| German | Dutch |
| Achslager oder Gleitachslager für Bedarfsschmierung | glijlagerpot met smering naar behoefte |
| Achslager oder Gleitachslager für Dauerschmierung | glijlagerpot met voortdurende smering |
| Achslager oder Gleitachslager für Zeitschmierung | glijlagerpot met periodieke smering |
| Achslager oder Gleitachslager mit mechanischer Schmierung | glijlagerpot met mechanische smering |
| Alles-oder-Nichts-Methode | alles of niets opdracht |
| Alles-oder-Nichts-Methode | alles of niets methode |
| "Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung | alles-of-niets toedeling |
| am Loeschplatz oder nicht | al of niet gemeerd |
| AnlieferungEinsammelnder Milch in Kesselwagen der Genossenschaft oder des Haendlers | het ophalen van de melk met tankwagens van de cooperatieve melkerij of van de handelsvereniging |
| aufgearbeitete oder aufgefrischte Lasche | opgeknapte lasplaat |
| Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks | Comité inzake bagagevervoer van reizigers in het lucht- en zeevervoer |
| aussergewöhnlich schwere oder sperrige Waren | zware of omvangrijke goederen |
| Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen | bouw, onderhoud en reparatie van luchtvaartuigen |
| Beförderung von Personen oder von Gütern | passagiers-of goederenvervoer |
| Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis | waarmerking wegens niet-of gedeeltelijk gebruik van een plaatsbewijs |
| Betanken oder Enttanken | bijtanken/leegpompen |
| destillierter oder präparierter Teer | geraffineerd teer |
| destillierter oder präparierter Teer | gelouterd teer |
| die Raeder von Ackerwagen haben Tiefbettfelgen oder Flachbettfelgen | de wielen van de landbouwwagens hebben holle of vlake velgen |
| die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten | aanleggen of losmaken van schepen |
| Drei- oder Vierkantwalzen-System | rolscherm |
| dritte oder vierte Schiene | derde of vierde rail |
| Druckluftschleuse mit Druckluft-oder elektrischer Winde | luchtsluis met pneumatisch of electrisch aangedreven lier |
| ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet | een gebied stroomt vol |
| ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal | een lamp of vlag rondzwaaien in geval van nood |
| ein-oder ausreisende Person | grenspassant |
| eine Genehmigung befristet oder bedingt erteilen | een goedkeuring tijdelijk of voorwaardelijk verlenen |
| Einlauf oder Auslauf | hoorn van de strijkregel |
| Entscheidungshöhe über MSL DA oder über der Schwelle DH | beslissingshoogte |
| Erdölpech oder Erdölbitumen | aardoliebitumen |
| Fahrtstrecke mit Ladung oder ohne Ladung | afgelegde afstand met of zonder lading |
| Fehler-oder fehlfunktionsanzeige | storingsindicator |
| Floßfeder aus Flechtwerk oder Balken | vlechtwerk van twijgen of balken |
| Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine | vliegen zonder druk en met gedeeltelijke druk |
| gefährliche oder schädliche Versandstücke | gevaarlijke en verontreinigende goederen in verpakte vorm |
| geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen | intellectuele-eigendomsrechten of wezenlijke geheime of in een passende vorm geïdentificeerde technische knowhow |
| genehmigter oder anerkannter Instandhaltungsbetrieb | erkende onderhoudsorganisatie |
| gesaeuberte Betonflaeche oder Schicht | werkvloer |
| Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können | Wet van 31-3-1971, houdende strafbaarstelling v.h. gewelddadig in zijn macht brengen of houden van luchtvaartuigen en van enkele andere gedragingen die de veiligheid en de ongestoorde voortgang v.h. luchtverkeer in gevaar kunnen brengen |
| Groß- und/oder Linientaxi | lijntaxi |
| Groß- und/oder Linientaxi | bustaxi |
| Halt-oder Warnstellung eines Formsignals | getoond sein |
| Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben | weggedraaid sein |
| Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe | afgebroken instrumentnadering vanaf minima |
| "ja-oder-nein" Befehl | aan/uit-bevel |
| Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen | verkeersknooppunt zonder gelijkvloerse kruisingen |
| Kopfbahnhoefe mit Spitzkehren fuer Zuege oder Einzelwagen | kopstations met mogelijkheden tot kop maken voor treinen en losse wagens |
| Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen | ongelijkvloerse kruising |
| Liege-oder Schlafwagen | lig-of slaaprijtuig |
| lose herabhängender Lappen od. Klappe | vleugelklep |
| lose herabhängender Lappen od. Klappe | klep |
| Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen | metselwerk verbonden met holle baksteen of met betonsteen |
