Terms for subject Transport containing parcours

French	Spanish
abandon de parcours	abandono de recorrido
abandonner un parcours	abandonar un recorrido
agent de parcours	vigilante
allongement de parcours	itinerario alargado
allongement de parcours	prolongación de recorrido
allongement de parcours	aumento de recorrido
arborescence des parcours minima	grafo de caminos mínimos
autorail de grand parcours	automotor de gran recorrido
changement de parcours	cambio de itinerario
coefficient de parcours à vide	coeficiente de recorrido en vacío
conditions de parcours et de classe	condiciones de recorrido y clase
conditions de parcours et de classe	condiciones de admisión
coupon de contrôle de parcours	cupón de control de itinerario
distance parcourue dans l'air	distancia de ruta aérea
durée normale de parcours	duración normal del recorrido
effectuer un parcours	efectuar un recorrido
incompatibilité entre parcours	incompatibilidad de itinerarios
indicateur de distance air parcourue	indicador kilométrico
indicateur de distance air parcourue	indicador de millas
indicateur de la distance parcourue	cuentakilómetros
indicateur de la distance parcourue	indicador de la distancia recorrida
interruption dans le parcours par fer	solución de continuidad del trayecto ferroviario
interruption dans le parcours par fer	interrupción en el recorrido ferroviario
jeu d'immobilisation de parcours	juego de inmovilización de itinerario
jeu d'immobilisation de parcours	juego de inmovilización de carrera
kilométrage parcouru	prestación kilométrica
kilométrage parcouru	kilometraje recorrido
levier de parcours	palanca de itinerario
longueur du parcours	longitud de línea
parcourir sans arrêt	recorrer sin parada
parcours abrité du voyage	trayectoria resguardada
parcours au delà	recorrido más allá
parcours circulaire	recorrido circular
parcours continental	recorrido terrestre
parcours continental	recorrido continental
parcours côtier	viaje próximo a la costa
parcours d'acheminement	recorrido de encaminamiento
parcours d'acheminement	vía de encaminamiento
parcours d'acheminement	itinerario de encaminamiento
parcours de bout en bout	trayecto completo
parcours de démarrage	distancia de arranque
parcours de passager	recorrido de viajeros
parcours de rodage	recorrido de rodaje
parcours de service	viaje en vacío
parcours d'entretien	cantón de conservación
parcours d'essai	línea de prueba
parcours d'essai	recorrido de prueba
parcours d'essai	zona de ensayo
parcours d'essai	trayecto de prueba
parcours d'essai	ensayo en línea
parcours d'interpénétration	recorrido de interpenetración
parcours du terrain	recorrido del terreno
parcours d'un véhicule	recorrido de un vehículo
parcours d'un wagon	recorrido de un vagón
parcours d'une équipe de conduite	recorrido de una pareja de conducción
parcours d'éloignement	tramo recíproco
parcours d'éloignement	tramo opuesto
parcours en charge	recorrido en carga
parcours en descente	recorrido en pendiente
parcours en descente	recorrido en descenso
parcours en montée	recorrido ascendente
parcours en pente	recorrido en pendiente
parcours en pente	recorrido en descenso
parcours en renfort d'une locomotive	recorrido en doble tracción de una locomotora
parcours en voyageur	recorrido de viajeros
parcours fluvial	recorrido fluvial
parcours haut-le-pied	mandar a retiro
parcours haut-le-pied	retirar un vehículo
parcours HLP	retirar un vehículo
parcours HLP	mandar a retiro
parcours hors zone de desserte normale	viaje periférico
parcours idéal	viaje óptimo
parcours le plus court	camino mínimo
parcours maritime	recorrido marítimo
parcours routier	recorrido de carretera
parcours routier initial	recorrido por carretera inicial
parcours routier terminal	recorrido por carretera terminal
parcours simple	recorrido sencillo
parcours simple	trayecto sencillo
parcours simple	ida sencilla
parcours sur l'erre	marcha por efecto fuerza
parcours sur l'erre	marcha a regulador cerrado
parcours sur l'erre	marcha a la deriva
parcours terrestre	recorrido terrestre
parcours terrestre	recorrido continental
parcours total à pied	marcha a pie total
parcours-train	recorrido de tren
