| English | German |
| Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| Agreement on the international combined road-rail carriage of goods | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße |
| air-rail-consignment note | Luft-Bahnfrachtbrief |
| air-rail-consignment note | Frachtbrief im flug-Eisenbahn-Verkehr |
| anchor rail | Gurtbügel m |
| apparatus for testing rail profile | Schienenumrissprüfer |
| articulated light rail car | Gelenkstadtbahnwagen |
| atmospheric rail-corrosion | atmosphärische Korrosion der Schienen |
| base of the rail | Schienenfuß |
| battery operated rail car | Akkumulatorentriebwagen |
| bearing rail | Tragschiene |
| beating of the rail on the sleeper | Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle |
| behaviour of the rail joints | Verhalten im Betrieb |
| boring of rails | Schienenbohrung |
| boring of rails | Bohren der Schienen |
| bottom side rail | untere Laengsrille |
| brake-beam of the rail-brake | Bremsbalken |
| brake-beam of the rail-brake | Balken der Gleisbremse |
| break in continuity of rail journey | Schienenverkehr mit Zwischenumschlag |
| breaking of rail | Schienenbruch |
| bridge rail joint | schwebender Stoß |
| bridge rail joint | schwebender Schienenstoß |
| buckling of rail | Schienenverwerfung |
| building up of rails | Schienenauftragsschweißung |
| building up of rails | Schienenaufarbeitung durch Auftragsschweißung |
| built-up common crossing with both rail curved | einfaches rechts Bogenverbundherzstück |
| built-up common crossing with both rail curved | einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück |
| built-up common crossing with both rails straight | einfaches gerades geschraubtes Herzstück |
| built-up common crossing with both rails straight | einfaches gerades Verbundherzstück |
| built-up common crossing with one rail curved | einfaches Bogenverbundherzstück |
| built-up common crossing with one rail curved | Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen |
| built-up obtuse crossing with both rails curved | doppeltes geschraubtes Bogenherzstück |
| built-up obtuse crossing with both rails curved | doppeltes Bogenverbundherzstück |
| bulwark rail | Relingprofil |
| bulwark rail | Relingsprofit |
| bulwark rail | Reling |
| bulwark rail | Schanzkleidstuetze |
| bulwark rail | Auflanger |
| bundle of rails | Schienenbündel |
| butt-end of the rail | Schienende |
| cabin system on rail | schienengebundenes Kabinensystem |
| cableway on rails | fahrbarer Kabelkran |
| cableway on rails | Kabelkran auf Schienen |
| canting of the rail | Schrägstellung der Schiene in der Überhöhung |
| canting of the rail | Schienenneigung |
| cast common crossing with both rails curved | einfaches Bogenblockherzstück |
| cast common crossing with both rails straight | einfaches gerades Blockherzstück |
| center rail | Fuehrungsschiene |
| central guidance rail | Gleis mit zentraler Führungsschiene |
| centre rail | Leitschiene |
| centre rail | Führungsschiene |
| Channel Tunnel Rail Link | Kanaltunnel-Bahnverbindung |
| check rail | Schutzschiene |
| check rail | Führungen |
| check rail | Flügelschiene |
| check rail held in position with check chairs | Radlenker auf Einzelstützen |
| check-rail support | Stützwinkel für Leitschiene |
| check-rail support | Stütze für Radlenker |
| check rail with check block and bolt fastenings | Radlenker für Befestigung an Fahrschienen mittels Futterstücken |
| closure rail | Differenzschiene |
| closure rail | Ausgleichschiene |
| combined rail/road carriage of goods | Huckepackverkehr |
| combined rail transport | kombinierter Transport auf der Schiene |
| combined road/rail carriage | rollende Landstraße |
| combined road/rail carriage | kombinierter Verkehr Schiene/Straße |
| combined road/rail transport | kombinierter Verkehr Schiene-Strasse |
