Terms for subject Transport containing cours

French	German
aeronef à décollage/atterrissage très court	Kurzstart- und Landungsflugzeug
affrètement au cours du jour	Tagesgeschäfte
affrètement au cours du jour	Tagescharter
alimentation en courant	Fahrleitung
appareil de prise de courant	Stromabnehmer
apport brutal de courant à la batterie	der Batterie kurzzeitig zugeführter Strom
arrêt en cours de route	Fahrtunterbrechung
arrêt en cours de route	Unterwegshalt
atterir court	zu kurz kommen
avertisseur acoustique alimenté en courant continu	mit Gleichstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen
avertisseur alimenté en courant alternatif	mit Wechselstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen
avion à décollage court et atterrissage court	Kurzstart-Flugzeug
avion à décollage court et atterrissage court	Flugzeug mit kurzem Startflug
avion à décollage et atterissage court	Kurzstart- und Landungsflugzeug
avion à décollage et atterissage court et silencieux	lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug
avion à décollage et atterrissage court	Kurzstart- und Landungsflugzeug
avion à décollage et atterrissage court et silencieux	laermarmesKurzstart- und Landungsflugzeug
avions court et moyen courrier	Kurz -und Mittelstreckenflugzeuge
balai de retour de courant	Rueckleitungsbuerste
balai de retour de courant	Erdungsbürste
bateau en cours de route	Schiff in Fahrt
bateau en cours de route	fahrendes Schiff
bec court	kurze Strahldüse
billet en cours de validité	gültiger Flugschein
block automatique à courant alternatif	mittels Wechselstromes betriebener Selbstblock
block automatique à courant continu	mittels Gleichstromes betriebener Selbstblock
block manuel à courant alternatif	Wechselstromhandblock
block manuel à courant continu	Gleichstromhandblock
borne électrique de stockage de courant de pointe	elektrischer Anschluß für Spitzenleistung
capitaine au long cours	Schiffskapitän
capitaine au long cours	Kapitän zur See
capitaine au long cours	Kapitaen auf grosser Fahrt
capitaine au long cours	Kommandant
captage du courant	Stromabnahme
captation de courant	Stromabnahme
capteur de courant par arc	Lichtbogenstromabnehmer
capteur de courant par arc de plasma	Lichtbogenstromabnehmer
chauffage de rail d'alimentation en courant par court-circuitage	Nebenschluss-Schienenheizung
circuit de courant de freinage	Bremsstromkreis
circuit de voie à courant alternatif	Wechselstromkreis bei isolierten Gleisen
circuit de voie à courant alternatif	Wechselstrom-Gleisstromkreis
circuit de voie à courant alternatif	Schienenstromkreis fuer Wechselstrom
circuit de voie à courant codé	Code-Gleisstromkreis
circuit de voie à courant continu	Gleichstromkreis bei isolierten Schienen
circuit de voie à courant continu	Schienenstromkreis fuer Gleisstrom
circuit de voie à courant continu	Gleichstrom-Gleisstromkreis
commutateur de locomotive bi-courant	Systemumschalter
commutateur de locomotive bi-courant	Strom-Systemumschalter
confluent de deux cours d'eau	Zusammenfluss zweier Wasserlaeufe
consommation de courant	Stromaufnahme
convertisseur de courant	Umformer
convertisseur de courant continu-alternatif	Stromwechselrichter
convertisseur à courant induit	Strominverter
correction de trajectoire en cours de route	Mittkurskorrektur
cour avec stationnement	Einstellplatz
cour avec stationnement	Abstellplatz
cour avec stationnement	Abstellfläche
cour privée devant habitation	privater Vorgarten
cour à voyageurs	Bahnhofsvorplatz
courant alternatif monophasé	Wechselstrom 1-phasig
courant alternatif triphasé	Wechselstrom 3-phasig
courant convergent	zusammenfließender Verkehrsstrom
courant de commande du relais	Relais-Steuerstrom
courant de voie codé	Code-Gleisstrom
courant de voie pulsé	pulsierender Gleisstrom
courant d'intensité variable	veränderliche Stromintensität
courant directionnel	Verkehrsstrom
courant divergent	sich teilender Verkehrsstrom
courant non-sinusoïdal dans les redresseurs	nicht-sinusförmiger Strom in den Gleichrichtern
courant émis par les hacheurs embarqués	von den Bordchoppern emittierter Strom
cours d'approvisionnement, en...	verzögerter... Serieneinsatz
cours de rafraîchissement au sol	Theorie- und Auffrischungsschulung
cours d'eau	Wasserweg
cours d'eau	Wasserstrasse
cours d'eau	Wasserspiegelbreite
cours d'eau	Abflussprofil
cours d'eau canalisé	eingedoltes Gewässer
cours d'un canal	der Lauf eines Flusses
cours d'un canal	der Lauf eines Kanals
cours d'une rivière	der Lauf eines Kanals
