Terms for subject Transport containing exploitation

French	German
accord de mise en commun des recettes d'exploitation	Vereinbarung über die Zusammenlegung der Einnahmen
accord de mise en commun des recettes d'exploitation	Vereinbarung über Einnahmepooling
agent de quai chargé de l'exploitation des trains	Fahrzeugabfertiger
agent de quai chargé de l'exploitation des trains	Dispatcher
agent technique d'exploitation	Einsatzplaner
agent technique d'exploitation	Flugabfertiger
agent technique d'exploitation	Flugdienstberater
agent technique d'exploitation	Abfertiger
aide accordée afin de faciliter l'exploitation de routes intérieures	Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll
altitude d'exploitation maximum certifiée	Dienstgipfelhöhe
altitude maximum en exploitation	maximale Dienstgipfelhöhe
analyse de l'exploitation fluviale	Wasserwirtschaftsplan
analyse de l'exploitation fluviale	Flussregelungsanalyse
arrêt d'exploitation	Einstellung des Betriebs
autorisation d'exploitation	Betriebsbewilligung
aéroport au bénéfice d'une concession du droit d'exploitation	Flughafen mit Betriebskonzession
bloc d'exploitation	Betriebsblock
bureau d'exploitation commun	gemeinsames Betriebsbüro
bureau de l'exploitation de station	Haltestellenbetriebsraum
capacité d'exploitation finale	volle Einsatzkapazität
capacité d'exploitation finale	volle Betriebsfähigkeit
cesser l'exploitation	den Betrieb einstellen
Chef du Service de l'Exploitation	Betriebsleiter
Chef du Service de l'Exploitation	Chef der Betriebsabteilung
Chef du Service de l'Exploitation	Betriebschef
chemin d'exploitation	Güterweg
chemin d'exploitation	Flurweg
chemin d'exploitation et de communication	Wirtschafts- und Verkehrsweg
chemin d'exploitation forestière	Forstweg
Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	ISM-CODE
coefficient d'exploitation	Betriebszahl
Communauté d'Exploitation des Wagons EUROP	Betriebsgemeinschaft der EUROP-Wagen
conception de l'exploitation	Betriebskonzept
concession d'exploitation	Betriebskonzession
concession d'exploitation pour les aérodromes	Konzession für Flugplätze
concession d'exploitation pour les aérodromes	Flugplatzkonzession
condition d'exploitation de la ligne	Betriebsbedingung auf einer Strecke
condition normale d'exploitation	normale Betriebsbedingung
conditions d'exploitation	Betriebsverhältnisse
conditions d'exploitation	Betriebsbedingungen
conditions d'exploitation	Abfertigungsbedingungen
conditions d'exploitation défavorables	ungünstige Betriebsbedingungen
conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles	zu erwartende ungünstige Betriebsbedingungen
Conduite de l'exploitation	Betriebsführung
contrat d'exploitation conjointe	Vereinbarung über den gemeinsamen Betrieb
contrôle d'exploitation	flugbetriebliche Steuerung
contrôleur d'exploitation aérienne	Einsatzplaner
contrôleur d'exploitation aérienne	Flugdienstberater
contrôleur d'exploitation aérienne	Flugabfertiger
contrôleur d'exploitation aérienne	Abfertiger
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens
Direction de l'exploitation	Betriebsdirektion
Direction de l'Exploitation	Zentrale Leitung des Verkehrs
Direction de l'exploitation	BA GD
Direction de l'Exploitation	Zentrale Leitung des Betriebs
Division des programmes et de l'exploitation	Abteilung Programme und Bewirtschaftung
Division principale de l'exploitation	Hauptabteilung Betrieb
documents d'exploitation	Betriebsunterlagen
droit d'exploitation	Betriebsrecht
durée d'exploitation des lignes	Betriebsdauer der Linien
déchet d'exploitation	Schiffsmüll
déchet d'exploitation	Schiffsabfälle
déchets d'exploitation des navires	Schiffsmüll
déchets d'exploitation des navires	Schiffsabfälle
développement de l'exploitation de l'aéroport	betriebliche Entwicklung des Flughafens
effectuer une peréquation avec leur exploitation internationale	den internationalen Flugverkehr finanziell ausgleichen
essai en exploitation	Erprobung im Fahrgastbetrieb
exploitation avec banalisation des voies	Gleiswechsel/betrieb
exploitation avec changement du conducteur au terminus	stepping back
exploitation avec desserte alternative des arrêts	Wechselhaltestellenbetrieb
exploitation conjointe	Zusammenarbeit
Exploitation d'avions bimoteurs en long-courrier	Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen
exploitation d'aéronefs	Betrieb von Luftfahrzeugen
exploitation de démonstration en service de ligne	Demonstrationsbetrieb im Linienverkehr
exploitation de la cale disponible	Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes
exploitation de la route	Betrieb einer Straße
exploitation de l'aérodrome	Flugplatzbetrieb
exploitation de l'aérodrome	Betrieb eines Flugplatzes
exploitation de lignes longues avec des biréacteurs	Langstreckenbetrieb von zweistrahligen Flugzeugen
exploitation de l'équipement de transport	Betrieb der Verkehrseinrichtung
exploitation de navires en copropriété	Betrieb von Schiffen auf Miteigentümerbasis
exploitation de nuit	Nachtflugbetrieb
exploitation degradée	gestörter Betrieb
exploitation des aéroports	Flughafenbetrieb
exploitation des installations portuaires	Betrieb von Hafenanlagen
exploitation des lignes aériennes régulières	Betrieb regelmässig beflogener Luftverkehrslinien
exploitation des lignes aériennes régulières	Betrieb regelmässig beflogener Linien
exploitation des parcs de véhicules	Flottenbetrieb
exploitation des voies de navigation intérieures	Betrieb von Binnenschifffahrtswegen
exploitation des voies navigables intérieures	Betrieb von Binnenschifffahrtswegen
exploitation des équipements de la sécurité aérienne	Betrieb von Flugsicherungseinrichtungen
exploitation d'un aéronef	Betrieb eines Luftfahrzeuges
exploitation d'un aéroport	Flughafenbetrieb
exploitation d'un aéroport	Betrieb eines Flughafens
exploitation d'une ligne	Betrieb einer Linie
exploitation en banalisation	Gleiswechsel/betrieb
exploitation en commun des terminaux	gemeinsamer Terminalbetrieb
exploitation en fourche	Abzweigungsbetrieb
exploitation en marche à vue	Fahren auf Sicht
exploitation en parallèle des réseaux de distribution	Verbindung der Versorgungsnetze
exploitation en parallèle des réseaux de distribution	Vermaschung der Versorgungsnetze
exploitation en parallèle des réseaux de distribution	Verbundbetrieb
exploitation en régime de manoeuvre	Fahren auf Sicht
exploitation multipilote	Betrieb mit mehreren Piloten
exploitation par bâton-pilote	Zugstabsystem
exploitation par chef de ligne	Betriebsleitung durch Streckenfahrdienstleiter
exploitation par lignes circulaires	Ringlinienbetrieb
exploitation par pilotage	Lotsenbetrieb
exploitation réduite	eingeschränkter Betrieb
exploitation réduite	Teilzeitbetrieb
exploitation sans interruption	nahtloser Betrieb
exploitation sans interruption	durchgängiger Betrieb
exploitation sur base annuelle	Ganzjahresbetrieb
exploitation sur la voie médiane	Betrieb auf Mittelstreifen
exploitation tous temps	Allwetterflugbetrieb
exploitation tous temps	Allwetterbetrieb
exploitation VFR de jour	VFR-Flüge am Tage
exploitation à fréquences régulières	Taktbetrieb
exploitation à horaire cadencé	Taktbetrieb
exploitation à voie unique	einspuriger Betrieb
exploitation à voie unique	eingleisiger Betrieb
exploitation à voie unique	Einspurbetrieb
exploitations monopilote	Flugbetrieb mit nur einem Piloten
flottaison d'exploitation la plus élevée	höchste Betriebsladelinie
fréquence d'exploitation	Häufigkeit des Flugdienstes
installation fixe à des fins d'exploitation de services aériens	feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten
installations d'exploitation utilisées en commun	gemeinschaftlich genutzte Betriebsanlagen
installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison	Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände
jour d'exploitation	Betriebstag
l'exploitation des équipements de transport	der Betrieb der Verkehrseinrichtungen
licence d'exploitation	Luftverkehrsbetreiberschein
licence d'exploitation	Betriebsgenehmigung
licence d'exploitation de route	Streckengenehmigung
licence d'exploitation de transporteur aérien	Betriebsgenehmigung für ein Luftfahrtunternehmen
licence d'exploitation d'entreprise ferroviaire	Betriebsgenehmigung für Eisenbahnunternehmen
licence d'exploitation temporaire	befristete Betriebsgenehmigung
lieu d'exploitation du véhicule	Standort des Fahrzeugs
lieu d'exploitation du véhicule	Einsatzort des Fahrzeugs
ligne en exploitation probatoire	Test-Fahrlinie
ligne fermée à l'exploitation	für den Verkehr geschlossene Strecke
ligne fermée à l'exploitation	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke
ligne ouverte à l'exploitation	in Betrieb befindliche Strecke
ligne ouverte à l'exploitation	betriebene Strecke
Mach maximal d'exploitation	maximale Betriebsmachzahl
Mach maximal d'exploitation	maximale Betriebsgeschwindigkeit
Mach maximal d'exploitation	Betriebshöchstgeschwindigkeit
maintien en exploitation de lignes	Aufrechterhaltung von Strecken
manuel d'exploitation	Flugbetriebshandbuch