parcours urbain comportant des arrêts fréquents	trayecto urbano con paradas frecuentes
parcours utile	recorrido útil
parcours vent arrière	tramo a favor del viento
parcours vent debout	tramo contra el viento
parcours à charge	recorrido en carga
parcours à pied entre l'arrêt et la destination	distancia de acceso en destino
parcours à vide	marcha sin carga
parcours à vide	viaje en vacío
parcours à vide	recorrido en vacío
parcours à vide	marcha en vacío
parcours étranger	recorrido extranjero
pince de contrôle des titres de parcours	tenacilla de interventor
planification des parcours	planificación de los desplazamientos
plaque indicatrice de parcours	placa indicadora de recorrido
prime de parcours	prima de recorrido
prolongation de parcours	prolongación del recorrido
prolongation de parcours	continuación del recorrido
prolongement de parcours	prolongación del recorrido
prolongement de parcours	continuación del recorrido
rame automotrice de grand parcours	tren automotor de largo recorrido
rame automotrice de grand parcours	tren de largo recorrido
rame automotrice de grand parcours	rama de largo recorrido
rame automotrice de grand parcours	rama automotriz de largo recorrido
rame de grand parcours	tren automotor de largo recorrido
rame de grand parcours	rama de largo recorrido
rame de grand parcours	tren de largo recorrido
rame de grand parcours	rama automotriz de largo recorrido
relation à grand parcours	servicio de largo recorrido
relation à grand parcours	línea de largo recorrido
signal de fin de parcours	señal de fin de recorrido
solution de continuité du parcours par fer	solución de continuidad del trayecto ferroviario
solution de continuité du parcours par fer	interrupción en el recorrido ferroviario
système indicateur de distance air parcourue	contador kilométrico
tableau des temps de parcours	cuadro de tiempos de recorrido
temps de parcours	tiempo de recorrido
temps de parcours	duración del trayecto
temps de parcours haut-le-pied	tiempo muerto de retirada
temps de parcours haut-le-pied	tiempo muerto de desplazamiento
temps de parcours HLP	tiempo muerto de retirada
temps de parcours HLP	tiempo muerto de desplazamiento
temps de parcours interzonal	tiempo de viaje interzonal
temps de parcours intrazonal	tiempo medio de viaje intrazonal
temps de parcours réel	tiempo de recorrido
temps de parcours sans les temps d'arrêt	tiempo de marcha
temps de parcours sans les temps d'arrêt	tiempo de giro
temps de parcours théorique	tiempo de recorrido teórico
temps de parcours à pied entre l'arrêt et la destination	tiempo de acceso en destino
temps de parcours à vide	tiempo muerto de salida
temps de parcours à vide	tiempo muerto de desplazamiento
temps du parcours hors transport	tiempo no embarcado del viaje
totalisateur de chemin parcouru	indicador de la distancia recorrida
train automoteur de grand parcours	tren automotor de largo recorrido
train automoteur de grand parcours	rama de largo recorrido
train automoteur de grand parcours	tren de largo recorrido
train automoteur de grand parcours	rama automotriz de largo recorrido
train de grand parcours	tren de largo recorrido
train de petit parcours	tren de corto recorrido
vitesse de parcours	velocidad media de viaje
vitesse de parcours	velocidad media en el trayecto
vitesse de parcours	velocidad promedio de recorrido
vitesse de parcours	velocidad individual de recorrido
vitesse de parcours	velocidad media de marcha
vitesse de parcours	velocidad media de recorrido
vitesse de parcours	velocidad de recorrido
vitesse de parcours	velocidad de marcha
vitesse individuelle de parcours	velocidad media de viaje
vitesse individuelle de parcours	velocidad media en el trayecto
vitesse individuelle de parcours	velocidad individual de recorrido
vitesse individuelle de parcours	velocidad media de marcha
vitesse individuelle de parcours	velocidad promedio de recorrido
vitesse individuelle de parcours	velocidad media de recorrido
vitesse individuelle de parcours	velocidad de recorrido
vitesse individuelle de parcours	velocidad de marcha
voiture de grand parcours	coche de largos recorridos