Terms for subject Transport containing in c

English	Spanish
a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	Luz vigilada
accelerometer sensitive in the direction of impact	acelerómetro con sensibilidad en la dirección del impacto
Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe	Plan de acción para el despliegue de sistemas de transporte inteligentes
Action Programme in the field of transport infrastructure	programa de acción en el ámbito de la infraestructura de transporte
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992
action programme "The way forward for civil aviation in Europe"	programa de acción "El futuro de la aviación civil europea"
advice of works in progress	anuncio de trabajos
Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport	Comité consultivo en materia de acuerdos y de posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Acuerdo de Bonn
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands	Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland	Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	acuerdo sobre la construcción naval
Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry	Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante
aircraft not involved in commercial air transport	mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation	Programa para el futuro sostenible de la aviación general y de negocios
angle of opening in the door	ángulo de apertura de la puerta
armature in an electromagnetic horn	núcleo magnético
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	reingreso planeado
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	reentrada planeada
axle-bearing in two parts	caja de grasa de dos piezas
ball-in-tube damper	amortiguador de tubo de bola
to be in a position for coupling	estar hecho el enganche
behaviour in service	comportamiento en servicio
bilge well in machinery space	pozo de sentina del espacio de máquinas
blade in-plane deflection	curvatura de la pala en su plano
blade response in flapping	respuesta de la pala en batimiento
block in the tread pattern	taco del dibujo
block post in advance	puesto de bloqueo posterior
block post in rear	puesto de bloqueo anterior
braking in accordance with the restrictions on the line	frenado en función de la línea
breach in the hull	brecha en el casco
break in continuity of rail journey	solución de continuidad del trayecto ferroviario
break in continuity of rail journey	interrupción en el recorrido ferroviario
break in the track	corte de la vía
break-in	rotura
break-in	rodaje
break-in points	puntos de rotura
butterfly damper in ventilation duct	válvula de mariposa del conducto de ventilación
cargoes in bulk	transporte a granel
carriage of liquid cargoes in bulk	transporte de cargamentos líquidos a granel
casualty in-bed transportation	transporte de lesionados alargados
Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk	certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel
certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk	certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel
Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk	certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel
certificate of fitness for the carriage of noxious chemicals in bulk	certificado de aptitud para el transporte de productos químicos nocivos a granel
change in cant deficiency	variación de insuficiencia de peralte
change in declivity	cambio de pendiente
change in declivity	cambio de inclinación
change in direction	cambio de dirección
change in slope	cambio de pendiente
change in slope	cambio de inclinación
change in speed and direction of operation	cambio en la velocidad y de sentido de la marcha del buque
check rail held in position with check chairs	contracarril sobre cojinetes independientes del carril
check-in	facturación
check-in counter	mostrador de facturación
check-in line	cola para facturar
check-in staff	personal de facturación
chute in tailboard	tolva descargadora
chute in tailboard	rampa de descarga
cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	depósito de equipajes en consigna de tránsito
closed-in trunk	tronco cerrado
closing in	acercamiento
Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Código de Graneleros Químicos
Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Código CGrQ
Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships	Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques
Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships	Código CNI
Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union"	Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea
Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera
Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network	Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras
Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos
Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea
Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza
Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza
Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation	Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil
Commodity Classification for Statistics of Transport in Europe	clasificación de los productos para las estadísticas de transporte en Europa
Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems	Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral
Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems	Acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral Acción COST 301
Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301	Acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral Acción COST 301
concerted practices in the air transport sector	práctica concertada en el sector del transporte aéreo
condensate in refrigerated spaces	agua condensada en los espacios refrigerados
Conference on Co-ordination of Air Transport in Europe	Conferencia para la Coordinación del Transporte Aéreo en Europa
confidential air-incident reporting system in Europe	sistema confidencial de notificación de accidentes aéreos en Europa
construction in the open in timbered trench	construcción en seco con zanja entibada
construction in the open inside a cofferdam	construcción en seco con ataguía
control under/in a standby condition	mando alerta
Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships	Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967	Conferencia sobre la policía de pesquerías
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967	Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967	Convenio relativo al ejercicio de las faenas de pesca en el Atlántico Norte
Convention on International Interests in Mobile Equipment	Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil
Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea	Convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas
Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport	Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera
Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic	Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares
conventional motor fitted in the body	motor clásico en la caja
cooling space in internal combustion engines	cámara de agua
culverts arranged in the floor	acueductos alojados en la solera
curve in the track	curva de la vía
damage compensation in the Member State concerned	indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate
days in use	días de utilización
days not in use	días de inutilización
declaration of interest in delivery	declaración de interés a la entrega
deepest load line in salt water	línea de máxima carga en agua salada
defect in packing	vicio de embalaje
defect in packing	defecto de embalaje
defect in the track	defecto de la vía
defect in track geometry	defecto en la geometría de la vía
defect in wood	defecto de la madera
deficiency in sheer	insuficiencia de arrufo
delivered in error	falsa entrega
detention in transit	parada en ruta
detention in transit	parada en tránsito
device to hold guide rollers in contact with rail	amortiguador elástico
diaphragm in a compressed-air diaphragm horn	membrana
direct drive in line engines	motores en línea directamente acoplados
displacement of the wheel-hub in relation to its seating	desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje
doorway in companionway	vano de puerta
doorway in companionway	umbral
driving licence in credit card format	permiso de conducción de formato "tarjeta de crédito"
dry lease-in	arrendamiento en seco
earthworks in loose ground	explanaciones en terrenos sueltos
effective perceived noise in decibels	nivel efectivo de ruido percibido en decibelios
elastic stress in the masonry	trabajo elástico del muro
to embed in foam	recibir con espuma
engagement of the catch in the slot	accionar el pestillo en la ranura
to entitle to the same slot in the next equivalent season	derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente
entry in the log-book	anotación en el diario de navegación
error in charging	error de tasación
European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport	Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera
European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation	Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil
European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport	Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales
European reporting system for in-flight incidents	sistema europeo de declaración de incidentes en vuelo
European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan	Misión PCSD de la Unión Europea en materia de seguridad de la aviación en Sudán del Sur
European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan	EUAVSEC-Sudán del Sur
European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States	sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad
expansion bend in cable	lira para expansión del cable
expenses while in transit	viático
expenses while in transit	gastos durante el viaje
Exploratory actions on research and technological development in air transport	Acciones Exploratorias de Investigación y Desarrollo Tecnológico en Transporte Aéreo
fall drop in series	caída en cascada
fan in wing	rotor de ala
fan-in-fan anti-torque rotor	rotor de cola carenado
fan-in-fan anti-torque rotor	fenestrón
fault in packing	defecto de embalaje
fault in packing	vicio de embalaje
fill-in vehicle	vehículo de refuerzo
filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor	llenado y vaciado de una esclusa por acueductos alojados en la solera
filling level in hold	nivel de llenado
flat in way of welded joints	parte plana por el través de las juntas soldadas
