| English | French |
| a European strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships | une stratégie de l'Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques des navires de mer |
| a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase | chaussée avec couche de base en grave concassée bien graduée |
| a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h |
| a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars | véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car |
| a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971 |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003 |
| air carrier permitted to act as price leader | transporteur autorisé à exercer un effet d'entraînemnent en matière de prix |
| allowance as owner | prestation en tant que propriétaire |
| Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986 | amendements à l'annexe de la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée, adoptés par la Conférence des gouvernements contractants le 5 mars 1986 |
| approval of a replacement catalytic converter | homologation d'un catalyseur de remplacement |
| approval of a type of battery electric road vehicle | homologation d'un type de véhicule routier électrique à batterie |
| as a safeguard | à titre de sauvegarde |
| as original equipment | en première monte |
| as the crow flies | à vol d'oiseau |
| atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | rentrée planée |
| automatic device for correcting the braking force as a function of load | dispositif automatique de correction de la force de freinage en fonction de la charge |
| bearing axle-box lubricated as required | boîted'essieu à coussinetsà graissage suivant nécessité |
| binder used to act as cushioning agent | liant utilisé pour réaliser une répartition des efforts |
| certificate of registration as a French vessel | acte de francisation |
| certification as chief engineer officer | brevet de chef mécanicien |
| certification as chief mate | brevet de second |
| certification as engineer officer | brevet d'officier mécanicien |
| certification as second engineer officer | brevet de second mécanicien |
| Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports |
| Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | convention FAL |
| Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | Convention visant à faciliter le trafic maritime international |
| decision to designate an airport as coordinated | décision de coordonner un aéroport |
| to divert a significant volume of traffic | détourner un volume important du trafic |
| electric motor as retarder | ralentisseur sur moteur électrique de traction |
| electric operation of a lock gate | manoeuvre électrique d'une porte d'écluse |
| electric recharging using a rectifier | recharge électrique par redresseur |
| electric working of a lock gate | manoeuvre électrique d'une porte d'écluse |
| electrochemical cell using zinc as active anode material | cellule électrochimique à anode de zinc |
| element which does not count as the provision of risk capital | élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque |
| expiry of the validity of a travel document | expiration de la validité d'un titre de transport |
| Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues |
| full load of fuel as specified by the manufacturer | plein de carburant préconisé par le constructeur |
| geometric characteristics of a road | caractéristiques géométriques d'une route |
| Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" | Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement : une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l'environnement |
| hydraulic operation by means of a sector | manoeuvre hydraulique à l'aide d'un secteur |
| hydraulic working by means of a sector | manoeuvre hydraulique à l'aide d'un secteur |
| inspection and repair as necessary | contrôle et réparation quand nécessaire |
| integration of maritime services as an element within end-to-end services | intégration des prestations maritimes dans des services de bout en bout |
| lithium insertion material as cathode | cathode feuilletée avec lithium interstitiel |
| mechanical performance of a traction motor | tenue mécanique d'un moteur de traction |
| metal section used as a cross-bar | profilé pour traverse |
| minimum conductivity of the vehicle as a whole | conductivité minimale de la masse du véhicule |
| Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| oiling-up as required | graissage à la demande |
| operating licence as an air carrier | licence d'exploitation de transporteur aérien |
| optical distortion in a given direction | distorsion optique dans une direction donnée |
| part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding | une partie des voies de formation sert de voie de garage |
| passenger travelling on his own account on a reduced fare basis | passager voyageant pour son propre compte sur la base d'un tarif réduit |
| passenger travelling without a valid ticket | voyageur en situation irrégulière |
| period of a rhythmic light | période |
| period of a rhythmic light | période d'un feu rythmé |
| periodic servicing of a motor vehicle | révision périodique de véhicule à moteur |
| periodical maintenance of a vehicle | opération périodique d'entretien d'un véhicule |
| permitted to act as price leader | autorisé à exercer un effet d'entraînement en matière de prix |
| power which can be developed as a function of the utilization time | puissance développable en fonction du temps d'utilisation |
| to process a dispute as a grievance | ériger le différend en grief |
| Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues |
| Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | Protocole de 1997 modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif |
| Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 |
| Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| provision as to the share of the traffic to be carried | disposition quant à la part de trafic à transporter |
| rank as a new employee | prendre rang comme nouvel employé |
| reference volume of a luggage compartment | volume de référence d'un coffre à bagages |
| Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies CEE-ONU - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussins gonflables de deuxième monte |
| Resolution FAL.422 adopted on 29 April 1993 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Résolution FAL.422 adoptée le 29 avril 1993 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée |
| Resolution FAL.117 adopted on 17 September 1987 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Résolution FAL.117 adoptée le 17 septembre 1987 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée |
| risk to the society as a whole | risque sociétal |
| sea-going service as chief mate | service en mer en qualité de second |
| ship's boy acting as cook | mousse faisant fonction de cuisinier |
| ship's boy acting as cook | mousse faisant fonction de coq |
| train run as a special | train facultatif |
| tubular guard posts with hot-forged bull-heads as curbstones | bornes et bouteroues tubulaires à tête arrondie forgée à chaud |
| Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motorcycles and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés |
| Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour cyclomoteurs et véhicules y assimilés |
| Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motorcycles and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles et véhicules y assimilés |
| Uniform provisions concerning the approval of incandescent electric lamps for headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes électriques à incandescence pour projecteurs émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route, ou l'un ou l'autre de ces faisceaux |
| vertical section of a high cylindrical valve | coupe verticale d'une vanne cylindrique haute |
| White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" | Livre blanc "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" |
| White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Livre blanc : "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" |
| White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Livre blanc "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" |