| combined road/rail transport | kombinierter Schiene-Strasse-Verkehr |
| combined transport by rail | kombinierter Transport auf der Schiene |
| Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail | Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße |
| Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems |
| commuter rail car | Vorortbahnwagen |
| commuter rail system | Vorortbahn |
| conductor-rail | Stromschiene |
| connecting rail | Verbindungsschiene |
| contact rail | Kontaktschiene |
| contact-rail gauge | Luftabstand um die Stromschiene |
| contact-rail gauge | Lichtraumprofil für Stromschiene |
| continuous lengths of rails | durchgehend geschweißte Schienen |
| continuous lengths of rails | geschweißte Langschienen |
| continuous lengths of rails | Langschienen |
| continuous welded rail | durchgehend verschweißte Schiene |
| Convention concerning International Carriage by Rail | Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr |
| Convention concerning international carriage by rail | Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (Abk. frz., COTIF = Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires) |
| Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail | Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter |
| Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden |
| conventional rail | Eisenbahn |
| conventional rail system | Rad/Schiene-System |
| conventional rail system | Rad-Schiene-System |
| Convention:procedure of international transit by rail | Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| corrugated rail | Riffelschiene |
| counter-cant of the outer rail | Gegenüberhöhung |
| counter-superelevation of the outer rail | Gegenüberhöhung |
| crane-vehicle for lifting or placing rails | Gleisbaukranwagen |
| creeping of the rail | Wandern der Schiene |
| cross-tying of rails | Querverbindung der Schienen |
| crown of the rail | Schienenoberkante |
| crushing of the rail head | Vergratung des Schienenkopfes |
| crushing of the rail head | Verdrückung des Schienenkopfes |
| current rail | Stromschiene |
| curved rail | gekrümmte Schiene |
| curved rail | gebogene Schiene |
| cut up rail | Schienenabschnitt |
| Delegate Rail 2000 | Delegierter Bahn 2000 |
| Delegate Rail 2000 | B2000 |
| detector of rail fractures | Schienenprüfgerät |
| device for measuring rail resistance | Schienenwiderstandsprüfgerät |
| device for measuring wear on rails | Schienenabnutzungsmesser |
| device for testing rail joints | Schienenstoßprüfer |
| device to hold guide rollers in contact with rail | elastischer Dämpfer |
| displacement of the rail joints | versetzte Schienenstösse |
| double rail track circuit | Zweischienengleisstromkreis |
| duo-rail | zweischienig |
| duo-rail rubber-tyred car | gummibereiftes Schnellbahnfahrzeug |
| eddy current rail brake | Wirbelstrom-Schienenbremse |
| eddy current rail brake ECB | Wirbelstrom-Schienenbremse |
| eddy-current rail brake | Wirbelstrom-Gleisbremse |
| to effect carriage by rail | Beförderungen auf dem Schienenweg durchführen/ausführen |
| ejection guide rails | Ausschussführungsschienen |
| elastic rail fastener | elastische Schienenbefestigung |
| elastic rail fastening | elastische Schienenbefestigung |
| electro-gyro rail vehicle | mit Elektrokreisel betriebenes Schienenfahrzeug |
| electro-magnetic rail brake | Magnetschienenbremse |
| electromagnetic rail brake | elektromagnetische Schienenbremsung |
| electromagnetic rail brake | Bremsung durch Magnetschienenbremse |
| end bunker refrigerated rail-car | Eisenbahn-Kuehlwagen mit Stirnseiten-Eisbunker |
| end of stock rail next to heel | Wurzelstoß |
| end of stock rail next to switches | Zungenstoß |
| end of stock rail next to switches | Weichenstoß |
| end of the rail | Schienende |
| end rail | Stirnwandoberrahmen |
| European high-speed rail network | europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz |
| European Rail Observation System | Europäisches Schienenverkehrsbeobachtungssystem |
| European Rail Research Advisory Council | Europäischer Beirat für Eisenbahnforschung |
| European Rail Research Institute | Europäisches Eisenbahnforschungsinstitut |
| European Rail Traffic Management System | Europäisches Eisenbahnverkehrsmanagementsystem |
| European Rail Traffic Management System | Europäisches Eisenbahnverkehrsleitsystem |
| European rail traffic management system/European train control system | Teilsystem für Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung |
| excess height of check rail | Radlenkerüberhöhung |
| expansion device for continuously welded rails | Schienenauszugsvorrichtung für durchgehend geschweißte Schienen |
| expansion device for continuously welded rails | Dilatationsvorrichtung für lückenlose Geleise |
| expansion of the rails | Dehnung des Gleises |
| expansion of the rails | Ausdehnung des Gleises |
| fastening of the rail to the sleeper | Schienenbefestigung |
| fastening of the rail to the sleeper | Befestigung der Schiene auf der Schwelle |
| ferromagnetic rail | ferromagnetische Schiene |
| fillet radius between the web and foot of the rail | Übergang vom steg zum Fuß der Schiene |
| fillet radius between the web and head of the rail | Übergang vom Kopf zum Steg der Schiene |
| fishplated rail joint | Schienenauszugsvorrichtung |
| fishplated rail joint | verlaschter Schienenstoß |
| fixing of the rail to the sleeper | Schienenbefestigung |
| fixing of the rail to the sleeper | Befestigung der Schiene auf der Schwelle |
| flaked rail | abgeschieferte Schiene |
| flat bottom "Vignole" rail | Vignolschiene |
| flat bottom "Vignole" rail | Fußschiene |
| flat bottom "Vignole" rail | Breitfußschiene |
| flat-bottomed rail | Breitfußschiene |
| flat-bottomed rail | Fußschiene |
| flat-bottomed rail | Vignolschiene |
| foot of the rail | Schienenfuß |
| fourth rail | Stromrückleiter |
| free wheel passage at check rail/wing rail entry | freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf |
| fuel rail | Einspritzleiste |
| fuel rail | Kraftstoffsammelleitung |
| fuel rail | Kraftstoffleiste |
| fuel rail | Kraftstoffverteiler |
| gauge side of the rail | Schienenfahrkante |
| gauge-side of rails | Innenseite der Schienen |
| grab rail | Handlauf |
| grinding of rails | Schienenschleifen |
| grinding of rails | Abschleifen der Schienen |
| grooved rail pad | geriefte Zwischenlage |
| ground rail track | Bodenschiene |
| guard rail | Führungen |
| guard rail | Flügelschiene |
| guard rail | Schutzschiene |
| guard rail post | Poller |
| guard-rail tie bar | Spurstane zur Erhaltung der Leitweite |
| guard-rail tie bar | Schutzschienenzwinge |
| guide rail | Querführungsschiene |
| guide rail | Rollbahn |
| guide rail | Flügelschiene |
| guide rail | Radlenker |
| guide rail | Führungen |
| guide rail | Führungschiene des Strahlrohres |
| guide rail | Führungschiene |
| guide rail | Schutzschiene |
| guide rail | Fuehrungsschiene |
| guide rail fairing | Verkleidung der Führungsschienen |
| guide rail slipper | Gleitnocken |
| guide rails | Fuehrungsschienen |
| hammering of rails by flat wheels | Hämmern der Schienen durch unrunde Räder |
| hand rail | Griffstange |
| hand-rail bracket | Handstangenstütze |
| hand-rail bracket | Geländerstütze |
| hardening of rail ends | Härten der Schienenenden |
| hardening of rail ends | Aufhärtung der Schienenenden |
| haulage rail track | Treidelbahn |
| head of rail | Schienenkopf |
| heavy rail transit | Stadtschnellbahn |
| height above the upper surface of the rails | Höhe über Schienenoberkanteüber S.O. |
