Terms for subject Transport containing of ... a

English	German
a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bewachtes Feuer
abandonment of a journey	Verzicht auf eine Fahrt
acceptance of a consignment	Annahme einer Sendung
acceptance of a train	Annehmen eines Zuges
Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992
addition of a wagon	Beistellung
addition of a wagon	Beistellen
adjustment of a load	Zurechtladung
adjustment of a load	Besserverlad
advance of a signal	Gleisabschnitt hinter einem Signal
ageing of a bitumen	Alterungsprozess eines Bitumens
Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
amendment of a licence	Änderung einer Lizenz
application of a force	Anbringen einer Kraft
application of a tariff	Anwendung eines Tarifs
approval of a steering control	Bauartgenehmigung einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage
arms of a river	Flussarm
assembly by means of a press	Presssitz
assisting run of a locomotive	Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen
attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate	Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor
automatic advice of the approach of a train	selbsttätige Zugvormeldeeinrichtung
automatic advice of the approach of a train	selbsttätige Zugvormeldung
back end of a vehicle	Fahrzeugheck
barrage of a river arm	Absperren eines Flussarmes
barrage of a river arm	Abschliessen eines Flussarmes
beam of a barge	Schiffsbreite
beam of a boat	Schiffsbreite
beam of a vessel	Schiffsbreite
bottom dead centre of a piston	unterer Totpunkt eines Kolbens
bottom water seal for the leaf of a metal gate	Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel
branches of a river	Flussarm
branching of a river	Strom-Spaltung
branching of a river	Fluss-Spaltung
break-down of a locomotive	Steckenbleiben einer Lokomotive
break-down of a locomotive	Liegenbleiben einer Lokomotive
breaking loose of a train	Zugtrennung
to bring a seat of coaches or wagons into the station	einen Wagenzug einbringen
buckling of a vehicle	Verwindung eines Fahrzeuges
business use of a means of transport	berufliche Nutzung eines Verkehrsmittels
C of A	Lufttüchtigkeitszeugnis
cancellation of a tariff	Außerkraftsetzung eines Tarifs
cancellation of a tariff	Aufhebung eines Tarifs
cancellation of a train	Ausfall eines Zuges
carrying capacity of a line	Leistungsfähigkeit einer Strecke
carrying capacity of a train	Transportkapazität eines Zuges
carrying capacity of a vehicle	Tragfähigkeit eines Fahrzeuges
catchment area of a seaport	Einzugsbereich eines Seehafens
catenary equipment of a track	Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung
certificate of registration as a French vessel	französischer Schiffsregisterauszug
cessation of business during a high season	Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison
change in the importance of a route	Änderung der Bedeutung einer Straße
change of reservation only permissible to a fee	gebührenpflichtige Umbuchung
character of a navigation light	Kennung von Leuchtfeuern
characteristic gradient of a line section	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts
characteristic gradient of a line section	maßgebende Neigung
characteristic of a navigation light	Kennung von Leuchtfeuern
to clear a sleeper of ballast	eine Schwelle frei legen
clearance of an axle:clearance of a bogie	Ausschlag eines Drehgestells
clearance of an axle:clearance of a bogie	Verschiebbarkeit einer Achse
clearance of an axle:clearance of a bogie	Ausschlag einer Achse:Verschiebbarkeit eines Drehgestells
closing of a line to passenger or goods traffic	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
closing of a line to passenger or goods traffic	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
closing of a river arm	Abschliessen eines Flussarmes
closing of a river arm	Absperren eines Flussarmes
coefficient of increase of mass of a train	Massenzuschlag
coefficient of increase of mass of a train	Zuschlag für rotierende Massen
coefficient of increase of mass of a train	Massenfaktor
Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit
Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains	Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen
complete lay-out of a road	Straßenanlage
component of a braking device	Teil einer Bremsanlage
condition of a section of running line	Gleisbelegung
consignment consisting of a complete wagon-load	wagenweiser Versand
consignment consisting of a complete wagon-load	Sendung als Wagenladung
construction of a road	Straßenanlage
construction of a track on benched slope	Linienführung an der Talflanke
construction of a work	die Bauausfuehrung
continuation of a licence	Aufrechterhaltung einer Lizenz
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
course of a canal	der Lauf eines Kanals
course of a canal	der Lauf eines Flusses
course of a river	der Lauf eines Flusses
course of a river	der Lauf eines Kanals
crack open of a valve	Abheben des Ventils
cross section of a dry dock	Querschnitt durch ein Trokkendock
cross section of a lock chamber with sloping sides	Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung
cross section of a lock with a consolidated floor	Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	Querschnitt durch eine Sparschleuse
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken
cross section of a lock with side walls with a curved face	Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung
cross section of the chamber of a lock	Querschnitt durch die Kammer einer Schleuse
crossing of a river by a canal	Kreuzung eines Flusses durch einen Kanal
cutting of a bend	Abschneiden einer Kruemmung
cutting of a curve	Abschneiden einer Kruemmung
deck officer of a vessel	Quartermeister auf der Schiffsbruecke
deepening of a dock	Vertiefung des Hafenbeckens
demolition of a work	das Abtragen eines Bauwerks
design and lay-out of a road	Straßenführung
determination of the center of rotation of a gate	Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores
determination of the centre of rotation of a gate	Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	Anfangsfeld
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	Endfeld
diesel engine supercharged by means of a turbo-blower	Dieselmotor mit Turboaufladung
dihedral layout with a generally horizontal line of intersection	V-Stellung mit waagerechter Teilung
dimensions of a sluice	Abmessungen einer Schleuse
discharge of a sluice	Leistungsfähigkeit einer Schleuse
dispatch of a train	Abfertigung eines Zuges
displacement of a point	Verschiebung
displacement of a point	Verdrängung eines Punktes
distribution area of a marshalling yard	Verteilergebiet eines Rangierbahnhofs
divarication of a river	Fluss-Spaltung
divarication of a river	Strom-Spaltung
to divert a significant volume of traffic	ein bedeutsames Aufkommen des Verkehrs verlagern
division of a train	Zugtrennung
donning of a lifejacket	Handhabung der Schwimmweste
draft of a boat	Tiefgang
draught of a boat	Tiefgang
drilling of a borehole	Brunnenabsenkung
drilling of a well	Brunnenabsenkung
drop shunt of a track circuit	für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand
drop shunt of a track circuit	Grenzwiderstand des Achskurzschlusses für den Abfall des Gleisrelais
dry weight of a soil	Trockengewicht eines Bodens
duplication of a train	Doppelführung eines Zuges
easing of a bend	Abflachung einer Kruemmung
edge of a footway	Bordstein
EEC type-approval of a vehicle	EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp
effective overload output of a heat engine	Überlastungsleistung eines Wärmekraftmotors
engineer officer of a vessel	Quartermeister im Maschinenraum
entry of a train into a station	Einfahrt eines Zuges in einen Bahnhof
erection of a pump	Aufstellung einer Pumpe
erosion of a slope	Uferabbruch
excessive deviation of the vehicle from a straight line	übermässige Abweichung des Fahrzeugs
execution of a flight	Durchführung von Flügen
expiry of the availability of a ticket	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises
expiry of the validity of a travel document	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises
extension of a metro line	Ausbau einer U-Bahnlinie
extension of a service	Erweiterung des Flugdienstes
extent of a port	Ausdehnung eines Hafens
external sheet-metal covering of a vehicle	Außenverkleidung eines Fahrzeuges