flight coupon presented at the check-in	cupón de vuelo presentado ante el mostrador de facturación
floor in peak	varenga
flow speed in vertical climb	velocidad del flujo en ascenso vertical
fluctuation in traffic	fluctuaciones del tráfico
fracture energy in the longitudinal direction	energía de rotura
frame cast in one piece	chasis monobloque
framework for community action in the field of marine environmental policy	marco de acción comunitaria para la política del medio marino
free in and out	gastos decarga y descarga no incluidos en el flete
freeboard in salt water	francobordo en agua salada
freshwater load-line in summer	línea de carga de verano en agua dulce
freshwater timber load-line in summer	línea de carga de verano en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta
freshwater timber load-line in tropical freshwater	línea de carga en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta, en la zona tropical
gate in the recess	puerta en el telar
gauge-clearance in curves	sobreancho en las curvas
General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services	Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo
General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services	Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo
geometric position in which the device is to be mounted	condición geométrica de instalación del dispositivo
glide in autorotation	vuelo planeado en autorrotación
Global Investigation of Pollution in the Marine Environment	Investigación Mundial de la Contaminación del Medio Marino
graphic representation of journey times in the form of a tree	grafiado de trenes
grid point data in digital form	datos reticulares en forma digital
grid point data in numerical form	datos reticulares en forma numérica
groove in the floor	ranura en la solera
groove worn in the tyre	garganta del aro de rueda
gross load in tons	carga bruta
Group of Experts on the Standardization of Rules of Road and Signs and Signals in Inland Navigation	Grupo de expertos para la unificación de las reglas de rumbo y balizamiento en la navegación interior
guidance for diversion in case of serious technical failure	normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves
gyro run-in/motor test station	banco de ensayo para rodaje de motores de arrastre de giroscopios
handing in for conveyance	entrega al transporte
headlamp recessed in the body	faro empotrado en la carrocería
heavy traffic conveyed in bulk	mercancía pesada
heavy traffic conveyed in bulk	carga pesada
hinged pull-off steady arm in tension	brazo de atirantado en tensión
hinged push-off steady arm in compression	brazo de atirantado en compresión
hump or summit in a gravity yard	lomo clasificador
hump or summit in a gravity yard	lomo de clasificación por gravedad
hump or summit in a gravity yard	lomo de asno
hump or summit in a gravity yard	joroba
III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel	Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio
in a curve	curva
in a sea-way	entre olas
in a sea-way	en mar encrespada
in a straight line	en línea recta
in ballast	en lastre
in ballast	en condición de lastre
in ballast condition	en condición de lastre
in ballast condition	en lastre
in berth	a bordo
in equilibrium empty	equilibrio en vacío
in equilibrium loaded	equilibrio en carga
in flight refuelling package	montaje de aprovisionamiento en vuelo
in flight start	arranque en vuelo
in ground effect	con efecto tierra
in ground effect	con efecto de suelo
in lock	cerrojo en posición deconectada
in normal flying order	en orden normal de vuelo
in place recycling	reciclado "en situ"
in respect of transport rates	en materia de precios de transporte
in running order	en estado de rodar
in running order	en condiciones de rodar
in running order	en orden de marcha
in running order	en estado de circular
in running order	en condiciones de circular
in service survey	revisión de los vehiculos en circulación
in situ inspection	verificación sin desmontaje
in situ recycling	reciclado "en situ"
in tandem	tren
in tandem	convoy
In town, without my car	La ciudad, sin mi coche
In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.	A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.
in-commuting	tráfico pendular diario
incorporation of a vehicle in a train	agregación de un vehículo
increase in carriage charges	elevación de tasa de transporte
increase in rates and fares	subida de las tarifas
increase in rates and fares	elevación de las tarifas
increase in section maximum speeds	elevación de las velocidades límite
in-depth review	examen minucioso
in-depth verification	inspección pormenorizada
in-flight adjustable seat	asiento ajustable en vuelo
in-flight centre of gravity	centro de gravedad en vuelo
in-flight command	orden en vuelo
in-flight demonstration	aproximación
in-flight demonstration	presentación en vuelo
in-flight emergency	emergencia en vuelo
in-flight relief	relevo en vuelo
in-flight relighting switch	interruptor de reencendido en vuelo
in-flight security officer	agente de seguridad a bordo
in-flight separation of the propeller assembly	separación en vuelo del conjunto de la hélice
in-flight sequence	secuencia de vuelo
in-flight task specialist	especialista en tarea de vuelo
in-flight transition	transición en vuelo
in-line engine	motor en linea
in-motion test	ensayo dinámico
in-motion time	tiempo de marcha