| height of the head of a rail | Schienenkophöhe |
| high rail | höherliegende Schiene |
| high-level working party on the high-speed rail network | Hochrangige Arbeitsgruppe "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
| high-level working party on the high-speed rail network | Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
| high-speed European rail network | europäisches Netz von Hochgeschwindigkeitszügen |
| high-speed rail link | Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke |
| high-speed rail system | Hochgeschwindigkeitsbahnsystem |
| iced rail-car | Eisenbahnkuehlwagen für Beeisung |
| icing of rail-cars | Beeisen von Eisenbahnkuehlwagen |
| inductive reaction rail | induktive Reaktionsschiene |
| inside edge of the rail | Schienenfahrkante |
| insulated rail | isolierte Schiene |
| insulated rail | Isolierschiene |
| insulated rail-car | isolierter Gueterwagen |
| insulated rail joint | isolierter Schienenstoss |
| insulated track rails | isolierter Schienenstrang |
| Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| jaw-type rail brake | Balkengleisbremse |
| Kuch guide-rail system | Leitschienenbahn Kuch |
| Kuch guide-rail system | LSB BRD |
| level of rail | Gleisprofil |
| light rail | Regionalbahn |
| light rail | Stadtbahn |
| light rail motor tractor | Kleinlokomotive |
| light rail rapid transit | Stadtbahn |
| light rail rapid transit car | Stadtbahnwagen |
| light rail system | Stadtbahnnetz |
| light-rail system of the future | System "Leichte Schiene" der Zukunft |
| light rail tractor | Kleinlokomotive |
| load on the rail | Schienenbelastung |
| long lengths of rails | geschweißte Langschienen |
| long rail | Langschiene |
| long welded rails | geschweißte Langschienen |
| long-welded rail | Langschiene |
| loose rail fastening | lose Schienenbefestigung |
| magnetic rail brake | Magnetschienenbremse |
| main rail track | Hauptschiene |
| main rail track support | Hauptschienen-Stütze |
| major waterways and rail axes | wichtigste Binnenwasserstraßen und Eisenbahnmagistralen |
| make-up rail | Differenzschiene |
| make-up rail | Ausgleichschiene |
| mechanically refrigerated rail-car | Eisenbahnkuehlwagen mit Kaeltemaschine |
| metallurgy of rails | Metallurgie des Schienenstrahls |
| mixed-gauge track with four rails | vierschieniges Gleis |
| mixed-gauge track with four rails | Vierschienengleis |
| movable elevated cableway on rails | fahrbarer Kabelkran |
| multi-rail track | Mehrschienengleis |
| National Rail Administration | Zentralamt für Eisenbahnwesen |
| New Alpine Rail Axis | Neue Eisenbahn-Alpentransversale |
| normal length of rail | Schienennormallänge |
| normal length of rail | Regellänge der Schienen |
| ocean and rail | See und Eisenbahn |
| opening of wing rails | Einlauf oder Auslauf |
| opposite rail joints | Schienenstösse in gleicher Höhe |
| overhanging rail joint | schwebender Schienenstoß |
| overhanging rail joint | schwebender Stoß |
| overhead bunker refrigerated rail-car | Eisenbahnwagen mit Dekeneisbunker |
| paramagnetic rail | paramagnetische Schine |
| paramagnetic rail | paramagnetische Schiene |
| pedestrian guard rail | Sperrkette |
| pedestrian guard rail | Absperrung für Fußgänger |
| pedestrian guard rail | Absperrgeländer |
| planing of the rail ends | Schleifen der Schienenenden |
| planing of the rail ends | Hobeln der Schienenenden |
| planing of the rails | Schienenhobelung |
| play between web of rail and fish-plate | Spielraum zwischen Schienensteg und Lasche |
| power rail | Fahrleitung |
| primary rail-brake | Ablaufbremse |
| Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 |
| rack-rail locomotive | Lokomotive mit Reibungsantrieb und Zahnradantrieb |
| rack-rail locomotive | Lokomotive für Adhäsionsantrieb und Zahnradantrieb |
| rail-airport link | Flughafenbahnverbindung |