external sheet-metal covering of a vehicle	Außenblechverkleidung eines Fahrzeuges
facing of a bank	Boeschungspflaster
to fasten by means of a sleeper-screw	Schwellenschrauben eindrehen
filling and emptying of a canal lock with economizing basin	Fuellung und Entleerung einer Kanalschleuse mit Hilfe von Sparbecken
filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor	Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundläufe
filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts	Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umläufe
filling of a canal or river lock by short culverts below the sill	Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umläufe unter dem Drempel
filling of a cofferdam	Fuellung eines Schalungskastens aus Spundbohlen
filling of a lock by raising the vertical lift gate	Fuellung einer Schleuse durch Hebung des Hubtors
flat of a nut	schlüsselfläche einer mutter
flexural rigidity of a plate	Blechsteifigkeit
floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete	Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton
focal plane of a light	Brennebene eines Leuchtfeuers
foot of a screw pile	Spitze von Schraubpfahl
free length of a spring	Länge in nicht gespanntem Zustand
front and back bolsters, stakes and center pale of a steel chassis	Ladeschemel,Rungen und Langbaum des Stahlfahroestells
front section of a train	Spitzengruppe eines Zuges
front section of a train	Spitzenteil eines Zuges
front section of a train	Spitze eines Zuges
full use of the carrying capacity of a train	Zugauslastung
furniture of a ship	Schiffsausrüstung
geometric characteristics of a road	geometrische Merkmale einer Straße
girder-built underframe of a locomotive	Brückenträger einer Lokomotive
good repute of a carrier	Zuverlässigkeit eines Verkehrsunternehmer
gradient diagram of a line	Profil einer Strecke
gradient diagram of a line	Höhenplan einer Strecke
graphic representation of journey times in the form of a tree	graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes
Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"	Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität"
Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy	Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik
gross load of a train	Zugmasse
gross load of a train	Zuglast
gross load of a train	Zuggewicht
half of a pair of switches	halbe Zungenvorrichtung
hauling of a train	Beförderung eines Zuges
hauling of in a tow line	Einholen einer Ankerleine
head of a dike	Buhnenkopf
head of a groin	Buhnenkopf
head of a groyne	Buhnenkopf
head of a set of sorting sidings	Verteilerzone bei Ablaufanlagen
heating of a rod	Heißlaufen einer Pleuelstange
heating pipe running along the side of a coach	Seitenwand-Heizkanal
height of a point	Höhenzahl eines Punktes
height of the head of a rail	Schienenkophöhe
hinged side of a flat wagon	Klappwand für Flachwagen
holder of a ticket	Inhaber eines Fahrausweises
horizontal section across the upper gates of a lock	Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
horizontal section of the shaft of a high cylindrical valve	Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes
hull of a boat	Bootsrumpf
hydraulic operation by means of a sector	hydraulische Bewegungsvorrichtung mittels Kreissektors
hydraulic working by means of a sector	hydraulische Bewegungsvorrichtung mittels Kreissektors
illuminating surface of a retro-reflector	leuchtende Fläche eines Rückstahlers
illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector	leuchtende Fläche einer Signalleuchte,ausgenommen Rückstrahler
immobilization of a vehicle	Stillstand eines Fahrzeuges
inclination angle of a windscreen	Neigungswinkel einer Windschutzscheibe
incorporation of a vehicle	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband
incorporation of a vehicle	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband
incorporation of a vehicle	Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband
incorporation of a vehicle in a train	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband
incorporation of a vehicle in a train	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband
incorporation of a vehicle in a train	Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband
inland waterway of a maritime character	Wasserstrasse mit Seeschifffahrtscharakter
inner spline of a wrench	schlüsselinnenfläche
installation of a pump	Aufstellung einer Pumpe
instrument for the determination of a ship's position	Instrument zur Standortbestimmung
interior decoration of a coach	Innendekoration eines Reisezugwagens
interior panelling of a coach	innere Wagenverkleidung
interior panelling of a coach	Innenverkleidung eines Reisezugwagens
internal partitioning of a coach	Innenwände eines Reisezugwagens
intersecting leg of a minor road	untergeordneter Knotenpunktarm
introduction of a train	Einlegen eines Zuges
introduction of a type of aircraft	Indienststellung eines Flugzeugs
introduction of a type of aircraft	in Dienst stellen
introduction of a type of aircraft	Inbetriebnahme
irregular application of a tariff	regelwidrige Anwendung eines Tarifs
issue of a ticket	Ausgabe eines Fahrausweises
jet of a carburettor	Vergaserdüse
to keep a ship out of a sea trough	ein Schiff aus schwerer See heraushalten
laying of a second track	Umbau auf Doppelspur
laying of a second track	Verlegung eines zweiten Gleises
laying of a second track	zweigleisiger Ausbau einer Strecke
laying-up of a vessel	Abtakelung eines Schiffes
laying-up of a vessel	Abrüstung eines Schiffes
layout of a road	Linienführung einer Straße
layout of a road	Trasse
layout of a road	Straßentrasse
leading bogie of a locomotive	vorderes Drehgestell einer lokomotive
length of a block section	Länge eines Blockabschnitts
length of a block section	Blockabstand
length of a vessel	Länge eines Schiffes
lie of a road	Straßentrasse
lie of a road	Linienführung einer Straße
lie of a road	Trasse
lifting of a track	Heben eines Gleises
lightness in weight of a coach	leichtes Gewicht eines Reisezugwagens
limit of carrying capacity of a vehicle	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
limit of carrying capacity of a vehicle	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
limit of loading capacity of a vehicle	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
limit of loading capacity of a vehicle	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
line of a road	Straßentrasse
line of action of a force	Kraftrichtung
load limit of a vehicle	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
load limit of a vehicle	Tragfähigkeit eines Fahrzeuges
load limit of a vehicle	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
load of a ship	Schiffsladung
location line of a road	Straßentrasse
location route of a road	Straßentrasse
lockwiring of a nut	mutternsicherung
longitudinal section of a dry dock	Laengsschnitt eines trockendocks
longitudinal section of a graving dock	Laengsschnitt eines trockendocks
longitudinal section of the upper entrance of a lock	Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
manoeuvring of a caisson by pivoting	Torbewegung durch Drehung
marshalling of a train in a specified order	Zugbildung
marshalling of a vehicle	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband
marshalling of a vehicle	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband
marshalling of a vehicle	Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband
maximum authorized laden mass of a vehicle	amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs
maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer	die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs
maximum load of a vehicle	Tragfähigkeit eines Fahrzeuges
measurement of a ship	Schiffsvermessung
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	Anfangssperre
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	Anfangsblocksperre
mechanical performance of a traction motor	mechanisches Verhalten eines Fahrmotors
member of a truss	Geruestsparren
method of braking a wagon	Wagenbremsart
method of braking a wagon	Bremsart eines Wagens
minimum conductivity of the vehicle as a whole	Mindestleitfähigkeit der Fahrzeugmasse
modification of timing of a train	Fahrplanänderung bei einem Zug
moisture content of a soil	Wassergehalt eines Bodens
to mount a set of wheels	einen Radsatz einbauen
mouth of a tunnel	Tunnelportal
