Terms for subject Transport containing rails

English	Portuguese
Agreement on the international combined road-rail carriage of goods	acordo respeitante aos transportes combinados internacionais rodoferroviários de mercadorias
apparatus for testing rail profile	aparelho de verificação do perfil dos carris
articulated light rail car	veículo ferroviário ligeiro articulado
atmospheric rail-corrosion	corrosão atmosférica dos carris
Automatic Rail Taxi	táxi automático sobre carris
base of the rail	patim do carril
battering of the rail on the sleeper	batimento do carril sobre a travessa
battery operated rail car	automotora que funciona por meio de uma bateria de acumuladores
bearing rail	suporte de carril
beating of the rail on the sleeper	batimento do carril sobre a travessa
behaviour of the rail joints	comportamento das juntas dos carris
boring of rails	furação dos carris
break in continuity of rail journey	solução de continuidade do percurso ferroviário
break in continuity of rail journey	interrupção do percurso ferroviário
breaking of rail	rotura do carril
bridge rail joint	junta de carril suspensa
broken rail	carril partido
bulwark rail	talabardão
butt-end of the rail	fim da linha
cabin system on rail	sistema de cabinas sobre carris
center rail	trilho de orientação
Channel Tunnel Rail Link	ligação ferroviária ao túnel da Mancha
check rail	contracarril
combined road/rail carriage	conversão do transporte rodoviário em ferroviário
Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail	Comité do acordo "CEE-Áustria" no domínio do trânsito de mercadorias por caminho-de-ferro e por estrada
Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system	Comité para o estabelecimento das condições relativas à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade
commuter rail car	veículo de comboio suburbano
commuter rail system	caminho de ferro suburbano
conductor-rail	carril de contacto
conductor rail	carril de contacto
conductor-rail	carril condutor
conductor rail	carril condutor
conductor rail anchor	âncora do carril condutor
conductor rail anchor	fixação do carril condutor
conductor rail system	sistema de carril condutor
contact rail	terceiro carril
contact rail	carril de energia
contact rail	carril de contacto
contact-rail gauge	gabarito do carril de contacto
continuous welded rail	carril soldado
Convention concerning International Carriage by Rail	Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários
Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail	convenção sobre o trânsito aduaneiro internacional para as mercadorias transportadas por via-férrea
Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores
conventional rail	caminho de ferro
conventional rail system	sistema roda-carril
crane-vehicle for lifting or placing rails	vagão-grua de montagem e desmontagem de carris
crown of the rail	face de rolamento do carril
current rail	linha de transmissão de energia
current rail	linha de alimentação
device for measuring wear on rails	aparelho para medir o desgaste dos carris
device to hold guide rollers in contact with rail	amortecedor elástico
duo-rail	bicarril
duo-rail rubber-tyred car	veículo de metro sobre pneus
eddy current rail brake ECB	freio linear com correntes de Foucault
ejection guide rails	calhas guira de ejeção
electro-gyro rail vehicle	veículo ferroviário acionado por um eletrogiro
electro-magnetic rail brake	freio eletromagnético
electromagnetic rail brake	travagem eletromagnética por pedais
electromagnetic rail brake	frenagem eletromagnética por patins
end bunker refrigerated rail-car	vagão refrigerado com depósitos de gelo nas extremidades
end of stock rail next to heel	junta de talão
end of stock rail next to switches	junta de ponta
end of the rail	fim da linha
European Rail Observation System	Sistema Europeu de Observação do Transporte Ferroviário
European Rail Traffic Management System	Sistema Europeu de Gestão do Tráfego Ferroviário
European rail traffic management system/European train control system	elemento controlo-comando e sinalização
exfoliated rail	carril exfoliado
expansion device for continuously welded rails	aparelho de dilatação para barras longas soldadas
expansion of the rails	dilatação da via
fastening of the rail to the sleeper	fixação do carril à travessa
ferromagnetic rail	carril ferromagnético
fishplated rail joint	junta de carril com eclisses
fixing of the rail to the sleeper	fixação do carril à travessa
flaked rail	carril exfoliado
flange of rail	patim do carril
flat bottom "Vignole" rail	carril de patilha
flat bottom "Vignole" rail	carril Vignole
flat-bottomed rail	carril Vignole
flat-bottomed rail	carril de patilha
foot of the rail	patim do carril
fourth rail	condutor de retorno
free wheel passage at check rail/wing rail entry	cota de equilíbrio do contracarril/da pata de lebre
gauge side of the rail	face interior do carril
gauge-side of rails	face interior dos carris
girder rail	carril de gola
grab rail	trilho manual
grinding of rails	desgaste ondulatório
grooved rail	carril de gola
guard rail	balaustrada
guard rail	parapeito
guard rail	peitoril
guard rail	contracarril
guide rail	contracarril
guide rail	pista
guide rail	carril de guiamento
guide rail	ferro-guia
guide rail	carril-guia
guide rail fairing	carenagem do carril de direção
hammering of rails by flat wheels	martelamento dos carris por rodas com lisos
hammering of the rail ends	martelamento das extremidades do carril
hand-rail bracket	suporte de corrimão
heat-treated rail	carril tratado termicamente
heavy rail transit	metro
heavy rail transit	metropolitano
heavy rail transit	metropolitano pesado
heavy rail transit	caminho de ferro rápido