in-motion time	tiempo de giro
in-phase spring rate	constante de muelle en fase
in-plant recycling	reciclado en central
in-port disposal	eliminación en puerto
in-process inspection	inspección durante la instalación
in-service behaviour	comportamiento en servicio
in-service proving requirements	requisitos de comprobación en servicio
in-service survey	control sobre el terreno
interest in delivery	interés a la entrega
interlocking sheet piles mounted in pairs with joints nipped	tablestacas unidas por parejas con juntas apretadas
International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk	certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel
International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk	Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel
International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk	certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel
International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk	certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel
International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk	Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel
international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk	certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel
international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk	certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel
International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk	Código CIQ
International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk	Código CIG
International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	Convenio SNP
International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties	Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos
International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk	Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel
International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk	certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel
in-track airscrew	hélice centrada
in-track platform	andén de llegada
in-transit insurance	seguro de mercancías en tránsito
in-use performance ratio	relación de funcionamiento en servicio
joist-in-concrete bridge	puente con viguetas de hormigón
just-in-time	justo a tiempo
to lay in a track	colocar en la vía
layout in which switches are worked by separate control devices	cambio de agujas de maniobra individual
lead-in line	línea de guía de entrada
leading-in line	vía de acceso
to lease an aircraft registered in another Member State	arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro
to let in the wheel-spokes	montar los radios
lever in normal position	palanca en posición normal
lifetime in the track	duración en la vía
light in color	luz
light in color	luz de señal
light in colour	luz
light in colour	luz de señal
lighting device fitted in the interior of the vehicle	dispositivo de alumbrado instalado dentro del vehículo
lightness in weight of a coach	ligereza de un coche
limitations on dangerous goods in air transport	limitaciones sobre Mercancías Peligrosas en el transporte aéreo
limited availability in certain trains	validez limitada a ciertos trenes
line training in command	entrenamiento en línea a los mandos
list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
load in running order	carga en orden de marcha
lock gate in closed position	puerta de esclusa en posición cerrada
lock-in	blocamiento
lock-in rate	velocidad de blocamiento
locomotive in difficulty	necesidad de máquina de socorro de una locomotora
loss in weight during transit	mermas naturales
loss in weight during transit	mermas en ruta
management and handling in heavy weather	manejo y gobierno en temporales
marking of break-in points	marcas de puntos de rotura
marshalling of a train in a specified order	clasificar un tren
masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks	fábrica mixta de mampostería y ladrillos huecos o bloques de hormigón
mass in running order	masa en orden de marcha
mass of the vehicle in running order	masa en orden de marcha
maximum demonstrated mach in dive	número de mach máximo de demostración en picado
measured in static conditions before impact	medido en posición estática antes del impacto
measurements in an enclosure	medida en cajón
Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region	Memorándum de Tokio
minimum descent rate in autorotation	velocidad mínima de descenso en autorrotación
muddy patch in the ballast	zona de balasto con limos
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Programa SURE
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Programa SURE
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA
Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe	Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa
natural ground in place	terreno natural
navigating in ice	navegación entre hielos
navigation in ballast	navegación en lastre
navigation in ice	navegación entre hielos
navigation in restricted visibility	navegación con visibilidad reducida
Network of experts in the field of air transport	Red de expertos en el campo de las actividades del transporte aéreo
noise sources in the airports	fuente generadora de ruido en aeropuertos
non-return valve in bilge piping	válvula de retención en líneas de sentinas
officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods	encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas
officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods	encargado de la prevención
officer in a supernumerary capacity	oficial en calidad de supernumerario
officer in the deck-department	oficial en la sección de puente
officer in the engine-department	oficial en la sección de máquinas
opening in the shell plating	abertura practicada en el forro exterior
to operate in latched volume configuration	utilizar en configuración de volume cerrada
to operate in vibration environment	funcionar en ambiente con vibraciones
overhauling whilst in motion	alcance en marcha
overtaking whilst in motion	alcance en marcha
parcel in excess	carga abandonada
parcel in excess	bulto sobrante
part constructed in heading	construcción cerrada
participation in a tariff	participación en una tarifa
paved-in track	vía en calzada
percentage of voids in the rubble	proporción de huecos
performance in service	comportamiento en servicio
person in custody	personas en custodia
pile cast in place	pilote fabricado in situ
pile cast in pre-installed tube	pilote encofrado
pile formed in place	pilote fabricado in situ
pilot in command	piloto comandante
pilot-in-command	piloto al mando
pilot-in-command	comandante de aeronave
pilot-in-command under supervision	piloto al mando bajo supervisión
placing in running order	poner en orden de marcha
Plug-in union	racor insertado
Plug-in union	racor enchufable
plug-in unit	distribuidor electrónico
point in reverse position	cambio hecho a vía desviada
point in reverse position	cambio hecho a la izquierda
points in reverse position	desviador no enclavado
points in reverse position	cambio no enclavado
points in reverse position	aguja no enclavada
points in reversed position	cambio invertido
points in reversed position	cambio en posición invertida
port in peripheral area	puerto de zona periférica
positioning of vehicles in car parks	desplazamiento de vehículos en las áreas de estacionamiento
power in,power out	autoestacionamiento y autopropulsión
preparatory bevelled cut made in molding or in an ornament	desbaste
to press in	ajustar por presión
to press in	presionar
pressure in pneumatic tires	presión de los neumáticos
pressure in pneumatic tyres	presión de los neumáticos
Programme of strategic research and technology in the field of aeronautics	Programa de Investigación y Tecnología Estratégicas en el campo de la Aeronáutica
Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean	Programa de vigilancia e investigación sobre la contaminación en el mar Mediterráneo
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso
Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles
pulsate in one direction of a stress	empuje unilateral de un esfuerzo
push-in train	tren especial
to put in engineering mode	ponerse en modo tecnológico
to put the engine in steam	poner la locomotora en presión
rail in advance	carril posterior
rail in rear	carril anterior
random rubble in courses	mampostería concertada por hiladas
receptacle in vehicles	receptáculo de vehículo
recess in the floor	ranura en la solera
Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera
Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979
Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port	Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar
reduction in fares	disminución de las tarifas
reduction in fares	baja de las tarifas
reduction in rates	disminución de las tarifas
reduction in rates	baja de las tarifas
Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic	Reglamento para el empleo recíproco de coches y furgones en tráfico internacional
Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic	Reglamento para el empleo recíproco de vagones en tráfico internacional
relocation in air transport	deslocalización en el transporte aéreo
right of unhindered passage in transit	derecho de paso en tránsito sin obstáculos
rolling gate in gate recess	puerta de corredera en su cámara
run in	rodaje
running in reverse	marcha con la locomotora en cola
running in reverse	marcha acumulada desde la cola del tren
running surface of the track in plan	plano de rodadura de la vía
runway in use	pista en servicio
seat placed in the rearmost position	asiento colocado en la posición más retirada posible
seized in prize	buena presa
separation of traffic flows in opposite directions	separación de sentidos de circulación
service for the provision of in-flight catering	servicio que permite las comidas durante el vuelo
to set a brake in operating position	montar un freno
setting in advance	colocación a medida que la obra avanza
sheet pile in steel with copper content	tablestaca de acero cobreado
sheet piles assembled in pairs with interlocks closed	tablestacas unidas por parejas con juntas apretadas
to shrink in	meter en frío
shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal	lote de intercambio
silo-wagon for the conveyance of traffic in powder form	vagón-silo para mercancías pulverulentas
slack action of the vehicles in a train	reacciones en un tren
slack in the brake	elasticidad de la timonería
slide-in chassis	distribuidor electrónico
solid cargo in bulk	cargamento sólido a granel
special declaration of interest in delivery of their baggage at destination	declaración especial de interés en la entrega de su equipaje en el lugar de destino
