Terms for subject Transport containing a vue

French	German
abonnement à vue	Stammkarte
abonnement à vue	Zeitfahrausweis
abonnement à vue	Sichtfahrausweis
acheminement à contre-voie	Befahren Gleises der Gegenrichtung
approche en manoeuvre à vue	Platzrundenanflug
artère à double voie	zweigleisige Hauptstrecke
artère à double voie	doppelspurige Hauptstrecke
block automatique à circuits de voie	Selbsblock mit Gleisstromkreis
block automatique à circuits de voie	Gleisblock
block d'assentiment à circuits de voie	Zustimmungsblock mit Gleisstromkreisen
block à demande de voie	Erlaubnisverfahren
block à demande de voie	Blocksystem mit Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals
block à prise de voie	Blocksystem ohne Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals
bosse de triage à deux voies	zweigleisiger Ablaufberg
box-palette à claire-voie	Gitterboxpalette
branchement double à trois voies	Doppelweiche
branchement à deux voies symétrique	symmetrische Weiche
branchement à deux voies symétrique	spiegelgleiche Weiche
branchement à deux voies à déviation à droite	einfache Rechtsweiche
branchement à deux voies à déviation à gauche	einfache Linksweiche
branchement à trois voies décalé	Dreiwegweiche mit versetzten Zungenspitzen
branchement à trois voies non symétrique	einseitige Doppelweiche rechts
branchement à trois voies non symétrique	einseitige Doppelweiche links
branchement à trois voies non symétrique	beidseitige Doppelweiche links rechts
branchement à trois voies non symétrique	beidseitige Doppelweiche
bulletin de marche à vue	schriftlicher Befehl " Fahren auf Sicht"
bulletin de marche à vue	Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht
bulletin de marche à vue	Karte zur Fahrt auf Sicht
butte de triage à deux voies	zweigleisiger Ablaufberg
cage à claire-voie	Aufbau
cantonnement à voie normalement fermée	Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Halt
cantonnement à voie normalement ouverte	Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Fahrt
catalyseur a trois voies	Dreiweg-Katalysator
catalyseur réglé à trois voies	geregelter Dreiweg-Katalysator
catalyseur à trois voies	Dreiwegekatalysator
catalyseur à trois voies	Drei-Wege-Katalysator
chargement par-dessus la cage à claire-voie	Obeneinwurf
chaussée à deux voies	zweispuriger Fahrweg
chaussée à deux voies	zweispurige Fahrbahn
chaussée à trois voies	dreispuriger Fahrweg
chemin de fer à voie large	Breitspurbahn
chemin de fer à voie normale	Vollbahn
chemin de fer à voie normale	Vollspurbahn
chemin de fer à voie normale	Normalspurbahn
chemin de fer à voie étroite	Schmalspurbahn
chemin de fer à voie étroite	Feldbahn
circuit de voie à capacité	kapazitiv gespeister Gleisstromkreis
circuit de voie à courant alternatif	Wechselstrom-Gleisstromkreis
circuit de voie à courant alternatif	Wechselstromkreis bei isolierten Gleisen
circuit de voie à courant alternatif	Schienenstromkreis fuer Wechselstrom
circuit de voie à courant codé	Code-Gleisstromkreis
circuit de voie à courant continu	Schienenstromkreis fuer Gleisstrom
circuit de voie à courant continu	Gleichstromkreis bei isolierten Schienen
circuit de voie à courant continu	Gleichstrom-Gleisstromkreis
circuit de voie à courants codés	Zeichengabe-Gleisstromkreis
circuit de voie à courants codés	Code-Gleisstromkreis
circuit de voie à impulsions de tension élevée	Hochspannungsimpulsgleisstromkreis
circuit de voie à ITE	Hochspannungsimpulsgleisstromkreis
circuit de voie à joints électriques de séparation	Gleisstromkreis mit Drosselstoßtransformator
circuit de voie à relais polarisé	Gleisstromkreis mit polarisiertem Relais
circuit de voie à réactance	induktiv gespeister Gleisstromkreis
circulation temporaire à voie unique	zeitweise eingleisiger Betrieb
circulation à contre-voie	Befahren Gleises der Gegenrichtung
circulation à deux voies	zweispuriger Richtungsverkehr
circulation à voie unique	Einspurbetrieb
circuler à contre-voie	auf falschem Gleis fahren
conditions de vol à vue	Flug mit Sicht
conditions météorologiques de vol à vue	VFR-Bedingungen
conditions spéciales de pilotage à vue	Sonder-VFR-Bedingungen
conditions spéciales de vol à vue	Sonder-VFR-Bedingungen
connexion intermodale des voies à grande vitesse	intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken
construction de matériel ferroviaire roulant à voie normale et à voie étroite pour trafic public	Herstellung von Schienenfahrzeugen
container à claire-voie	Drahtgitter-Container
conteneur à claire-voie	Gitterbehaelter
conteneur à claire-voie	Drahtgitter-Container
contrôle d'aérodrome à vue	Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb
convention relative au trafic international des marchandises sur les voies navigables à l'ouest du Rhin	Konvention über den internationalen Frachtverkehr auf den Schifffahrtswegen westlich des Rheins
convertisseur catalytique à trois voies à boucle fermée	geregelter Drei-Wege-Katalysator
corridor de vol à vue	VFR-Korridor
cycles à voies multiples	mehrspurige Fahrräder
descendre de voiture à contre-voie	auf der falschen Seite aussteigen
descendre à contre-voie	auf der falschen Seite aussteigen
dispositif de protection des tracteurs agricoles et forestiers à voie étroite	Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen
exploitation en marche à vue	Fahren auf Sicht
exploitation à voie unique	Einspurbetrieb
exploitation à voie unique	einspuriger Betrieb
exploitation à voie unique	eingleisiger Betrieb
frein de voie type "à mâchoires"	Balkengleisbremse
frein de voie à courants de Foucault	Wirbelstrom-Gleisbremse
intersection à voies multiples	vielarmige Kreuzung
jetée à claire-voie	durchbrochener Leitdamm
le train a la voie	der Zug hat Ausfahrt
liaison de voies avec branchement à droite	Gleisverbindung mit Rechtsweichen
ligne à double voie	doppelspurige Strecke
ligne à double voie	zweigleisige Strecke
ligne à double voie	zweigleisige Bahn
ligne à double voie	Doppelspur
ligne à quadruple voie	viergleisige Strecke
ligne à quatre voies	viergleisige Strecke
ligne à triple voie	dreigleisige Strecke
ligne à trois voies	dreigleisige Strecke
ligne à voie large	Breitspurstrecke
ligne à voie métrique	Meterspurstrecke
ligne à voie normale	Normalspurstrecke
ligne à voie unique	eingleisige Strecke
ligne à voie unique	einspurige Linie
ligne à voie unique	eingleisige Linie
ligne à voie étroite	Schmalspurstrecke
ligne à voies multiples	mehrgleisige Strecke
ligne à voies multiples	mehrgleisige Linie
locomotive à voie normale	Normalspur-Lokomotive
locomotive à voie étroite	Schmalspur-Lokomotive
manœuvre à vue	Platzrundenanflug
marche à contre-voie	Falschfahrt
marche à contre-voie	Fahrt auf dem Falschen Gleis
marche à contre-voie	Befahren Gleises der Gegenrichtung
marche à vue	Fahrt auf Sicht
mise à double voie	zweispuriger Ausbau
mise à double voie	zweigleisiger Aufbau
mise à quadruple voie	Umstellung auf viergleisigen Betrieb
mise à quatre voies	Umstellung auf viergleisigen Betrieb
mise à triple voie	Umstellung auf dreigleisigen Betrieb
mise à trois voies	Umstellung auf dreigleisigen Betrieb
mise à voie unique	Umstellung auf eingleisigen Betrieb
mise à voie unique	Einführung des Einspurbetriebes
moteur linéaire à primaire incorporé à la voie	Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primärteil
moteur linéaire à primaire incorporé à la voie	Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primaerteil
mouvement à contre-voie	Befahren Gleises der Gegenrichtung
mouvement à contre-voie	Falschfahrt
mouvement à contre-voie	Befahren des falschen Gleises
navigation à vue	Kursführung nach Sichtmerkmalen
ordre de marche à vue	Befehl zum Fahren auf Sicht
piste latérale à la voie	Randweg
piste à vue	Sichtanflug-Landebahn
pont-rails à double voie	zweigleisige Brücke
poste à manettes de voie	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
Raccord à quatre voies	Vierwegeverbindung
raccordement à la voie d'eau	Wasseranschluss
raccordement à une seule voie	eingleisige Verbindung
rampe de triage à deux voies	zweigleisiger Ablaufberg
relais de voie à courant codé	Impulsstrom-Gleisrelais
repérage à vue	Bodenreferenz
route d'entraînement au vol à vue à basse altitude	Tiefflugübungsgebiet
route à deux voies	zweispurige Straße
route à deux voies	zweispuriger Fahrweg
route à deux voies	Straße mit zwei Fahrbahnen
route à deux voies	Straße mit 2 Fahrstreifen
route à nombre impair de voies	Straße mit ungerader Anzahl von Fahrbahnen
route à plusieurs voies	mehrspurige Straße
route à quatre voies	vierspurige Straße
