Terms for subject Transport containing parcours

French	German
abandon de parcours	Verzicht auf eine Fahrt
abandonner un parcours	auf eine Fahrt verzichten
abonnement de parcours	Streckenabonnement
abonnement de parcours du trafic direct	Streckenabonnement des direkten Verkehrs
abonnement de parcours du trafic direct	durchgehender Fahrausweis
agent de parcours	Streckenwärter
agent de parcours	Bahnwärter
allongement de parcours	Farhstreckenverlängerung
allongement de parcours	Streckenverlängerung
arborescence des parcours minima	minimum path tree
autorail de grand parcours	Ferntriebwagen
carte journalière de parcours	Tagesstreckenkarte
changement de parcours	Änderung des Reiseweges
changement de parcours	Änderung des Beförderungsweges
conditions de parcours et de classe	Zulassungsbedingungen für bestimmte Reisezüge
conditions de parcours et de classe	Benutzungsbeschränkungen bei Reisezügen
confort pour les longs parcours	Langstreckenkomfort
coupon de contrôle de parcours	Streckenkontrollabschnitt
distance parcourue	Fahrleistung
distance parcourue	zurückgelegte Wegstrecke
distance parcourue	zurückgelegte Entfernung
distance parcourue	Beförderungsstrecke
distance parcourue dans l'air	Luftstraßenentfernung
distance parcourue en charge ou à vide	Fahrtstrecke mit Ladung oder ohne Ladung
durée du parcours total à pied	An- und Abmarschzeit
durée normale de parcours	fahrplanmäßige Linienlaufzeit
effectuer un parcours	eine Strecke zurücklegen
en parcours urbain	im Stadtverkehr
incompatibilité entre parcours	Fahrstraßenausschluss
indicateur de distance air parcourue	Luftmeilenanzeiger
indicateur de la distance parcourue	Kilometerzähler
interruption dans le parcours par fer	Schienenverkehr mit Zwischenumschlag
jeu d'immobilisation de parcours	Fahrstraßenfestlegegeld
kilomètres parcourus	Fahrleistung
kilométrage parcouru	kilometrische Laufleistung
kilométrage parcouru	kilometrische Fahrleistung
levier de parcours	Fahrstraßenhebel
longueur du parcours	Einrichtungsentfernung
moyenne des vitesses de parcours	durchschnittliche Reisegeschwindigkeit
parcourir sans arrêt	durchfahren
parcours après freinage	Fahrer-Bremsweg
parcours au delà	Ablaufstrecke
parcours circulaire	Rundreise
parcours continental	Landstrecke
parcours côtier	küstennahe Reise
parcours d'acheminement	Beförderungsweg
parcours d'acheminement	Reiseweg
parcours d'acheminement	Reiseroute
parcours d'acheminement	Leitungsweg
parcours de base	Grundstrecke
parcours de démarrage	Anfahrweg
parcours de démarrage	Anfahrstrecke
parcours de passager	Gastfahrt
parcours de rodage	Einlaufen
parcours de service	Leerfahrt
parcours d'entretien	Unterhaltungsbezirk
parcours des véhicules moteurs	Laufleistungen der Triebfahrzeuge
parcours d'essai	Versuchsfahrt
parcours d'essai	Versuchsstrecke
parcours d'essai	Versuchsabschnitt
parcours d'essai	Probefahrt
parcours d'interpénétration	Einfahrstrecke
parcours d'interpénétration	Eindringungsstrecke
parcours du terrain	Geländefahrt
parcours d'un véhicule	Fahrzeugfahrt
parcours d'un wagon	Wagenlauf
parcours d'une équipe de conduite	Fahrleistung einer Bedienungsmannschaft
parcours d'éloignement	Gegenkursteil
parcours en charge	Lastfahrt
parcours en charge	Lastlauf
parcours en descente	Talfahrt
parcours en descente	Gefällefahrt
parcours en descente	Gefällestrecke
parcours en montée	Bergfahrt
parcours en montée	Bergauffahrt
parcours en pente	Gefällestrecke
parcours en pente	Talfahrt
parcours en pente	Gefällefahrt
parcours en renfort d'une locomotive	Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive
parcours en transit	Transitstrecke
parcours en transit	Durchfuhr
parcours en voyageur	Gastfahrt
parcours en Z de toutes les cellules	zickzackförmiges Durchströmen aller Zellen