height of the head of a rail	altura da cabeça dos carris
high rail	fila alta
high-level working party on the high-speed rail network	grupo de alto nível "rede grande velocidade"
high-level working party on the high-speed rail network	grupo de alto nível "grande velocidade"
high-speed European rail network	rede europeia de comboios de grande velocidade
high-speed rail link	ligação ferroviária de alta velocidade
iced rail-car	vagão refrigerado com gelo
icing of rail-cars	carga de gelo dos vagões
inside edge of the rail	face interior do carril
insulated rail	carril isolado
insulated rail-car	vagão isotérmico
insulated rail joint	junta isolante
insulated track rails	fila de carris isolada
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail	Organização Intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferroviários
International Convention concerning the carriage of goods by rail	Convenção Internacional relativa aos Transportes de Mercadorias por Caminho-de-Ferro
International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail	Convenção Internacional relativa ao transporte de mercadorias por caminho de ferro
International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail	CIM - Berna 1961
International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail	Convenção Internacional relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Caminho de Ferro
International Rail Transport Committee	Comité Internacional dos Transportes por Caminho de Ferro
International Rail Transport Committee	Comité Internacional dos Transportes Ferroviários
International Road/Rail Combined Transport Union	União Internacional do Transporte Rodoviário/Ferroviário
International Union of Combined Road/Rail Transport	União Internacional dos Transportes Combinados Rodoferroviários
International Union of Rail-Road Transport	União Internacional do Transporte Rodoviário/Ferroviário
jaw-type rail brake	freio de via de maxilas
Kuch guide-rail system	sistema de transporte por carril de condução automática
light rail	metropolitano ligeiro
light rail	comboio ligeiro
light rail motor tractor	locotrator
light rail rapid transit	metro ligeiro
light rail rapid transit car	veículo de metro ligeiro
light rail tractor	locotrator
light rail transit	metro ligeiro
light rail transit	elétrico rápido
live rail	carril condutor
live rail	carril de contacto
load on the rail	carga sobre o carril
long rail	barra longa
low rail joint	junta de carril baixa
magnetic rail brake	freio eletromagnético
mechanically refrigerated rail-car	vagão frigorífico
metallurgy of rails	metalurgia do carril
multi-rail track	via multicarris
normal length of rail	comprimento normal do carril
opposite rail joints	juntas de carril concordantes
overhanging rail joint	junta de carril suspensa
overhead bunker refrigerated rail-car	vagão refrigerado com depósito de gelo no teto
overhead rail	carril aéreo
parachuting railing	carris de lançamentos dos paraquedas
paramagnetic rail	carril paramagnético
power rail	linha de transmissão de energia
power rail	carril de energia
Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol	Protocolo de 3 de Junho de 1999 que altera a Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários COTIF, de 9 de Maio de 1980
rack-rail locomotive	locomotiva de aderência mista
rail-air-rail services	serviço comboio-avião-comboio
rail anchor	fixador
rail anchor	anticaminhante
rail authorities	autoridades ferroviárias
rail base	patim do carril
rail bearing-plate	plaquetas
rail bearing-plate	placas de apoio
rail bed	assentos dos carris
rail bonding	fiadores elétricos
rail brake	retardador de vagões
rail brake	retardador
rail break	rotura do carril
rail car	veículo ferroviário
rail chair	palmeta de assentamento
rail clip	placa de aperto
rail-compatible goods	mercadorias que têm afinidade com a via ferroviária
rail contact	contacto de carril
rail corridor	eixo ferroviário
rail corridor	corredor ferroviário
rail corrugation	desgaste ondulatório dos carris
rail-cycle	velocípede para vias-férreas
rail dependent retrieval equipment	transtocador
rail energy storage	armazenamento de energia no setor ferroviário
rail examination	auscultação dos carris
rail failure	rotura do carril
rail fatigue	fadiga do carril
rail flexure electro-mechanical treadle	pedal eletromecânico de flexão do carril
rail freight "freeway"	itinerário livre ferroviário para o transporte de mercadorias
rail freight "freeway"	itinerário livre para o transporte de mercadorias
rail grinding	desgaste ondulatório
rail grinding unit	esmeriladora de carris
rail haulage	tração ferroviária
rail head	estação terminal
rail inclination	tombo do carril
rail infrastructure	infraestrutura ferroviária
rail-inspection vehicle	veículo de inspeção de via
rail insulation	isolamento dos carris
rail joint	junta de carril
rail joint support	apoio da junta de carril
rail launcher	lançador de calha
rail link	ligação ferroviária
rail loading gauge	calibre para veículos
rail loading gauge	gabari de carga ferroviário
rail loading gauge	gabarito de material
rail loading gauge	calibre da carga
rail loading gauge	cércea de cargas
rail lubricator	lubrificador de carris
rail-mounted excavator	escavadora sobre carris
rail pad	palmilha de carril
rail-planing machine	máquina de sabotar carris
rail profile	perfil do carril
rail rapid transit	metro
rail rapid transit	metropolitano
rail rapid transit	caminho de ferro rápido
rail rapid transit	metropolitano pesado
rail return	retorno pelos carris
rail/road network	redes ferroviária e rodoviária
rail-road semi-trailer	semirreboque estrada-caminho de ferro
rail-road trailer	atrelado rail-route