Special Group on Future Trends in Flight Safety	Grupo especial sobre tendencias futuras de la seguridad del vuelo
special wagon for the carriage of traffic in powder form	vagón especial para el transporte de productos en polvo
Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el sector del transporte
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport	Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector del transporte
Specific programme of research and technological development in the field of marine science and technology 1990 to 1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994
Specific Research and Technological Development Programme in the field of Transport 1990 to 1993	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes 1990-1993
Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats	Especificación de las normas mínimas de competencia en el manejo de botes de rescate rápidos
static toe-in	paralelismo
static toe-in	convergencia normal de las ruedas
station included in a tariff	estación incluida en una tarifa
station not included in a tariff	estación no incluida en una tarifa
steady arm in compression	brazo de atirantado en compresión
steady arm in tension	brazo de atirantado en tensión
steamer in the dock	un vapor en el dique
step in the deck	bayoneta de la cubierta
stoppage in transit	suspensión de un servicio de transporte
stoppage in transit	interrupción de un servicio de transporte
straight-in approach	aproximación rectilínea
straight-in approach	aproximación directa
strike-in distance	distancia de anuncio
Study Group on Aircraft Accidents in Private Aviation	Grupo de estudio sobre accidentes de aeronaves en la aviación privada
surface curved in one plane	superficie de simple curvatura
surface curved in two planes	superficie de doble curvatura
switch in straight position	cambio en posición directa
switch in straight position	cambio en posición de vía directa
take in water	tomar agua
to take in water	tomar agua
Task Force on ECAC Activities in the Future	Grupo de trabajo sobre futuras actividades técnicas de la CEAC
Task Force on the Capacity of the Air Transport System in ECAC	Grupo de trabajo sobre la capacidad del sistema de transporte aéreo de la CEAC
tear in the interlayer	desgarradura del intercalar
territory in which a vehicle is normally based	territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual
test carried out in a dry and still atmosphere	ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila
the passenger presented himself within the required time limit for check-in	el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country	se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país
timing with built-in recovery	marcha holgada
total in-flight simulator	simulador total de vuelo
towing in line	remolque en fila
track in bad condition	vía en malas condiciones
track in service	vía explotada
track in service	vía en servicio
traction unit stored in working order	vehículo retirado en buen estado
traffic jam in a particular street	situación del tráfico en una calle determinada
train in difficulties	tren que precisa máquina de socorro
train in trouble	tren que precisa máquina de socorro
train passing in the opposite direction	tren en sentido opuesto
train passing in the opposite direction	tren en sentido contrario
train passing in the opposite direction	tren de cruzamiento
train running in the opposite direction	tren en sentido opuesto
train running in the opposite direction	tren en sentido contrario
train running in the opposite direction	tren de cruzamiento
training in handling of dangerous goods	formación en la manipulación de mercancías peligrosas
trans-European network in the area of transport infrastructure	red transeuropea de infraestructuras de transporte
transmission placed in neutral	transmisión en punto muerto
turnaround delay in port	período de inmovilización en puerto
turnaround time in port	período de inmovilización en puerto
turn-in point	punto de viraje
valve opening in gate	abertura de compuerta en la puerta
variation in flight times	variaciones en los horarios de vuelo
variation in load	variación de carga
variation in the lay-out of the line	variante del trazado de vía
variation in the lay-out of the line	derivación del trazado de vía
variation of speed in relation to time	variación de la velocidad respecto al tiempo
vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins	vehículo de transporte de cadáveres antes de introducirlos en el ataúd
vehicle stored in working order	vehículo retirado en buen estado
vehicle used in extreme environments	vehículo adaptado a condiciones extremas
vertical lift valve in a leaf of ametal gate	portillo deslizante en una hoja de puerta metálica
wash in	alabeo positivo
watch in port	guardia en puerto
weigh-in-motion	peso en movimiento
wet lease-in	arrendamiento en mojado
wheel in one piece	rueda enteriza
wheel in one piece	rueda monobloque
widening of the gauge in curves	sobreancho en las curvas
wing flaps in the landing position	flaps en la posición de aterrizaje
Working Party on Transport in the Alpine Regions	Grupo de trabajo sobre los transportes en las regiones alpinas
World Food Programme Transport Operation in Ethiopia	Operación Transporte del Programa Mundial de Alimentos en Etiopía