against the rail	ο όνυχας κτυπά στη σιδηροτροχιά
the rail buckles	η σιδηροτροχιά στραβώνει
third or fourth rail	τρίτη ή τέταρτη σιδηροτροχιά
third rail	σιδηροτροχιά τροφοδοσίας
third rail	σιδηροτροχιά οδηγός
third rail	τρίτη σιδηροτροχιά επαφής
third-rail collector	ηλεκτρολήπτης σιδηρογραμμών
three-rail track	γραμμή διπλού εύρους
three-rail track	γραμμή με τρεις σιδηροτροχιές
tight rail fastening	σύνδεσμος πολύ σφιγμένος
tilting over of the rail	περιστροφή σιδηροτροχιάς ως προς το διαμήκη άξονά της
tilting over of the rail	ανατροπή σιδηροτροχιάς
top of rail	άνω επιφάνεια της κεφαλής σιδηροτροχιάς
towing rail	τροχιά ρυμούλκισης
tractor on rail	σιδηρόδρομος ελκυστήρας
tractor on rail	ελκυστήρας επί γραμμών
tram rail	σιδηρογραμμές ισοπεδομένες με το οδόστρωμα
Trans European Rail Freight Network	Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών
trans-European conventional rail system	συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα
trans-European high-speed rail system	διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα υψηλών ταχυτήτων
trans-European high-speed rail system	διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας
trans-European rail freight freeway	διευρωπαϊκή σιδηροδρομική αρτηρία freeway μεταφοράς
Trans-European Rail Freight Network	Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών
trans-European rail system	διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα
turning of rails	αναστροφή σιδηροτροχιάς
turning of rails	αναποδογύρισμα σιδηροτροχιάς
twisted rail	στριμένη σιδηροτροχιά
unbundled rail-transport product	απλή υπηρεσία σιδηροδρομικής μεταφοράς
underground light rail	διάδρομος τραμ χαμηλότερος της επιφανείας λεωφόρου
upper surface of the rails	ανώτερη επιφάνεια των σιδηροτροχιών
upper surface of the rails	άνω επιφάνεια των σιδηροτροχιών
vertical deformation of the web of the rail	κατακόρυφη παραμόρφωση του κορμού της σιδηροτροχιάς
vertical deformation of the web of the rail	κατακόρυφη παραμόρφωση της ψυχής της σιδηροτροχιάς
very long welded rail	συνεχής συγκολλημένη σιδηροτροχιά πολύ μεγάλου μήκους
wagon-carrying trailer rail	σιδηροτροχιά ρυμούλκισης φορτηγών
wagon-carrying trailer rail	σιδηροτροχιά ρυμούλκησης βαγονιών
weather rail	χειραγωγός ανωτάτου καταστρώματος
weather rail	κουπαστή ανωτάτου καταστρώματος
web of the rail	κορμός σιδηροτροχιάς
weight of rail	βάρος σιδηροτροχιάς ανά τρέχον μέτρο
weight of rail	βάρος σιδηροτροχιάς
wheel guide rail	σιδηροτροχιά καθοδήγησης
wheel guide rail	πηδάλιο διευθύνσεως
wheel guide rail	προστατευτική σιδηροτροχιά
wheel guide rail	κόντρα-ράγια
wheel guide rail	αντιτροχιά
wheel-rail contact	επαφή τροχού-σιδηροτροχιάς
wheel-rail contact point	σημείο επαφής τροχιάς-σιδηροτροχιάς
wheel-rail interface safety	ασφάλεια κινήσεως
wing rail	πτερύγιο
wing rail	λαγοπόδαρο
wing rail	αντέλασμα σιδηροτροχιάς