Terms for subject Transport containing exploitant

French	German
accord entre exploitants	Vereinbarung zwischen Bahnunternehmen
ASSOCIATION SUISSE DES PROPRIÉTAIRES ET EXPLOITANTS D'AÉRODROMES	VEREIN DER SCHWEIZER FLUGPLATZHALTER UND-EIGENTÜMER
ASSOCIATION SUISSE DES PROPRIÉTAIRES ET EXPLOITANTS D'AÉRODROMES	ASPEA-SFHE
certificat d'exploitant aérien	Luftverkehrsbetreiberzeugnis
changement d'exploitant	Halterwechsel
comité des exploitants de lignes aériennes	Management-Ausschuß der Fluggesellschaften
compagnie exploitant des créneaux de transport	"Nischen-Carrier"
compte de dépôt d'exploitant d'aéronef	Luftfahrzeugbetreiberkonto
concession d'exploiter des lignes déterminées d'une entreprise	Betriebskonzession für einzelne Linien eines Unternehmens
concession du droit d'exploiter	Betriebskonzession
concession générale du droit d'exploiter	allgemeine Betriebskonzession
contrôle hors ligne de l'exploitant	Befähigungsüberprüfung Operator Proficiency Check
contrôles hors ligne de l'exploitant	Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer
disponibilité pour l'exploitant	Verfügbarkeit für den Betreiber
droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante	Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
entreprise exploitant des aérodromes	Flugplatzunternehmen
exploitant civil	ziviler Flugplatzhalter
exploitant d'aéronefs	Luftverkehrsunternehmen
exploitant d'aéronefs	Luftfahrtunternehmen
exploitant d'aéronefs	Fluggesellschaft
exploitant d'aéroport	Leitungsorgan des Flughafens
exploitant d'aéroport	Flughafenbetreiber
exploitant de l'aérodrome	Halter des Flugplatzes
exploitant de l'aérodrome	Flugplatzhalter
exploitant de terminal	Terminalbetreiber
exploitant du champ d'aviation	Flugfeldhalter
exploitant du navire	Ausrüster des Schiffes
exploitant du terrain d'aviation	Flugplatzbetreiber
exploitant d'un aéronef	Luftfahrzeughalter
exploitant d'un aéronef	Halter eines Luftfahrzeuges
exploitant d'une ligne régulière	Linienfluggesellschaft
exploitant en équipage constitué	Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung
exploitant Etat membre exploitant EM	Luftfahrtunternehmer eines Mitgliedstaats
exploitant individuel	Tankstellenbesitzer
exploitant indépendant	Tankstellenbesitzer
exploitant étranger	ausländischer Halter
exploiter en affrètement	in Charter betreiben
exploiter la liaison en question	die Strecke bedienen
exploiter le droit de cabotage	Kabotage ausüben
exploiter un navire	ein Schiff betreiben
exploiter un réseau de routes	ein Streckennetz weiterbeschäftigen
Fédération luxembourgeoise des exploitants d'autobus et d'autocars	Verband der privaten Busunternehmer
le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents	der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten
membre exploitant un réseau intérieur	Mitglied mit innerstaatlichem Streckennetz
obligation d'exploiter	Betriebspflicht