Terms for subject Transport containing exploitations

French	Spanish
agent de quai chargé de l'exploitation des trains	controlador de trenes
agent technique d'exploitation	despachador de vuelo
agent technique d'exploitation	jefe de día
agent technique d'exploitation	oficial de vuelos
agent technique d'exploitation	oficial de vuelo
agent technique d'exploitation	jefe de operaciones de vuelo
agent technique d'exploitation	supervisor de vuelos
agent technique d'exploitation	despachador de aeronaves
altitude d'exploitation	altitud de operación
altitude d'exploitation certifiée	altitud de operación certificada
altitude d'exploitation maximum certifiée	altitud máxima de operación certificada
analyse de l'exploitation fluviale	análisis de la explotación fluvial
arrêt d'exploitation	detención de una operación
branche d'exploitation	servicio de explotación
bureau d'exploitation commun	oficina de operaciones conjunta
bureau de l'exploitation de station	oficina de explotación de la estación
capacité d'exploitation finale	capacidad operativa plena
cesser l'exploitation	cesar la explotación
cesser l'exploitation	abandonar la explotación
Chef du Service de l'Exploitation	Jefe del servicio de explotación
chemin d'exploitation	carretera en campo abierto
chemin d'exploitation	camino para la explotación
chemin d'exploitation	vía interurbana
Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación
Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código CGS
Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestión de la Seguridad
Communauté d'Exploitation des Wagons EUROP	Comunidad de Explotación de los Vagones EUROP
conception de l'exploitation	criterios de explotación
conditions d'exploitation	condiciones de explotación
conditions d'exploitation défavorables	condiciones adversas de operación
conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles	condiciones adversas de operación razonablemente previsibles
consortium d'exploitation de conteneurs	consorcio de explotación de contenedores
contrat d'exploitation conjointe	acuerdo de funcionamiento conjunto
contrôle d'exploitation	control operacional
contrôleur d'exploitation aérienne	despachador de aeronaves
contrôleur d'exploitation aérienne	jefe de día
contrôleur d'exploitation aérienne	oficial de vuelo
contrôleur d'exploitation aérienne	oficial de vuelos
contrôleur d'exploitation aérienne	jefe de operaciones de vuelo
contrôleur d'exploitation aérienne	despachador de vuelo
contrôleur d'exploitation aérienne	supervisor de vuelos
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin,Londres,1976	Convenio sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación de hidrocarburos resultante de la exploración y la explotación de los recursos minerales de los fondos marinos
coût direct d'exploitation	costes operativos directos
Direction de l'Exploitation	dirección de explotación
durée d'exploitation	vida útil
déchet d'exploitation	desecho generado por buques
déchets d'exploitation des navires	desecho generado por buques
essai en exploitation	pruebas de explotación
exploitation avec banalisation des voies	banalización de las vías
exploitation avec changement du conducteur au terminus	explotación con cambio de conductor al final
exploitation avec desserte alternative des arrêts	explotación con paradas alternativas
exploitation dans des conditions de sûreté	explotación en condiciones de seguridad
Exploitation d'avions bimoteurs en long-courrier	operación de radio amplio de aviones bimotores
exploitation de catégorie de performance III B	categoría III B de actuación operacional
exploitation de catégorie de performances III A	categoría III A de actuación operacional
exploitation de catégorie de performances III C	categoría III C de actuación operacional
exploitation de la cale disponible	utilización de la capacidad a bordo
exploitation de la route	gestión de tráfico
exploitation de la route	explotación vial
exploitation de nuit	operaciones nocturnas
exploitation des aéroports	explotación aeroportuaria
exploitation des installations portuaires	gestión de instalaciones portuarias
exploitation des parcs de véhicules	explotación del parque de vehículos
exploitation des voies de navigation intérieures	explotación de las vías navegables interiores
exploitation des voies navigables intérieures	explotación de las vías navegables interiores
exploitation en banalisation	banalización de las vías
exploitation en commun des terminaux	utilización conjunta de terminales
exploitation en fourche	explotación en horquilla
exploitation en marche à vue	explotación en régimen de maniobra
exploitation en marche à vue	explotación con marcha a la vista
exploitation en parallèle des réseaux de distribution	interconexión de las redes de distribución
exploitation en parallèle des réseaux de distribution	acoplamiento de las redes de distribución
exploitation en régime de manoeuvre	explotación con marcha a la vista
exploitation en régime de manoeuvre	explotación en régimen de maniobra
exploitation estivale	utilización en verano
exploitation multipilote	operación multipiloto
exploitation par bâton-pilote	explotación por bastón piloto
exploitation par chef de ligne	explotación por agente regulador de la circulación
exploitation par lignes circulaires	línea de circunvalación
exploitation par lignes circulaires	línea circular
exploitation par pilotage	explotación por piloto
exploitation par pilotage	acompañamiento por piloto
exploitation réduite	servicio limitado
exploitation sans interruption	funcionamiento continuo
exploitation sans solution de continuité	funcionamiento continuo
exploitation sur base annuelle	operación anual completa
