| Spanish | German |
| Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus | Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm |
| generador de programa de elevación | Höhenprogrammerzeuger |
| panel de programa | Bediengerät für Programm |
| Política común de transportes - Programa de acción | Gemeinsame Verkehrspolitik - Aktionsprogramm |
| programa afectado por el toque de queda | wegen des Flugverbots beeinträchtigter Flugplan |
| programa alternativo de entrenamiento y cualificación | alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| programa aprobado de control de masa | genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| programa aprobado de control de masa | Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| programa "Auto-oil" | Auto-Öl-Programm |
| Programa Avanzado de Cualificación | besonderes Qualifizierungsprogramm |
| programa calendario de ensamblaje | Montageplan |
| Programa comunitario de seguridad vial | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit |
| Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| programa de acciones piloto de transporte combinado | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs |
| programa de acción comunitaria en materia de seguridad vial | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit |
| programa de acción "El futuro de la aviación civil europea" | Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft" |
| programa de acción en el ámbito de la infraestructura de transporte | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| Programa de acción sobre seguridad vial | Programm zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit |
| Programa de acción sobre seguridad vial | Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit |
| Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| programa de agencias de carga | Cargo Agency Programme |
| programa de antena exploradora | Antennen-Suchprogramm |
| Programa de armonización e integración de los sistemas ATC europeos | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| programa de armonización e integración del control de tráfico aéreo europeo | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa |
| programa de carga | Ladeplan |
| programa de carga y de retirada de mercancías | Lade- und Transportprogramm |
| Programa de Comunicación de Aeropuertos | Flughafen-Kommunikationsprogramm |
| programa de descomposición | Rangierzettel |
| programa de descomposición | Ablaufzettel |
| programa de evacuación | Abfuhrprogramm |
| programa de exploración de antena | Antennen-Suchprogramm |
| programa de fiabilidad | Zuverlässigkeitsprogramm |
| programa de gestión de capacidades | Kapazitätsbewirtschaftungsprogramm |
| programa de hormigonado | Betonierprogramm |
| Programa de investigación y demostración para aviación civil | Forschungs- und Demonstrationsprogramm für die zivile Luftfahrt |
| Programa de Investigación y Tecnología Estratégicas en el campo de la Aeronáutica | Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt |
| programa de maniobra | Rangierplan |
| programa de maniobra | Rangierarbeitsplan |
| programa de mantenimiento de aeronaves | Instandhaltungsprogramm |
| programa de pesada | Wägeprotokoll |
| programa de prevención de acciones y de seguridad de vuelo | Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm |
| programa de producción | Fertigungszeitplanung |
| Programa de vigilancia e investigación sobre la contaminación en el mar Mediterráneo | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| programa electrónico de estabilidad | Elektronisches Stabilitätsprogramm |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector del transporte | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes 1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el sector del transporte | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| Programa Estatal de Seguridad Operacional | einzelstaatliches Sicherheitsprogramm |
| Programa Europeo de Armonización e Integración del Control del Tráfico Aéreo | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa |
| Programa europeo de asesoramiento de coches nuevos | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen |
| programa europeo de evaluación de nuevos modelos de vehículos | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen |
| programa internacional de satélites aeronáuticos | internationales Raumfahrt-Satelliten-Programm |
| programa operativo de transporte | Operationelles Programm für den Verkehr |
| Programa para el futuro sostenible de la aviación general y de negocios | Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt |
| Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit |
| Programa para un sistema europeo de tráfico de extrema eficacia y seguridad | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Programm SURE |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Programm SURE |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| Programa SURE | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| Programa SURE | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| Programa SURE | Programm SURE |
| Programa universal de auditoría de la vigilancia de la seguridad operacional | Programm zur universellen Überprüfung der Sicherheitsaufsicht |
| pupitre de programa | Bediengerät für Programm |
| servicio programado no regular | programmierter Bedarfsflugverkehr |