mouth of a tunnel	Tunnelmund
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
node of a core	Kernpol
normal carrying capacity of a vehicle	Ladefähigkeit
normal carrying capacity of a vehicle	Ladegewicht
normal carrying capacity of a vehicle	Fassungsvermögen
normal loading capacity of a vehicle	Ladefähigkeit
normal loading capacity of a vehicle	Fassungsvermögen
normal loading capacity of a vehicle	Ladegewicht
normal position of a movable component	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
normal position of use of a movable component	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
normal resistance of a vehicle	Laufwiderstand des Fahrzeugs
normal resistance of a vehicle	Fahrwiderstand des Fahrzeugs
normal vacuum of a through vacuum brake	Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse
obligations inherent in the concept of a public service	mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundene Verpflichtungen
obligations inherent in the concept of a public service	Verpflichtungen, die unter den Begriff des öffentlichen Dienstes fallen
occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke
offering of a train	Anbieten eines Zuges
official approval of a tariff	Genehmigung eines Tarifs
outlet valve of a fire extinguisher	Austrittsdüse eines Feuerlöschers
ovalization of a wheel tyre	Unrundheit eines Radreifens
overall height of a barge above water-level	Schiffshoehe über Wasserspiegel
over-all length of a barge	Schiffslaenge
over-all length of a boat	Schiffslaenge
over-all length of a vessel	Schiffslaenge
overall roof of a station	Bahnsteighalle
overall span of a station	Bahnsteighalle
overtaking of a train	Zugüberholung
owner of a ship	Schiffseigner (e-s Binnenschiffes)
owner of a ship	Reeder (Seeschifffahrt)
park condition of a vehicle	parken
park condition of a vehicle	geparkter Zustand eines Fahrzeugs
passage of a vessel through a lock	Durchfahrt eines Schiffes durch eine Schleuse
pegging-out of a track on the site	Gleisabsteckung
pegging-out of a track on the site	Gleisvermarkung
performance of a windscreen-washer system	Funktionsfähigkeit des Scheibenwaschers
period during which a locomotive is out of service	Ausfallzeit einer Lokomotive
period during which a locomotive is out of service	Ausfalltage einer Lokomotive
period of a rhythmic light	Wiederkehr eines Taktfeuers
period of immobilisation of a vehicle	Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs
period of immobilisation of a vehicle	Ausfallzeit eines Fahrzeugs
period of unavailability of a vehicle	Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs
period of unavailability of a vehicle	Ausfallzeit eines Fahrzeugs
periodic servicing of a motor vehicle	regelmäßige Wartung des Kraftfahrzeugs
periodical maintenance of a vehicle	periodischer Unterhalt eines Fahrzeugs
periodical maintenance of a vehicle	Fristuntersuchung eines Fahrzeugs
pivot and shoe of a leaf of a metal gate : pintle of steel lock gate	Spurzapfen und Schuh eines eisernen Torfluegels
to place a wagon out of service	einen Wagen aussetzen
to place a wagon out of service	einen Wagen außer Betrieb setzen
to place a wagon out of service	einen Wagen ausmustern
plan of a dry dock	Grundriss eines Trockendocks
plan of a graving dock	Grundriss eines Trockendocks
plan of a timber foundation	Aufsicht auf einen Hoelzernen Drempel
point of application of a force	Kraftangriffspunkt
porosity of a bituminous mixture	Porosität einer bituminösen Mischung
to postpone the departure time of a train	einen Zug zurückstellen
to postpone the departure time of a train	einen Zug auf Abruf stellen
power of a light	Leuchtstaerke
power of a light	Leuchtkraft
power which can be developed as a function of the utilization time	im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke
preliminary of a service	Vorstufe eines Flugdienstes
prevent shunt of a track circuit	Grenzwiderstand für den Anzug des Gleisrelais
projection length of a stud	Schraubenüberstand
projection of a slide raster onto the screen	Projektion eines Rasters auf dem Bildschirm
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
prototype of a vehicle used for testing	Versuchsausführung eines Fahrzeugs
prototype of a vehicle used for testing	Probefahrzeug
provision of a loan on an interest free basis	Bereitstellung eines zinsfreien Darlehen
pulsate in one direction of a stress	im Schwellbereich einer Spannung liegen
to push back a set of wagons	eine Wagengruppe schieben
to push back a set of wagons	eine Wagengruppe zurückdrücken
to push back a set of wagons	eine Wagengruppe abdrücken
quadrupling of a line	viergleisiger Ausbau einer Strecke
quay level surface of a dock	Planumflaeche
quay level surface of a dock	Strassenflaeche
quay level surface of a dock	Kaiplanum
quay level surface of a dock	Kaiflaeche
radius of action of a machine	Leistung des Arbeitskreises
raising of a track	Heben eines Gleises
rake angle of a windscreen	Neigungswinkel einer Windschutzscheibe
to ram into the side of a vessel	querschiffs rammen
to ram into the side of a vessel	querschiffs anfahren
range of speeds of a vehicle	Geschwindigkeitsbereich eines Fahrzeuges
range of use of a vehicle	Einsatzbereich eines Fahrzeuges
rated depression of a through vacuum brake	Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse
re-alignment of a curve	Bogenberichtigung
realignment of a line	Änderung der Linienführung
rear end of a vehicle	Fahrzeugheck
rear of a train	Zugschluss
rear of a train	Zugende
rear of a train	Schluss des Zuges
rear section of a train	Schlussteil eines Zuges
rear section of a train	Schlussgruppe eines Zuges
rear section of a train	Ende eines Zuges
reclassifying of a set	Umbildung eines Zuges
reclassifying of a set	Umbildung einer Wagengruppe
reclassifying of a train set	Umbildung einer Wagengruppe
reclassifying of a train set	Umbildung eines Zuges
reconnaissance of a site	Erkundung einer Sperrenstelle
rectification of a load	Besserverlad
rectification of a load	Zurechtladung
re-forming of a train	Umstellung eines Zuges
re-forming of a train	Umordnung eines Zuges
re-forming of a train	Umbildung eines Zuges
registration of a ship	Registrierung eines Schiffs
registration of a ship	Schiffsregistrierung
registration of a ship	Eintragung in das Schiffsregister
regrading of a line	Profiländerung einer Strecke
reinforcement of a weld	nahtüberhöhung
re-loading of a displaced consignment	Zurechtladung
re-loading of a displaced consignment	Neuverlad
re-loading of a displaced consignment	Ladungsregulierung
re-location of a line	Änderung der Linienführung
removal of a pump	eine Pumpe wieder abbauen
renewal of a licence	Verlängerung einer Lizenz
to report the bearing of a sound signal	Peilung eines Schallsignals melden
retrofit of a modification	nachholen einer änderung
revalidation of a licence	Verlängerung einer Lizenz
revalidation of a licence	Erneuerung einer Lizenz
rider of a two-wheel motor vehicle	Zweiradfahrer
root of a gear tooth	Zahnfuß
root of a gear tooth	Zahngrund
root of a groyne	Buhnenwurzel
root of a groyne	Landanschluss der Buhne
to run into the side of a vessel	querschiffs anfahren
to run into the side of a vessel	querschiffs rammen
run of a wagon	Wagenlauf
safetying of a nut	mutternsicherung
scope of application of a tariff	Anwendungsgebiet
scope of application of a tariff	Anwendungsbereich eines Tarifs
section of a tariff	Tarifheft
sector of a sector light	Sektor
sector of a sector light	Sektor eines Sektorfeuers
to set back a set of wagons	eine Wagengruppe schieben
to set back a set of wagons	eine Wagengruppe abdrücken
to set back a set of wagons	eine Wagengruppe zurückdrücken
setting of a block	Verlegung eines Blocks
setting out of a wagon at a siding	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
shunting test of a wagon	Auflaufversuch eines Wagens
side of a tumbler	Turaflaeche
side of a wagon	Seitenwand eines Wagens
site of a gauge	Lage eines Pegels
slack action of the vehicles in a train	Zerrungen in einem Zug
slack action of the vehicles in a train	Stösse in einem Zug
sliding sluice in a leaf of a metal gate	Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel
slip of a bank	Rutschung einer Boeschung
slip of a slope	Rutschung einer Boeschung
slope of a curve	Kurvensteigung
slope of a diagram	Diagrammabfall
speed limit over a section of track	Streckenhöchstgeschwindigkeit