exploitation sur la voie médiane	explotación en el centro de la calzada
exploitation sûre	explotación en condiciones de seguridad
exploitation tous temps	operaciones en todas las condiciones meteorológicas
exploitation tous temps	operaciones todo tiempo
exploitation tous temps	funcionamiento en todo tipo de condiciones climáticas
exploitation VFR de jour	operaciones VFR diurnas
exploitation à fréquences régulières	explotación con intervalo fijo
exploitation à horaire cadencé	explotación con intervalo fijo
exploitation à voie unique	explotación de vía única
exploitation à voie unique	circulación de vía única
exploitations monopilote	operaciones con un sólo piloto
flottaison d'exploitation la moins élevée	condición de calado mínimo en agua de mar
flottaison d'exploitation la plus élevée	máxima línea de flotación de servicio
fréquence d'exploitation	frecuencia de la operación
Groupe de travail sur l'exploitation tous temps	Grupo de trabajo sobre operaciones todo tiempo
Groupe de travail sur les besoins fondamentaux de l'exploitation et les critères de planification	Grupo de trabajo sobre requisitos operacionales básicos y criterios de planificación
Groupe d'experts sur l'exploitation	Grupo de expertos sobre operaciones
Groupe d'experts sur l'exploitation intercontinentale non régulière	Grupo de expertos sobre servicios intercontinentales no regulares
Groupe d'experts sur l'exploitation tous temps	Grupo de expertos sobre "Operaciones todo tiempo"
Groupe d'étude de l'exploitation tous temps des hélicoptères	Grupo de estudio sobre operaciones todo tiempo en helicópteros
installations d'exploitation utilisées en commun	instalaciones utilizadas en común
jour d'exploitation	día de operación
l'exploitation des équipements de transport	la explotación del material de transporte
licence d'exploitation	certificado de operador aéreo
licence d'exploitation	licencia de explotación
licence d'exploitation de route	licencia de explotación de ruta
licence d'exploitation d'entreprise ferroviaire	licencia de empresa ferroviaria
licence d'exploitation temporaire	licencia de explotación provisional
ligne fermée à l'exploitation	línea no explotada
ligne fermée à l'exploitation	línea cerrada al tráfico
ligne fermée à l'exploitation	línea cerrada a la explotación
ligne ouverte à l'exploitation	línea abierta al tráfico
ligne ouverte à l'exploitation	línea explotada
ligne ouverte à l'exploitation	línea abierta a la explotación
limite d'exploitation	límite operacional
Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
Mach maximal d'exploitation	velocidad máxima de utilización
manuel d'exploitation	manual de operaciones
Manuel sur l'équipement et l'exploitation pour le lavage au pétrole brut	Manual sobre el equipo y las operaciones de lavado con crudos
masse au décollage en ordre d'exploitation	masa de despegue operacional
masse à l'attérrissage en ordre d'exploitation	masa de aterrizaje operacional
masse à vide en ordre d'exploitation	peso de la aeronave dispuesta para el servicio
masse à vide en ordre d'exploitation	masa operativa en seco
méthodes d'exploitation sûres	prácticas operacionales seguras
niveau de contrôle de l'exploitation	nivel de control de la explotación
Norme de compétence minimale spécifiée en matière d'exploitation des canots de secours rapides	Especificación de las normas mínimas de competencia en el manejo de botes de rescate rápidos
organisme d'exploitation	organización operativa
paramètre d'exploitation reprogrammable	parámetro de funcionamento reprogramable
personnel d'exploitation	personal de operaciones
pertes dues à l'exploitation du réseau d'irrigation	pérdidas en la explotación
plan de vol d'exploitation	plan de vuelo de operador
plan de vol exploitation	plan operacional de vuelo
plan de vol exploitation	plan de vuelo operativo
plate-forme d'exploitation flottante	plataforma de explotación flotante
poids moyen d'exploitation	peso medio operacional
poids à vide en ordre d'exploitation	peso en vacío operacional
poste d'exploitation	puesto de explotación
prestation d'exploitation	rendimiento de un sistema
procédures d'exploitation	procedimiento operativo
procédures d'exploitation par faible visibilité	procedimientos de baja visibilidad
projet du constructeur pour l'exploitation	sistema de transporte desarrollado por el constructor
ratio d'exploitation	índice operativo
recettes d'exploitation	ingresos de explotación
restriction d'exploitation	restricción operativa
règle de non-exploitation	regla de no operación
Règlement relatif à la Construction et à l'Exploitation des Chemins de Fer	Reglamento de Construccion y Explotacion de Ferrocarriles
résultats d'exploitation	resultados de explotación
satellite d'exploitation géostationnaire pour l'étude du milieu	satélite geoestacionario operacional de estudio del medio ambiente
Service de l'Exploitation	Servicio de la explotación
Service de l'Exploitation	explotación
surveillance de l'exploitation	supervisión automática de trenes
système d'exploitation par cabines à grande capacité	cabinas automáticas
système de l'exploitation par autobus	red de autobuses
sécurité d'exploitation des activités aéronautiques	segura ejecución de las actividades aéreas
sûreté de l'exploitation	explotación en condiciones de seguridad
tirant d'eau maximal admissible en exploitation	calado máximo admisible en servicio
vitesse d'exploitation	velocidad geométrica
vitesse maximale d'exploitation	velocidad máxima de utilización
vol d'exploitation	vuelo comercial
vol en exploitation	vuelo comercial
vol hors-exploitation	vuelo no comercial
zone d'exploitation autorisée	área de explotación autorizada
zones d'exploitation autorisées	áreas autorizadas de operación