parcours fluvial	Laufweg mit Binnenschiff
parcours fluvial	Binnenschiffsstrecke
parcours haut-le-pied	Leerfahrt
parcours haut-le-pied	Aussetzfahrt
parcours HLP	Aussetzfahrt
parcours hors zone de desserte normale	external-external trip
parcours idéal	optimaler Weg
parcours le plus court	kürzester Weg
parcours maritime	Seestrecke
parcours maritime	Fährstrecke
parcours routier	Straßenstrecke
parcours routier	Vorlauf auf der Straße
parcours routier	Nachlauf auf der Straße
parcours routier initial	Vorlauf auf der Strasse
parcours routier initial ou terminal	Zu- und Ablaufstrecke
parcours routier initial ou terminal	Zu- und Ablauftransport auf der Straße
parcours routier initial ou terminal	Straßenvor- und -nachlauf
parcours routier terminal	Nachlauf auf der Strasse
parcours simple	einfache Fahrt
parcours successifs	aufeinander folgende Fahrtabschnitte
parcours sur l'erre	Ausrollen
parcours sur l'erre	Auslauf
parcours terrestre	Landstrecke
parcours total	Gesamtstrecke
parcours total	Gesamtentfernung
parcours total à pied	An- und Abmarschweg
parcours-train	Betriebsleistung in Zugkilometern
parcours urbain comportant des arrêts fréquents	städtische Strassen mit häufigen Halten
parcours utile	Nutzfahrt
parcours à charge	Lastlauf
parcours à pied entre l'arrêt et la destination	Abmarschweg
parcours à vide	Triebwagen-Leerfahrt
parcours à vide	Leerlauf
parcours à vide	Leerfahrt
parcours à vide des véhicules	Weg für Umsetzfahrten
parcours étranger	fremde Strecke
pince de contrôle des titres de parcours	Lochzange für Fahrausweise
planification des parcours	Routenplanung
plaque indicatrice de parcours	Zuglauffanzeiger
plaque indicatrice de parcours	Zugabfahrtsanzeiger
prime de parcours	Kilometergeld
prolongation de parcours	Verlängerung der Fahrstrecke
prolongement de parcours	Verlängerung der Fahrstrecke
rame automotrice de grand parcours	mehrteiliger Fernschnelltriebwagen
rame de grand parcours	mehrteiliger Fernschnelltriebwagen
Rameautomotrice deGrands Parcours	Fernschnelltriebzug
Rameautomotrice deGrands Parcours	Fernschnelltriebwagen
relation à grand parcours	Fernverbindung
signal de fin de parcours	Signal Stromabnehmer heben
signal de fin de parcours	Bügel-an-Signal
solution de continuité du parcours par fer	Schienenverkehr mit Zwischenumschlag
système indicateur de distance air parcourue	Luftmeilenzählwerk
tableau des temps de parcours	Fahrzeitentafel
taxes de parcours intérieurs	Binnenstreckenfrachten
temps de parcours	Fahrzeit
temps de parcours	Linienlaufzeit
temps de parcours	Reisezeit
temps de parcours haut-le-pied	Aussetzfahrzeit
temps de parcours HLP	Aussetzfahrzeit
temps de parcours interzonal	interzonal travel time
temps de parcours intrazonal	intrazonal travel time
temps de parcours moyen	durchschnittliche Reisezeit
temps de parcours réel	aktuelle Linienlaufzeit
temps de parcours sans les temps d'arrêt	Fahrzeit
temps de parcours théorique	Sollfahrzeit
temps de parcours à pied entre l'arrêt et la destination	Abmarschzeit
temps de parcours à vide	Einsetzfahrzeit
temps du parcours hors transport	Verlustzeit
totalisateur de chemin parcouru	Wegstreckenzähler
totalisateur de chemin parcouru	Kilometerzähler
tracé d'un nouveau parcours	neue Streckenführung
train automoteur de grand parcours	mehrteiliger Fernschnelltriebwagen
train de grand parcours	Fernreisezug
train de petit parcours	Nahverkehrszug
tronçon parcouru en captage	Strecke mit Oberleitung
tête de ligne parcourue perches baissées	mit abgesenkten Stromabnehmerstangen befahrene Kopfstation
vitesse individuelle de parcours	Reisegeschwindigkeit
voiture de grand parcours	Schnellzugwagen
voiture de grand parcours	Fernzugwagen
voiture de grand parcours	D-Zugwagen