| mechanische oder elektrische Dämpfung | mechanische of elektrische demping |
| nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen | opsporen van verborgen wapens, explosieven en andere gevaarlijke voorwerpen |
| nachgestanzte oder nachgepresste Lasche | opgeperste lasplaat |
| nachweislich durch infektiöse Substanzen oder gesundheitsschädliche Strahlung verursacht | geverifieerde blootstelling aan besmettelijke stoffen of schadelijke straling |
| Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub | nominale capaciteit van transportwerktuigen met vast laadplateau of geringe hefhoogte |
| nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen | defect |
| nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen | het onklaar zijn |
| nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen | gebrek |
| normaler oder gewöhnlicher Zement | normaal cement |
| oder der Böschung) | zijdelingse verzakking van de ophoging |
| praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung | proeve van bekwaamheid t.b.v. de bevoegdverklaring van het desbetreffende type of klasse |
| Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Protocol inzake de voorkoming en beëindiging van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen of door verbranding op zee |
| Rollführungs- oder Rollsteuerungssystem | uitloopgeleidings- of controlesysteem |
| Sand- oder Kiesnest | uitsparing |
| Schiff,das gefährliche oder umweltschädliche Güter befördert | schip dat gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoert |
| Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr | sluiting van een lijn voor het reizigers-of goederenvervoer |
| Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes | stuwkracht en vermogen op elke motor |
| Schubstapler mit Schubmast oder Schubgabel | heftruck meet vooruitschuifbare mast of vork |
| Schuettstein- oder Bruchstein-Unterlage | laag stortsteen |
| Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen | beveiligingsinrichtingen bij landbouw- en bosbouwsmalspoortrekkers |
| Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung | zijwaartse druk-of trekpijp |
| Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung | richtstang op druk of trek |
| seitliches Ausweichen des Erdkörpers(oder des Dammes | zijdelingse verzakking van de ophoging |
| Sinkflugmindesthöhe über MSL MDA oder über der Schwelle MDH | laagste beslissingshoogte |
| Spezialwagen mit Sprechfunkgeraeten oder Telegraphiegeraeten | rijtuig voor telegrafie en radiotelefonie |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau | Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw |
| Sport-oder Geschäftsluftfahrzeug | sport-of zakenvliegtuig |
| Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen | configuratie van de draagkracht- en weerstandregelende middelen/inrichtingen |
| Strassen-oder Eisenbahnverlegung | weg of spoorlijn verlegging |
| Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen | koker van electrische geleidingen en waterleidingbuizen |
| Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung | seinmelder |
| Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung | controle op de veilige en onveilige stand van een sein |
| Verbrennungstriebwagen auf Vollgummireifen oder auf Luftreifen | micheline |
| Vermieten oder Anmieten mit Besatzung Wet lease | wet lease |
| Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung Dry lease | dry lease |
| Vermittler von Ladegut oder Laderaum | expediteur |
| Vermittler von Ladegut oder Laderaum | autobevrachter |
| Vorschriften ueber die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstaende RID | Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID |
| Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive | traject van extra locomotief |
| Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive | traject met extra locomotief |
| wasserdichter oder luftdichter Schrank | waterdichte op luchtdichte kast |
| Weiche oder Kreuzung | wissel en kruis |
| Weiche oder Kreuzung | wissel en kruising |
| Weiche oder Kreuzung | wissel |
| Weiche oder Kreuzung | kruising |
| Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers | bovenbouwwerkplaats |
| Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug | bruto klim/dalingsgradient |
| Zentrum oder Einrichtung | centrum of instelling |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden |
| Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Parallelle Overeenkomst |
| Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen | horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan |