| German | Danish |
| Achslager oder Gleitachslager für Bedarfsschmierung | akselkasse med glidelejer med smøring efter behov |
| Achslager oder Gleitachslager für Dauerschmierung | akselkasse med glidelejer med permanent smøring |
| Achslager oder Gleitachslager für Zeitschmierung | akselkasse med glidelejer med periodisk smøring |
| Achslager oder Gleitachslager mit mechanischer Schmierung | akselkasse med glidelejer med mekanisk smøring |
| Alles-oder-Nichts-Methode | alt-eller-intet-metode |
| "Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung | vejvalg efter alt eller intet princippet |
| am Loeschplatz oder nicht | fortoejet eller ikke-fortoejet |
| AnlieferungEinsammelnder Milch in Kesselwagen der Genossenschaft oder des Haendlers | indsamling af mælk med tankvogne fra andelsselskaber eller handelsselskaber |
| aufgearbeitete oder aufgefrischte Lasche | regenereret laske |
| aufgearbeitete oder aufgefrischte Lasche | genoparbejdet laske |
| Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks | udvalg for fri bevægelighed for bagage tilhørende fly- eller skibspassagerer |
| aussergewöhnlich schwere oder sperrige Waren | tungt og omfangsrigt gods |
| Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen | bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer |
| Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis | erklæring om at en billet er helt eller delvis ubenyttet |
| Betanken oder Enttanken | påfyldning/udtømning af brændstof |
| Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage | bærelag |
| Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage | paksten |
| Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage | paklag |
| Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage | bundsikringslag |
| der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten | skibets reder, befragter, korresponderende reder eller den, der har ledelsen af skibets drift |
| der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten | skibets ejer, befragter, disponent eller andre, der i rederens sted varetager skibets drift |
| destillierter oder präparierter Teer | destilleret eller præpareret tjære |
| die Raeder von Ackerwagen haben Tiefbettfelgen oder Flachbettfelgen | landbrugsvognens hjul har dybprofilfælge eller fladprofilfælge |
| die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten | bringe skibe til eller fra kaiplads |
| dritte oder vierte Schiene | tredje eller fjerde skinne |
| Druckluftschleuse mit Druckluft-oder elektrischer Winde | luftsluse med trykluft eller elektrisk spil |
| ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet | et område oversvømmes |
| ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal | svinge en lampe eller et flag rundt som noedsignal |
| ein-oder ausreisende Person | rejsende |
| eine Genehmigung befristet oder bedingt erteilen | give en tidsbegrænset eller betinget godkendelse |
| Einlauf oder Auslauf | krum ende på tvangsskinne i sporskifte |
| Entscheidungshöhe über MSL DA oder über der Schwelle DH | beslutningshøjde |
| Erdölpech oder Erdölbitumen | masut |
| Erdölpech oder Erdölbitumen | jordolieasfalt |
| Fehler-oder fehlfunktionsanzeige | fejlindikator |
| Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine | flyvninger uden kabinetryk og med delvist kabinetryk |
| gefährliche oder schädliche Versandstücke | farligt eller forurenende gods i emballeret form |
| genehmigter oder anerkannter Instandhaltungsbetrieb | godkendt/anerkendt vedligeholdelsesorganisation |
| gesaeuberte Betonflaeche oder Schicht | betonunderlag |
| gesaeuberte Betonflaeche oder Schicht | betonlag |
| Groß- und/oder Linientaxi | kollektiv- og/eller linietaxa |
| Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben | stopstilling af signal |
| Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe | overskydning på instrumenter fra minima |
| Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen | vejskæring ude af niveau |
| Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen | udfletningsanlæg |
| Kopfbahnhoefe mit Spitzkehren fuer Zuege oder Einzelwagen | endestationer med vendespor for tipvognstog eller for de enkelte kulvogne |
| Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen | toplankrydsning |
| Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen | toplanskæring |
| Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen | niveaufri krydsning |
| Liege-oder Schlafwagen | sovevogn |
| Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen | murværk forbundet med hule teglsten eller betonblokke |
| mechanische oder elektrische Dämpfung | mekanisk eller elektrisk dæmpning |
| nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen | søgning efter skjulte våben, sprængstoffer eller andre farlige genstande |
| nachgestanzte oder nachgepresste Lasche | efterpresset laske |
| nachweislich durch infektiöse Substanzen oder gesundheitsschädliche Strahlung verursacht | bevislig udsættelse for smitsomme stoffer eller skadelig stråling |
| Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub | nominel løfteevne for platformtrucks og lavtløftende trucks |
| nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen | uanvendelig funktion |
| nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen | fejl |
| normaler oder gewöhnlicher Zement | normal-eller standardcement |
| oder der Böschung) | udglidning af en fyldning eller skråning |
| praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung | kvalifikationstesten for type- eller klasserating |
| Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | protokol om forebyggelse og bekæmpelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer eller ved havafbrænding |
| Rollführungs- oder Rollsteuerungssystem | udrulningslede- eller styresystem |
| Sand- oder Kiesnest | sand-eller gruslomme |
| Schiff,das gefährliche oder umweltschädliche Güter befördert | skib,der transporterer farligt eller forurenende gods |
| Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr | lukning af en strækning for person- eller godstrafik |
| Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes | hver motors trækkraft eller effekt |
| Schubstapler mit Schubmast oder Schubgabel | rækketruck med forskydelig mast eller gaffelslæde |
| Schuettstein- oder Bruchstein-Unterlage | sten i løs kastning |
| Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen | førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer |
| schwimmendes Gerät mit oder ohne eigenen Antrieb | flydende selvdrevet fartøj |
| Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung | sideholder under tryk og træk |
| seitliches Ausweichen des Erdkörpers(oder des Dammes | udglidning af en fyldning eller skråning |
| Sinkflugmindesthöhe über MSL MDA oder über der Schwelle MDH | minimimsbeslutningshøjde |
| Spezialwagen mit Sprechfunkgeraeten oder Telegraphiegeraeten | specialvogn med radio-eller telegrafudstyr |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau | Særligt fællesskabsprogram for sociale ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien,der afskediges eller trues af afskedigelse |
| Sport-oder Geschäftsluftfahrzeug | privat-eller forretningsfly |
| Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen | konfiguration af opdrifts- og luftmodstandsanordninger |
| Strassen-oder Eisenbahnverlegung | vej-eller jernbaneomlægning |
| Teilstrecke zu Lande und/oder zu See | kombineret transport,hvori søtransport indgår som en integreret del |
| Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen | tunnelkanaltil anbringelse af el-kabler og vandrør |
| Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung | signalmelder for kør og stop |
| Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung | signalkontrol for stop og kør |
| Verbrennungstriebwagen auf Vollgummireifen oder auf Luftreifen | motorvogn på massive gummiringe eller på luftringe |
| Verkehrsmaterial oder -zubehör | transportmateriel eller transportleverancer |
| Vermieten oder Anmieten mit Besatzung Wet lease | wet lease |
| Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung Dry lease | dry lease |
| Vorschriften ueber die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstaende RID | bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser |
| Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive | forstærkningskørsel |
| Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase | godsbeholder til væsker og gas |
| Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase | container til væsker og gas |
| wasserdichter oder luftdichter Schrank | vandtæt skab |
| wasserdichter oder luftdichter Schrank | lufttæt skab |
| Weiche oder Kreuzung | sporskifte og krydssporskifte |
| Weiche oder Kreuzung | sporskifte |
| Weiche oder Kreuzung | sporskifte og englænder |
| Weiche oder Kreuzung | sporkrydsning |
| Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers | sporværksted |
| Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug | bruttogradient for nedstigning eller stigning |
| Zentrum oder Einrichtung | center eller organ |
| Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | parallelaftale |
| Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer |
| übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen | for stor afvigelse fra localiser og/eller glidevinkel |