| rail-airport link | Flughafenbahn |
| rail-airport link | Flughafenanbindung |
| rail-air-rail services | Fleiverkehr |
| rail anchoring device | Schienenklemme |
| rail anchoring device | Wanderschutzvorrichtung |
| rail anchoring device | Schienenanker |
| rail and lake | Eisenbahn und Binnensee |
| rail and ocean | Eisenbahn und See |
| rail and truck | Eisenbahn und Lkw |
| rail and water | Eisenbahn und Wasser |
| rail base | Schienenfuß |
| rail bearing-plate | Unterlagsplatte |
| rail bearing-plate | Schienenunterlagsplatte |
| rail-bending device | Schienenbiegevorrichtung |
| rail-bending machine | Schienenbiegevorrichtung |
| rail-borne vehicle | Schienenfahrzeug |
| rail-bound | schienengebunden |
| rail-brake system | Bremsstaffel |
| rail break | Schienenbruch |
| rail, canal and lake | Eisenbahn, Kanal und Binnensee |
| rail-car driver | Triebwagenführer |
| rail-car fitted with solid or pneumatic tyres | Verbrennungstriebwagen auf Vollgummireifen oder auf Luftreifen |
| rail carriage | Bahntransport |
| rail-carrying wagon | Schienenwagen |
| rail-carrying wagon | Schienentransportwagen |
| rail-compatible goods | bahnaffine Güter |
| rail consignment note | Bahnfrachtbrief |
| rail container transport | Containerverkehr auf der Schiene |
| rail corrugation | Riffelbildung der Schienen |
| rail creep | Wandern der Schiene |
| rail dependent retrieval equipment | Regalbediengerät |
| rail drilling machine | Schienenbohrmaschine |
| rail energy storage | Energiespeicherung bei Schienenfahrzeugen |
| rail examination | Untersuchung der Schienen |
| rail fatigue | Ermüdung des Schienenstahls |
| rail flexure electro-mechanical treadle | elektromechanischer Schienenstromschließer |
| rail flexure electro-mechanical treadle | Durchbiegungskontakt |
| rail for re-use | wiederverwendbare Schiene |
| rail freight | Bahnfracht (die geladene Fracht) |
| rail freight corridor | Korridor für den Schienengüterverkehr |
| rail freight "freeway" | "Güterfreeway" |
| rail freight "freeway" | Güterverkehrskorridor |
| rail freight movements | Bahntransport |
| rail freight service | Schienenfrachtdienst |
| rail freight transport | Schienengüterverkehr |
| rail grinding | Abschleifen der Schienen |
| rail-grinding machine | Schleifmaschine zur Beseitigung der Riffel |
| rail-grinding machine | Schienenschleifmaschine |
| rail-grinding machine | Schienenschleifgerät |
| rail-grinding train | Schienenschleifzug |
| rail grinding unit | Schienenschleiffahrzeug |
| rail-grinding vehicle | Schienenschleifwagen |
| rail head | Kopfbahnhof |
| rail head | Sammel- und Verteilerbahnhof |
| rail in advance | vorwärtsgelegene Schiene |
| rail in rear | rückwärtsgelegene Schiene |
| rail-inspection vehicle | Schienenprüfwagen |
| rail joint support | Stoßbrücke |
| rail joint support | Schienenstoßbrücke |
| rail, lake and rail | Eisenbahn, Binnensee und Eisenbahn |
| rail launcher | Werfer mit Führungsschiene |
| rail launcher | Startgerät mit Führungsschiene |
| rail lifting jack | Gleiswinde |
| rail loading gauge | Begrenzungslinie der Fahrzeuge |
| rail loading gauge | Eisenbahnlademaß |
| rail loading gauge | Fahrzeugbegrenzungslinie |
| rail loading gauge | Ladelehre |
| rail loading gauge | Lademaß |
| rail loading gauge | Fahrzeugprofil |
| rail loading gauge | Ladeprofil |
| rail loading gauge | Begrenzungslinie |
| rail loading station | Verladebahnhof |
| rail motor set | Triebwagenzug |
| rail-mounted excavator | Schienenbagger |
| rail pinch bar | Schienenrücker |
| rail pinch bar | Schienentragzange |
| rail-planing machine | Schienenhobelmaschine |
| rail port of debarkation | Entladebahnhof |
| rail rapid transit | Stadtschnellbahn |
| rail/road network | Straßen-Schienen-Netz |
| rail-road semi-trailer | Schiene-Straße-Sattelauflieger |
