| German | Portuguese |
| Alles-oder-Nichts-Methode | afetação tudo ou nada |
| "Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung | atribuição tudo-ou-nada |
| AnlieferungEinsammelnder Milch in Kesselwagen der Genossenschaft oder des Haendlers | recolha do leite pelos camiões-cisterna da cooperativa ou sociedade comercial |
| Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks | comité de circulação de bagagens de passageiros de transportes aéreos ou marítimos |
| Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen | construção, manutenção e reparação de veículos aéreos |
| Betanken oder Enttanken | reabastecimento/retirada de combustível |
| Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage | saibro |
| Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage | pedra para enrocamento |
| destillierter oder präparierter Teer | alcatrão refinado |
| die Raeder von Ackerwagen haben Tiefbettfelgen oder Flachbettfelgen | as rodas dos veículos agrícolas têm aros vazados profundos ou aros planos e largos |
| die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten | atracação e desatracação dos navios |
| ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet | um território é inundado |
| eine Genehmigung befristet oder bedingt erteilen | conceder uma autorização temporária ou condicional |
| Entscheidungshöhe über MSL DA oder über der Schwelle DH | Altura/altitude de decisão |
| Erdölpech oder Erdölbitumen | breu de petróleo |
| Fehler-oder fehlfunktionsanzeige | indicador de anomalias |
| Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine | voo não pressurizado e parcialmente pressurizado |
| gefährliche oder schädliche Versandstücke | mercadoria perigosa ou poluente embalada |
| genehmigter oder anerkannter Instandhaltungsbetrieb | organização de manutenção aprovada/aceite |
| Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe | aproximação falhada por instrumentos a partir de mínimos |
| "ja-oder-nein" Befehl | ordem "tudo ou nada" |
| lose herabhängender Lappen od. Klappe | freio aéreo |
| lose herabhängender Lappen od. Klappe | freio aerodinâmico |
| lose herabhängender Lappen od. Klappe | flape |
| nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen | busca de armas ocultas, explosivos ou outros dispositivos de risco no avião |
| nachweislich durch infektiöse Substanzen oder gesundheitsschädliche Strahlung verursacht | exposição verificada a substâncias infeciosas ou danos por radiações |
| Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub | capacidade nominal dos carros,com plataforma fixa e dos carros com pequena altura de elevação |
| nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen | deficiência de serviço |
| nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen | avaria |
| normaler oder gewöhnlicher Zement | cimento normal |
| praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung | teste de capacidades em qualificação de tipo ou classe |
| Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Protocolo relativo à Prevenção e à Eliminação da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves ou pela Incineração no Mar |
| Rollführungs- oder Rollsteuerungssystem | sistema de controlo ou orientação "roll out" |
| Sand- oder Kiesnest | abelheiras |
| Schiff,das gefährliche oder umweltschädliche Güter befördert | navio que transporte mercadorias perigosas ou poluentes |
| Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr | encerramento de uma linha ao tráfego de passageiros ou de mercadorias |
| Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes | impulso ou potência em cada motor |
| Schubstapler mit Schubmast oder Schubgabel | empilhador de mastro ou forquilha retrátil |
| Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen | dispositivo de proteção para trator agrícola ou florestal de via estreita |
| schwimmendes Gerät mit oder ohne eigenen Antrieb | aparelho flutuante automotor |
| Sinkflugmindesthöhe über MSL MDA oder über der Schwelle MDH | altura/altitude mínima de decisão MDA/H |
| Spezialwagen mit Sprechfunkgeraeten oder Telegraphiegeraeten | carruagem apetrechada com aparelhos de radiotelefonia e de telegrafia |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau | Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento |
| Sport-oder Geschäftsluftfahrzeug | aeronave de turismo ou negócios |
| Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen | versão dos dispositivos de elevação e resistência |
| Strassen-oder Eisenbahnverlegung | restabelecimento das comunicações |
| Strassen-oder Eisenbahnverlegung | relocação de estradas |
| Teilstrecke zu Lande und/oder zu See | transporte combinado com uma componente marítima |
| Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung | teste de sinal à abertura e ao fecho |
| Vermieten oder Anmieten mit Besatzung | acordo de aluguer com tripulação |
| Vermieten oder Anmieten mit Besatzung Wet lease | wet lease |
| Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung | acordo de aluguer sem tripulação |
| Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung Dry lease | "dry lease" |
| Weiche oder Kreuzung | aparelho de via |
| Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug | gradiente bruto de descida/subida |
| Zentrum oder Einrichtung | centro ou organismo |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico |
| Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas |
| Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Acordo paralelo |
| übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen | localizador excessivo e/ou derivação do ângulo de desvio |