splitting up of a goods train	Zerlegung eines Zuges
splitting up of a goods train	Zerlegen eines Zuges
stability of a bituminous mixture	Stabilität einer bituminösen Mischung
stabling of a train	Stillstand eines Zuges
stabling of a wagon at a siding	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
standstill of a wagon	Stillstand eines Wagens
state of stress at a point	Spannungzustand
staunching strip for the leaf of a metal gate	Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel
stiffness of a plate	Blechsteifigkeit
stoppage of a vehicle	Stillstand eines Fahrzeuges
straight tongue of a point	gerade Zunge
strengthening of a train	Verstärkung eines Zuges
to strip the thread of a screw	überdrehen
structure of a tyre	Reifenbauart
substructure of a bridge	Zwischenbau einer Brücke
substructure of a bridge	Unterbau
superstructure of a bridge	Überbau einer Brücke
superstructure of a coach	Wagenkasten
superstructure of a locomotive	Lokomotivaufbau
superstructure of a locomotive	Aufbau einer Lokomotive
superstructure of a wagon	Wagenkasten
supplementary charge for the use of a covered wagon	Bedeckungszuschlag
surging action of the vehicles in a train	Stösse in einem Zug
surging action of the vehicles in a train	Zerrungen in einem Zug
surrounding embankment of a spoil ground	Abschlussdamm der Spuelflaeche
suspension of a licence	Ruhen einer Lizenz
suspension of a licence	Aussetzung einer Lizenz
to swing round a light or a flag in case of distress	ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal
switch end of a turn-out	Herzstückende
tank equipped with a crane for the recovery of vehicles	Tank mit Kran zum Abschleppen von Kampffahrzeugen
tapping of a circuit	Anzapfen einer Leitung
testing of a prototype	Pruefung des Prototyps
the action of a filter well lowers the level of th water-table	unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt
the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface	Streifen der Befestigung
the outlet of a canal into a river	Ausmuendung eines Kanals in einen Fluss
the way of a barge is checked by letting go the anchor	die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen
tonnage of a train	Wagenzug-Gewicht
tonnage of a train	Wagenzuggewicht
tonnage of a train	Anhaengelast
tonnage of a train	Bruttoanhängelast
tonnage of a train	Bruttogewicht der Wagen
tonnage of a train	Zuggewicht
tonnage of a train	Zuglast
tonnage of a vessel	Tonnage eines Schiffes
total running costs of a train	Zugförderkosten
total weight of a train	Zuggewicht
total weight of a train	Zuglast
total weight of a train	Zugmasse
track capacity of a line	Leistungsfähigkeit einer Strecke
traffic density of a line	Streckenbelastung
traffic density of a line	Leistung einer Strecke
transparent area of a windscreen	durchsichtige Fläche der Windschutzscheibe
uncoupling of a vehicle	Abkuppeln eines Fahrzeuges
uncoupling of a vehicle	Entkuppeln eines Fahrzeuges
uncoupling of a vehicle	Abhängen eines Fahrzeuges
uncoupling of a wagon	Entkuppeln eines Wagens
usable length of a platform	Bahnsteignutzlänge
Value of Preventing a Casualty	Wert der Vermeidung von Unfallopfern
vehicle having a roof of rigid construction	Fahrzeug mit festem Dach
vertical lift valve in a leaf of ametal gate	Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel
vertical section of a high cylindrical valve	Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil
vessel flying the flag of a Member State	Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt
vessel flying the flag of a Member State	Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats
vessel flying the flag of a Member State	Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt
voids of a soil	Hohlraumvolumen eines Bodens
walking tractors enable ploughing up to the edge of a field	mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden
warping of a wheel	Seitenschlag eines Rades
waterway of a maritime character	Wasserstrasse mit maritimem Charakter
waterway of a maritime character	Seeschiffahrtsstrasse
weight of a vehicle fully laden	Nutzlast
wheel-base of a bogie	Drehgestellachsstand
wheel-base of a vehicle	Radstand
wheel-base of a vehicle	Achsstand
width of a tyre	Reifenbreite