| rail-road trailer | Schienen-Strassen-Sattelaufleger |
| rail-road trailer | Schienen-Strassen-Anhaenger |
| rail-road vehicle | Zweiwegefahrzeug |
| rail-road vehicle | Schienen-Straßenfahrzeug |
| rail-sea service | kombinierter Bahnschiffverkehr |
| rail seat on the sleeper | Schwellenausschnitt |
| rail seat on the sleeper | Ausschnitt für Schienenunterlagsplatte |
| rail section of journey | Landstrecke |
| rail shoulder | Ausrundung der Schienenfahrkante |
| rail shunting road-tractor | Wagenrücker |
| rail slewing device | Schienenrücker |
| rail tank cars | Schienentankwagen |
| rail tank wagon | Kesselwagen |
| rail track for screen rake | Laufbahn des Rechenreinigers |
| rail track for trash rack cleaner | Laufbahn des Rechenreinigers |
| rail traffic | Beförderungen auf der Schiene |
| rail traffic | Beförderungen auf dem Schienenweg |
| rail traffic management system | Eisenbahnverkehrsmanagementsystem |
| rail transit car | Schienennahverkehrsfahrzeug |
| rail transport of road trailers | Huckepacktransport |
| rail transport of road trailers | Huckepackverkehr |
| rail transport of road trailers | rollende Autobahn |
| rail transport of road trailers | rollende Landstrasse |
| rail transport policy | Schienenverkehrspolitik |
| rail unloading station | Entladebahnhof |
| rail wear tolerance | zulässige Schienenabnutzung |
| rail-welding machine | Schienenschweißmaschine |
| reaction rail | Reaktionsschiene |
| recovered rail | wiederverwendbare Schiene |
| reduced priced ticket on rail network | verbilligte Fahrten auf den Eisenbahnstrecken |
| refrigerated rail-car | Eisenbahn-Kuehlwagen mit Speicherkuehlung |
| regional rail system | Regionalbahn |
| Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail | Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut |
| Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr |
| Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter |
| Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn (RID) |
| regulations concerning carriage by rail | Eisenbahnverkehrsordnung |
| Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern |
| Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter |
| Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter |
| Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn |
| Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Expressgut |
| Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Privatwagen |
| Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn |
| resilient rail | gefederte Schiene |
| ribbon rails | geschweißte Langschienen |
| roaring rail | Riffelschiene |
| Roof rail | Dachreling m |
| rub rail | Scheuerleiste |
| rubbing half-round rail | Scheuerschutzhalbrundleiste |
| rubbing half-round rail | Streifschutzhalbrundleiste |
| rubbing half-round rail | Rutschschutzhalbrundleiste |
| to run off the rails | entgleisen |
| rupture of rail | Schienenbruch |
| scrap rail | Ausschussschiene |
| seat of rail-joint | Schienenstoßlagerung |
| seat of rail-joint | Lage des Schienenstoßes |
| seat rail | Sitzschiene |
| shim for rail joint | Futterblech für Schienenstoß |
| side rail | Längsträger |
| side rail | Rahmenbalken |
| side rail | Seitenträger |
| skew of the rail joints | versetzte Schienenstösse |
| slipping of the rail | Gleiten der Schiene |
| slipping of the rail | Durchschub der Schiene |
| slot rail | Kanal |
| space between operative face of check rail and running edge of further rail | Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante |
| space between rails | Abstand zwischen den Schienen eines Gleises |
| Spanish high-speed rail link | Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke Spaniens |
| spare rail | Ersatzschiene |
| spring rail fastener | elastische Schienenbefestigung |