cours d'une rivière	der Lauf eines Flusses
cours d'éducation routière	Verkehrsunterricht
cours inférieur	Unterlauf
cours moyen	Mittellauf
cours sur les règles de la circulation	Verkehrsunterricht
court-circuit	Kurzschluss
câble conducteur de courant	stromleitendes Kabel
densité du courant dans le conducteur	Stromdichte in der Leitung
digue longeant directement le cours d'eau	Schardeich
débouché de l'aqueduc vertical court	Ausmuendung des kurzen vertikalen Umlaufs
départ en courant continu	Gleichstromausspeisung
dépôt par courant de fuite	durch Nebenschlußströme verursachter Niederschlag
empattement court	Kurzer Radstand
empattement, court/long	kurzer/langer Radstand
en cours	laufend
endroit où le courant passe d'une rive à l'autre	Stromuebergang
endroit où le courant passe d'une rive à l'autre	Flussuebergang
entretien courant	betrieblicher Unterhalt
entretien courant	regelmäßige Wartung
entretien courant	laufende Unterhaltung
entretien courant de la voie	laufender Unterhalt des Geleises
entretien courant de la voie	laufende Gleisunterhaltung
entretien courant des locomotives	laufende Unterhaltung der Lokomotiven
faire demi-tour par l'effet du courant	vom Strom erfasst rundfallen
faire demi-tour par l'effet du courant	rundkommen
faire demi-tour par l'effet du courant	rundgehen
fil de courant	Stromleitung
flotte aérienne court courrier	Kurzstrecken-Flugzeugflotte
frais en cours de route	Unterwegskosten
frein à courant de Foucault	Strömungsbremse
frein à court-circuit	Kurzschlussbremse
freinage à contre-courant	Gegenstrombremsung
gare "bi-courant"	Systemwechselbahnhof
graduateur électronique de courant continu	elektronischer Gleichstromsteller
graduateur électronique du courant continu	elektronischer Gleichstromsteller
gréement courant	laufendes Gut
gréement courant	Einstellleinenwerk
guidage en cours de vol	Marschphasenlenkung
guidage en cours de vol	Zwischenphasenlenkung
génération de courant alternatif	Wechselstromversorgung
génération de courant continu	Gleichstromversorgung
imprégnation à chaud au cours du stationnement	Heißabstellen beim Parken
indicateur de charge de courant alternatif	Wechselstromladeanzeiger
inspection en cours de montage	laufende zusammenbaukontrolle
inspection par courant de Foucault	wirbelstromprüfung
installation d'alimentation en courant	Fahrleitungsanlage
installation de commutation pour véhicule bi-courant	Systemumschalteinrichtung
installation à courant alternatif	Wechselstromanlage
interruption de courant	Stromunterbruch
interruption du courant électrique	Stromunterbruch
interruption en cours de transport	Unterbrechung der Beförderung
interruption en cours de transport	Rückhaltesperre
itinéraire court	kürzester Beförderungsweg
la fermeture s'enclenche au cours de l'essai	während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen
laissir courir sur l'erre	semmen lassen
laissir courir sur l'erre	beistecken
le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant	dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
lit du cours d'eau	Flussbett
locomotive à conversion de courant	Lokomotive mit Stromumformung
locomotive à courant alternatif	Einphasenwechselstromlokomotive
locomotive à courant continu	Gleichstromlokomotive
locomotive à courant monophasé	Einphasenwechselstromlokomotive
marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport	Schienenfahrzeug auf eigenen Rädern
marine marchande au long cours	große Kauffahrtei
marine marchande au long cours	große Handelsschifffahrt
mesure du courant de champ	Feldstrommesser
moteur de traction compound à courant continu	Gleichstrom-Kompoundfahrmotor
moteur de traction à courant alternatif	Wechselstromfahrmotor
moteur de traction à courant alternatif	Wechselstrombahnmotor
moteur de traction à courant continu	Gleichstromfahrmotor
moteur de traction à courant continu	Gleichstrombahnmotor
moteur linéaire avec primaire court mobile	Kurzstator-Linearmotor
moteur linéaire avec secondaire court mobile	Kurzläufer-Linearmotor
moteur shunt à courant continu	Gleichstrom-Nebenschlussmotor
moteur série à courant continu	Gleichstrom-Reihenschlußmotor
moteur à courant continu avec affaiblissement du champ	Gleichstrommotor mit Feldschwächung
moteur à courant continu avec excitation séparée	Gleichstrommotor mit externer Erregung
moteur à courant continu commandé par hacheur	choppergesteuerter Gleichstrommotor
moteur à induction linéaire avec primaire court mobile	Kurzstator-Linearmotor
