| English | German |
| accident prevention and flight safety programme | Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm |
| Action Programme in the field of transport infrastructure | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| action programme "The way forward for civil aviation in Europe" | Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft" |
| Advanced Qualification Programme | besonderes Qualifizierungsprogramm |
| aircraft maintenance programme | Instandhaltungsprogramm |
| Airport Communication Programme | Flughafen-Kommunikationsprogramm |
| alternative training and qualification programme | alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| Alternative Training and Qualification Programme | Alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| approved mass control programme | genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| area control program | Makroprogram |
| area control program | Makro-Regel programm |
| Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme | Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm |
| auto-oil programme | Auto-Öl-Programm |
| capacity management programme | Kapazitätsbewirtschaftungsprogramm |
| Civil Aircraft Research and Demonstration Programme | Forschungs- und Demonstrationsprogramm für die zivile Luftfahrt |
| Common transport policy action programme | Gemeinsame Verkehrspolitik - Aktionsprogramm |
| Community programme of action on road safety | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit |
| Community programme of action on road safety | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit |
| concreting program | Betonierprogramm |
| concreting programme | Betonierprogramm |
| continuous airworthiness program | fortlaufende Nachprüfung |
| continuous airworthiness programme | fortlaufende Nachprüfung |
| cut programme | Rangierzettel |
| cut programme | Ablaufzettel |
| elevation program generator | Höhenprogrammerzeuger |
| elevation programme generator | Höhenprogrammerzeuger |
| European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa |
| European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| European air traffic control harmonization and integration programme | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa |
| European New Car Assessment Programme | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen |
| extra stability program | Elektronisches Stabilitätsprogramm |
| Integrated European Action Programme for inland waterway transport | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| Integrated European Action Programme for inland waterway transport | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| international aeronautical satellite programme | internationales Raumfahrt-Satelliten-Programm |
| keep to program | die Fristen einhalten |
| keep to programme | die Fristen einhalten |
| loading and discharge programme | Lade- und Transportprogramm |
| local control program | Mikroprogramm |
| macro control program | Makro-Regel programm |
| macro control program | Makroprogram |
| macro program | Makro-Regel programm |
| macro program | Makroprogram |
| Marco Polo Programme | Programm Marco Polo |
| mass control programme | Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| master control program | Makro-Regel programm |
| master control program | Makroprogram |
| micro control program | Mikroprogramm |
| micro program | Mikroprogramm |
| multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programm SURE |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| national civil aviation security programme | nationales Sicherheitsprogramm für die Zivilluftfahrt |
| national civil aviation security quality control programme | nationales Qualitätskontrollprogramm für die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| national interurban road programme | Ausbauplan für die Bundesfernstraßen |
| national quality control programme | nationales Qualitätskontrollprogramm für die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| national road-building programme | Bundesstraßenbauprogramm |
| Netherlands Agency for Aerospace Programmes | Niederländisches Instituut für Flugzeugentwicklung und Raumfahrt |
| Operational Programme concerning Transportation | Operationelles Programm für den Verkehr |
| passenger car which corresponds to a model within the contract programme | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| program panel | Bediengerät für Programm |
| Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit |
| Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa |
| Programme of action on road safety | Programm zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit |
| Programme of action on road safety | Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit |
| Programme of Assistance for Combined Transport | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs |
| Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in the Eurocontrol Organisation | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| Programme of strategic research and technology in the field of aeronautics | Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt |
| Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| programme panel | Bediengerät für Programm |
| Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy | Programm zur Unterstützung der Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| regional and local programme of road improvements | regionales und kommunales Programm zur Verbesserung des Straßenverkehrsnetzes |
| reliability programme | Zuverlässigkeitsprogramm |
| road building programme | Straßenbauprogramm |
| road safety programme | Straßensicherheitsprogramm |
| route-programme machine | Fahrwegspeicher |
| route-programme machine | Fahrstraßenspeicher |
| shunting programme | Rangierarbeitsplan |
| shunting programme | Ablaufzettel |
| shunting programme | Rangierplan |
| shunting programme | Rangierzettel |
| signal program | Signalzeitenplan |
| signal program | Signalprogramm |
| Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| Specific programme of research and technological development in the field of marine science and technology 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Transport 1990 to 1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| state safety programme | einzelstaatliches Sicherheitsprogramm |
| SURE programme | Programm SURE |
| SURE programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| SURE Programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| SURE Programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| SURE Programme | Programm SURE |
| traffic forecasting program | Verkehrsprognoseprogramm |
| traffic routing program | Routensuchprogramm |
| traffic routing program | Wegesuchprogramm |
| traffic signals program | Signalprogramm |
| traffic signals program | Ampelprogramm |
| traffic signals programme | Ampelprogramm |
| traffic signals programme | Signalprogramm |
| traffic simulation program | Verkehrssimulationsprogramm |
| Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992 | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| Universal Safety Oversight Audit Programme | Programm zur universellen Überprüfung der Sicherheitsaufsicht |
| weapons programming unit | Waffen-Programmiereinheit |