| spring rail fastening | elastische Schienenbefestigung |
| square rail joints | Schienenstösse in gleicher Höhe |
| stabilisation rail | Stabilisierungsschiene |
| stabilization rail | Stabilisierungsschiene |
| staggered rail joints | Wechselstösse |
| staggered rail joints | versetzte Schienenstösse |
| standard length of rail | Regellänge der Schienen |
| standard length of rail | Schienennormallänge |
| static rail | Ankerschiene |
| steel wheel on steel rail system | Rad-Schiene-System |
| steel wheel on steel rail system | Rad/Schiene-System |
| "steel wheel on steel rail" system | Rad-Schiene System |
| steel wheel on steel rail technique | Rad-Schienesystem |
| steering rail | Querführungsschiene |
| stock rail | Stockschiene |
| to straighten rails | die Schienen richten |
| stretch of rails | Schienenstrang |
| striking of the flange against the rail-head | Anlaufen des Spurkranzes |
| super high-speed-rail vehicle | Hochleistungsschnellbahn |
| super high-speed-rail-vehicle | Hochleistungsschnellbahn |
| superelevation of the outer rail | Gleisueberhoehung |
| superelevation of the outer rail | Ueberhoehung |
| supported rail joint | fester Schienenstoß |
| supported rail joint | ruhender Schienenstoß |
| supported rail joint | ruhender Stoß |
| suspended rail joint | schwebender Schienenstoß |
| suspended rail joint | schwebender Stoß |
| temporary open rail track | offenes Gleisprovisorium |
| the flange grinds or rubs on the rail | der Spurkranz schleiftoder reibtan der Schiene |
| the flange presses against the rail | der Spurkranz läuft an der Schiene an |
| the rail buckles | die Schiene verwirft sich |
| third or fourth rail | dritte oder vierte Schiene |
| third rail | Stromschiene |
| third-rail collector | Stromabnehmer für Stromschiene |
| three-rail track | mehrspurige Strecke |
| tight rail fastening | fest angezogene Schienenbefestigung |
| tilting over of the rail | Schrägstellung der Schiene in der Überhöhung |
| tilting over of the rail | Schienenneigung |
| tongue rail expansion joint | Zungenschienenstoßlücke |
| top of rail | Schienenoberkante |
| top side rail | obere Laengsrille |
| towing rail | Schleppbogen |
| towing rail | Schleppbügel |
| towing rail | Schleppbuegel |
| tractor on rail | Treidellokomotive |
| tram rail | Rillenschiene |
| Trans European Rail Freight Network | Transeuropäisches Schienengüternetz |
| trans-European conventional rail system | konventionelles transeuropäisches Eisenbahnsystem |
| trans-European rail freight freeway | transeuropäischer Korridor für den Schienengüterverkehr |
| Trans-European Rail Freight Network | Transeuropäisches Schienengüternetz |
| truck, rail and water | Lkw, Eisenbahn und Wasser |
| turning of rails | Wenden von Schienen |
| twisted rail | verdrehte Schiene |
| twisted rail | verbogene Schiene |
| underground light rail | Unterpflasterstraßenbahn |
| upper surface of the rails | Schienenoberkante |
| vehicles which run on rails | Schienenfahrzeuge |
| vertical deformation of the web of the rail | senkrechte Schienendurchbiegung |
| very long welded rail | geschweißte Langschiene |
| wagon-carrying trailer rail | Fahrschiene auf Straßenroller |
| weather rail | Kammstueck |
| weather rail | Schanzkleid aufgesetzt |
| web of the rail | Schienensteg |
| weight of rail | Schienengewicht |
| weight of rail | Gewicht der Schiene pro Längeneinheit |
| weight of rail | Gewicht der Schiene |
| wheel guide rail | Schutzschiene |
| wheel guide rail | Leitschiene |
| wheel guide rail | Radlenker |
| wheel guide rail | Führungen |
| wheel guide rail | Flügelschiene |
| wheel-rail contact point | Rad-Schiene-Kontaktpunkt |
| wheel-rail interface safety | Laufsicherheit |
| wing rail | Hornschiene |
| wing rail | Beispitze |
| Working Party on Rail Transport | Arbeitsgruppe "Eisenbahnverkehr" |