route à quatre voies	Straße mit 4 Fahrstreifen
route à trois voies	dreispuriger Fahrweg
route à trois voies	Straße mit 3 Fahrstreifen
route à trois voies	dreispurige Straße
route à une voie	Straße mit einer Fahrbahn
route à une voie avec places de dépassement	einspurige Straße mit Überholstellen
route à une voie avec places de dépassement	einspurige Straße mit Ausweichbuchten
route à une voie sans places de dépassement	einspurige Straße ohne Überholstellen
route à une voie sans places de dépassement	einspurige Straße ohne Ausweichbuchten
route à voies multiples	vielspurige Straße
route à voies multiples	mehrspurige Straße
route à voies superposées	Straße in zwei übereinander liegenden Ebenen
règlements de vol à vue pour hélicoptères	Sichtflugregeln für Hubschrauber
règles de vol à vue	Sichtflugregeln
règles de vol à vue pendant la nuit	Sichtflugregeln bei Nacht
règles spéciales de vol à vue	Sonder-Sichtflugregeln
shunt à la désexcitation d'un circuit de voie	Grenzwiderstand des Achskurzschlusses fuer den Abfall des Gleisrelais
shunt à la désexcitation d'un circuit de voie	für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand
souterrain à une voie	eingleisiger Fahrtunnel
stations sur cantons à double voie sans voie d'évitement	Bahnhoefe an zweigleisigen Strecken ohne Umtrieb
titre de transport à vue	Sichtkarte
titre de transport à vue	Sichtfahrausweis
tour de contrôle pour vol à vue	VFR-Turm
tracteur agricole ou forestier à roues,à voie étroite	land-oder forstwirtschaftliche Schmalspurzugmaschine auf Rädern
train à patins à voie large	Breitspurkufenlandegestell
vaigrage à claire voie	Wegerungslatten
vaigrage à claire voie	Schweisslatten
vaigrage à claire voie	offene Wegerung
vissé à faux frais	vorübergehend verschraubt
vissé à fond	fest angeschraubt
vitesse de marche à vue	Geschwindigkeit bei Fahrt auf Sicht
voie a quai	Bahnsteiggleis
voie active à moteur linéaire	Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primaerteil
voie d'accès au chantier	Anfuhrweg
voie de manoeuvre au lancer	Abstoßgleis
voie de rebroussement au-delà de la gare	Langkehre
voie de tourne-à-droite	Rechtsabbiegespur
voie de tourne-à-gauche	Linksabbiegespur
voie de virage à gauche	Linksabbiegespur
voie double avec rebroussement par tiroirs à voie unique	pinched loop
voie navigable à caractère maritime	Wasserstrasse mit maritimem Charakter
voie navigable à caractère maritime	Wasserstrasse mit Seeschifffahrtscharakter
voie navigable à caractère maritime	Wasserstraße mit maritimem Charakter
voie navigable à caractère maritime	Seeschiffahrtsstrasse
voie ouverte à la circulation	freigegebene Straße
voie poutre en élévation fixée aux facades d'immeubles	auf Wandkonsolen hochgestaenderte Fahrbahn
voie poutre en élévation fixée aux façades d'immeubles	auf Wandkonsolen hochgeständerte Fahrbahn
voie réservée aux autobus	Busstreifen
voie réservée aux autobus	Busspur
voie réservée aux véhicules lents	Kriechbahn
voie tourne à gauche	Linksabbiegestreifen
voie tourne à gauche	Linksabbiegespur
voie tourne-à-gauche	Linksabbiegespur
voie unique à trafic restreint	einspurige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
voie unique à trafic restreint	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
voie à circulation lente	Kriechspur
voie à circulation lente	Kriechbahn
voie à circulation rapide	schnell befahrene Straße
voie à côté de bordure	Fahrbahn am Bordstein
voie à double écartement	Gleis mit dritter Schiene
voie à multi-écartement	Mehrschienengleis
voie à niveau	ebenerdige Trasse
voie à quai	Bahnsteiggleis
voie à quatre files de rails	vierschieniges Gleis
voie à quatre files de rails	Vierschienengleis
voie à sens unique	Einbahnstraße
voie à triple écartement	Gleis mit drei Spurweiten
voie à trois files de rails	mehrspurige Strecke
voie à trois files de rails	Gleis mit dritter Schiene
voie à écartement variable	Schienenweg unterschiedlicher Spurweite
voir au-dessus de	hinwegsehen
vol à vue	VFR-Flug
vol à vue	Flug mit Bodensicht
vol à vue	Sichtflug
vol à vue	Kontaktflug
vol à vue	Fliegen mit Bodensicht
vol à vue du sol	Fliegen mit Bodensicht
vue au sol	sicht am boden
wagon à claire-voie	Verschlagwagen
à contre-voie	auf falschem Gleis
à double-voie	zweigleisig
à double-voie	doppelspurig