manuel d'exploitation	Betriebshandbuch
masse au décollage en ordre d'exploitation	zulässiges startgewicht
masse à l'attérrissage en ordre d'exploitation	zulässiges landegewicht
masse à vide en ordre d'exploitation	Betriebsleermasse
masse à vide en ordre d'exploitation	Einsatzfluggewicht
mettre en exploitation	in die Fahrt bringen
mise en exploitation	Indienststellung
mode d'exploitation	Betriebsart
mode d'exploitation aux heures creuses	Betriebsart in verkehrsschwachen Zeiten
méthodes d'exploitation sûres	sichere betriebliche Praxis
niveau de contrôle de l'exploitation	Steuerebene
obligation d'assurer l'exploitation	Betriebspflicht
organisation d'exploitation en commun	gemeinsame Betriebsform
organisation d'exploitation en commun	Betriebsgemeinschaft für den Luftverkehr
organisation d'exploitation en commun	Betriebsgemeinschaft
organisme international d'exploitation	internationale Betriebsstelle
ouvrir à l'exploitation l'aéroport	den Flughafen in Betrieb nehmen
personnel d'exploitation	Flugbetriebspersonal
perte d'eau à l'exploitation	Betriebswasserverlust
perte d'eau à l'exploitation	Ueberschusswasser
perte d'eau à l'exploitation	abgelassenes Wasser
perte d'eau à l'exploitation	Ablaufwasser
pertes dues à l'exploitation du réseau d'irrigation	Betriebsverluste
plan de vol d'exploitation	Flugdurchführungsplan
plan de vol d'exploitation	Betriebsflugplan
plan de vol exploitation	Flugdurchführungsplan
plate-forme d'exploitation flottante	schwimmende Foerderplattform
poids moyen d'exploitation	mittleres betriebsgewicht
poids à vide en ordre d'exploitation	betriebsleergewicht
poste d'exploitation	Betriebsstelle
prestation d'exploitation	Systemleistung
procédures d'exploitation	Betriebsverfahren
procédures d'exploitation par faible visibilité	Verfahren bei geringer Sicht
projet du constructeur pour l'exploitation	Herstellerkonzept
rapport d'exploitation brut	Betriebskoeffizient vor finanziellen Aufwendungen
rapport d'exploitation net	Betreibskoeffizient nach finanziellen Aufwendungen
ratio d'exploitation	Erfolgskennziffer
recettes d'exploitation	Einkünfte
restriction d'exploitation	Betriebsbeschränkung
règle de non-exploitation	Betriebsverbot
règlement d'exploitation	Betriebsregelung
règlement d'exploitation de l'aérodrome	Betriebsreglement des Flugplatzes
Règlement relatif à la Construction et à l'Exploitation des Chemins de Fer	Eisenbahnbau-und Betriebsordnung
réseau fondé sur la rentabilité de l'exploitation	das Streckennetz nach Rentabilitätsaspekten entwickeln
résultats d'exploitation	Betriebsergebnis
Service de l'Exploitation	Betriebsdienst
Service de l'Exploitation	Betriebs- und Verkehrsdienst
service disponible selon les besoins de l'exploitationHO	den Betriebserfordernissen entsprechender DienstHO
site d'exploitation	Einsatzort
solde d'exploitation brut	BetriebsergebnisGewinn/Verlustvor finanziellen Aufwendungen
solde d'exploitation net	BetriebsergebnisGewinn/Verlustnach finanziellen Aufwendungen
surveillance de l'exploitation	Betriebsüberwachung
système d'exploitation par cabines à grande capacité	Großkabinenbahnsystem
système d'aide à l'exploitation	Übersetzungsvorschlag:Datenübertragungs- und Verarbeitungssystem für städtischen Busverkehr
système de l'exploitation par autobus	Bustransportsystem
sécurité d'exploitation des activités aéronautiques	sichere Ausübung der Luftverkehrstätigkeiten
sécurité de l'exploitation	Betriebssicherheit
temps d'exploitation	reine Fahrzeit
tirant d'eau maximal admissible en exploitation	höchstzulässiger Betriebstiefgang
tonnage d'exploitation	Ladungstragfähigkeit
tonnage d'exploitation	Nutzladung
tonnage d'exploitation	Ladungstragfaehigkeit
vase d'exploitation	Ausgleichsbehälter
vitesse d'exploitation	Einsatzgeschwindigkeit
vitesse maximale d'exploitation	maximale Betriebsmachzahl
vitesse maximale d'exploitation	maximale Betriebsgeschwindigkeit
vitesse maximale d'exploitation	Betriebshöchstgeschwindigkeit
vol d'exploitation	kommerzieller Flug
vol d'exploitation	Ertragsflug
vol en exploitation	kommerzieller Flug
vol en exploitation	Ertragsflug
vol hors-exploitation	nicht-kommerzieller Flug
vol hors-exploitation	Flug ohne Gewinnspanne
vol hors-exploitation	Flug ohne Ertrag
volume d'exploitation de l'aérodrome	Betriebsumfang des Flugplatzes
zone d'exploitation	Fahrtgebiet
zone d'exploitation	Betriebsgebiet
zone d'exploitation autorisée	genehmigtes Betriebsgebiet
zones d'exploitation autorisées	zulässige Einsatzgebiete
électronique d'exploitation	Auswerteelektronik