moteur à induction linéaire avec primaire court mobile	Kurzständer-Linearmotor
moteur à induction linéaire avec primaire court mobile	Langlaeufermotor
moteur à induction linéaire avec primaire court mobile	Langläufermotor
moteur à induction linéaire avec primaire court mobile	Kurzständermotor
moteur à induction linéaire avec primaire court mobile	Kurzstaender-Motor
moteur à induction linéaire avec secondaire court mobile	Linearmotor mit gestrecktem Stator
moteur à induction linéaire avec secondaire court mobile	Langstator-Linear-Induktionsmotor
moteur à induction linéaire avec secondaire court mobile	Langstator-Linearmotor
moteur à induction linéaire avec secondaire court mobile	Kurzlaeufer- Linearmotor
moteur électrique à courant continu à excitation en série	Gleichstrom-Reihenschlußmotor
moteur électrique à courant continu à excitation séparée	fremderregter Gleichstrommotor
moulage de commande de courant d'oscillateur de balise	bakenoszillatorenregulierunggussteil
mutateur à courant induit	Strominverter
navigation au long cours	grosse Fahrt
navigation au long cours	Überseereise
naviguer contre le courant	gegen Strom fahren
onduleur de courant	Wechselrichter
onduleur de courant	Stromwechselrichter
parcours le plus court	kürzester Weg
patin de prise de courant	Kontaktschuh
patin de prise de courant sur barre de traction	Stromabnehmer für Stromschiene
perche de prise de courant à roulette	Rollenstromabnehmer
perte relative à la transformation du courant	Umformungsverlust
pièce d'identité des gens de mer en cours de validité	gültiger Seemannsausweis
plancher cabine court	Plattform-Fahrgestell mit kurzem Radstand
poids par mètre courant entreou horstamponsou hors tout	Metergewicht über Puffer
pointe de courant de conjonction	Einschaltstromspitze
pont-conduite pour cours d'eau	Entwaesserungsrohrueberleitung
prise de courant latéral	Stromabnahme von der Seite
prise de courant par en haut	Stromabnahme von oben
prise de courant par en-bas	Stromabnahme von unten
prise de courant pour lampe portative	Steckdose für Handlampe
prise de courant pour éclairage de remorques	Steckdose für Anhängerbeleuchtung
prise d'eau automatique avec jet à contre-courant	selbsttaetiger Ableitungsregler mit Strahlumkehrung
procédé chromique en courant continu	Gleichstrom-Chromsäure-Verfahren
procédé oxalique en courant alternatif	wechselstrom-oxalsäure-verfahren
procédé sulfurique en courant continu	gleichstrom-schwefelsäure-verfahren
rail d'alimentation en courant	Stromschiene
relais de voie à courant codé	Impulsstrom-Gleisrelais
relais à minimum de courant	Minimalstromrelais
retour à l'état de départ par court-circuitage	Widerherstellbarkeit des Anfangszustandes durch Kurzschließen
rupture au cours d'essai de timbrage	prüfversuchsbruch
récupération du courant	Stromrekuperation
réseau de courant de traction	Bahnstromnetz
résistance de limitation de courant	Strom-Begrenzungswiderstand
service courant	laufende Unterhaltung
signal Coupez courant	Ausschaltsignal
sonde de courant	Stromsonde
sortie d'un courant de circulation	Ausfädelung
système d'attelage court	Kurzkuppelsystem
système de captage du courant	Stromabnehmersystem
système de mesure à distance à courant alternatif	Wechselstrom-Fernmeßsystem
système de poussée à courant continu	Gleichstrom-Strahlruder
sélecteur de types de courant	Systemwahlschalter
sélecteur de types de courant	Stromsystemwahlschalter
tourner court	kurz aufdrehen
trafic moyen et court courrier	Mittel-und Kleinraumverkehr
transport maritime au long cours	Hochseeschifffahrt
tronçon de cours d'eau	Gerinneabschnitt
tronçon de cours d'eau	Gewässerabschnitt
tronçon de cours d'eau	Flussabschnitt
turbomachine à contre-courant	Gegenstromturbotriebwerk
tuyère à double courant	Zweistromdüse
télécommande à courant codé	Fernsteuerung mittels Zeichengabe
télécommande à courant codé	Fernsteuerung mittels Code
utilisation à densité de courant élevée	Verwendung mit hoher Stromdichte
virer court	kurz aufdrehen
voyage au long cours	große Fahrt
voyage au long cours	Überseereise
wagon de type courant	normaler Güterwagen
wagon de type courant	Güterwagen in Regelbauart
à court d'équipage	ungenuegend bemannt
élément de prise de courant au dessus du pavillon	Baueinheit des Stromabnehmers im Dachbereich
étaler au courant	die Gezeit stoppen
étaler au courant	auf Strom anhalten
état courant d'inspection de l'avion	Status der Kontrollen des Flugzeugs
état courant d'inspection de l'avion	Status der Kontrollen