rail-road vehicle	veículo rodoferroviário
rail saw	serra de carris
rail section	perfil do carril
rail-side protection	proteção do lado dos comboios
rail support	suporte de carril
rail support	apoio de carril
rail surface	mesa de rolamento
rail surface	superfície de rolamento
rail surface	face superior da cabeça do carril
rail tanker	vagão cisterna
rail track for screen rake	caminho de rolamento do limpa-grades
rail track for trash rack cleaner	caminho de rolamento do limpa-grades
rail transit	caminho de ferro urbano
rail transit car	veículo de caminho de ferro urbano
rail transport of road trailers	autoestrada rolante
rail transport policy	política ferroviária
rail vehicle	veículo ferroviário
rail wagon	vagão para carris
rail wear tolerance	tolerância de desgaste dos carris
rail welding	soldadura dos carris
rail-welding machine	máquina de soldar carris
re-railing	carrilamento
reaction rail	trilho de reação
reduced priced ticket on rail network	viajar a preço reduzido na rede ferroviária
refrigerated rail-car	vagão refrigerado
regional rail system	caminho de ferro regional
Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations	Regulamento CE n.o 1371/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	regulamento relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por caminho-de-ferro
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	regulamentação relativa ao transporte ferroviário internacional de mercadorias perigosas
Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail	Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Contentores
Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	regulamento relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por caminho-de-ferro
Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail	Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Mercadorias Perigosas
Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	regulamentação relativa ao transporte ferroviário internacional de mercadorias perigosas
Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail	Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Volumes Expresso
Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail	Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Vagões Particulares
replacement of rails	substituição dos carris
resilient rail	via resiliente
resilient rail	trilho resiliente
road-rail bus	autocarro de dupla fonte de energia
road-rail lorry	camião rail-route
road-rail trailer	reboque rodoferroviário
road-rail trailer	reboque rail-route
road-rail transport	transporte rodoferroviário
rub rail	cinta de defensa
running rail	calha de rolamento
running surface of the rail	mesa de rolamento
running table of the rail	mesa de rolamento
rupture of rail	rotura do carril
safety rail	contracarril
sawing of the rails	corte dos carris
seat of rail-joint	assentamento das juntas dos carris
seat rail	carril para cadeiras
side rail	longarina do chassis
sliding rail	resvaladouro
slipping of the rail	deslizamento do carril
slot rail	calha
Spanish high-speed rail link	linha de alta velocidade
Spanish high-speed rail link	Alta Velocidade Espanhol
square rail joints	juntas de carril concordantes
stabilization rail	trilho estabilizador
staggered rail joints	juntas de carril alternadas
standard length of rail	comprimento normal do carril
static rail	calha de extracção
steel wheel on steel rail system	sistema roda-carril
"steel wheel on steel rail" system	sistema de carris
steering rail	carril de guiamento
stock rail	contralança
stretch of rails	fila de carris
super high-speed-rail-vehicle	veículo super-rápido sobre carris
superelevation of the outer rail	desnível
superelevation of the outer rail	elevação
supported rail joint	junta de carril apoiada
supporting rail	trilho de sustentação
supporting rail	carril de sustentação
suspended rail joint	junta de carril suspensa
third rail	terceiro carril
third rail	carril condutor
third rail	carril de energia
third rail	carril de contacto
third-rail collector	sapata da carruagem
three-rail track	via algaliada
top of rail	nível superior do carril
track equipped with flatbottom rails	via com carris Vignole
traffic density on a rail crossing	momento de circulação num cruzamento ferroviário
traffic density on a rail crossing	densidade de tráfego
tram rail	carril de gola
Trans European Rail Freight Network	Rede Transeuropeia de Transporte Ferroviário de Mercadorias
trans-European conventional rail system	sistema ferroviário transeuropeu convencional
trans-European rail freight freeway	itinerário livre ferroviário transeuropeu para o transporte de mercadorias
Trans-European Rail Freight Network	rede transeuropeia de transporte ferroviário de mercadorias
Trans-European Rail Freight Network	Rede Ferroviária Transeuropeia de Transporte de Mercadorias
transport by rail	transporte ferroviário
transport by rail, road and inland waterway	transportes por caminho de ferro, por estrada e por via navegável
tread of rail	mesa de rolamento
tread of rail	superfície de rolamento
tread of rail	face superior da cabeça do carril
underground light rail	semimetro
Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail	Convenção Internacional relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Caminho de Ferro
upper surface of the rails	mesa de rolamento
upper surface of the rails	face superior dos carris
vertical deformation of the web of the rail	deformação vertical da alma do carril
web of the rail	alma do carril
weight of rail	peso do carril
wheel guide rail	contracarril
wheel-rail interface safety	segurança de rolamento
wing rail	pata de lebre
wing rail	contracarril do coração da cróssima