| Portuguese | German |
| gerador de programa de elevação | Höhenprogrammerzeuger |
| Política Comum dos Transportes - Programa de Ação | Gemeinsame Verkehrspolitik - Aktionsprogramm |
| programa "Auto-oil" | Auto-Öl-Programm |
| Programa Avançado de Qualificação | besonderes Qualifizierungsprogramm |
| Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| programa de agência de carga | Cargo Agency Programme |
| programa de avaliação do estado dos navios | Zustandsbewertungsschema für Schiffe |
| programa de ação "A aviação civil europeia: rumo a novos horizontes" | Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft" |
| programa de ação comunitário em matéria de segurança rodoviária | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit |
| Programa de Ação Comunitário em matéria de Segurança Rodoviária | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit |
| Programa de ação europeu integrado para o transporte por vias navegáveis interiores | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| Programa de ação europeu integrado para o transporte por vias navegáveis interiores | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| Programa de ação para a segurança rodoviária | Programm zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit |
| Programa de ação para a segurança rodoviária | Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit |
| Programa de Ações Piloto para o Transporte Combinado | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs |
| programa de ações-piloto no domínio do transporte combinado | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs |
| programa de betonagem | Betonierprogramm |
| programa de controlo de massa | Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| programa de controlo de massa aprovado | genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| programa de evacuação | Abfuhrprogramm |
| programa de fiabilidade | Zuverlässigkeitsprogramm |
| programa de gestão de capacidades | Kapazitätsbewirtschaftungsprogramm |
| Programa de Harmonização e de Integração dos Sistemas ATC Europeus | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| Programa de investigação e demonstração no domínio da aviação civil | Forschungs- und Demonstrationsprogramm für die zivile Luftfahrt |
| Programa de Investigação e Tecnologia Estratégicas no domínio da Aeronáutica | Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt |
| programa de manobras | Rangierplan |
| programa de manobras | Rangierarbeitsplan |
| programa de manutenção aeronáutica | Instandhaltungsprogramm |
| programa de montagem | Montageplan |
| programa de pesagem | Wägeprotokoll |
| programa de pesquisa de antena | Antennen-Suchprogramm |
| programa de prevenção contra acidentes e de segurança do voo | Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm |
| programa eletrónico de estabilidade | Elektronisches Stabilitätsprogramm |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio dos Transportes | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| Programa Eurocontrol de Investigação Harmonizada sobre Gestão do Tráfego Aéreo | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| programa europeu de avaliação de novos modelos de automóveis | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen |
| Programa Europeu de Avaliação de Novos Veículos | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen |
| programa internacional de satélites aeronáuticos | internationales Raumfahrt-Satelliten-Programm |
| programa operacional relativo ao transporte | Operationelles Programm für den Verkehr |
| Programa para um Sistema Europeu de Tráfego com a mais Elevada Eficiência e de Segurança sem Precedentes | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit |
| Programa para um Sistema Europeu do Tráfego com a mais Elevada Eficiência e Segurança | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | Programm SURE |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| Programa relativo à vigilância contínua e à investigação em matéria de poluição no Mediterrâneo | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| Programa Sure | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| Programa SURE | Programm SURE |
| Programa SURE | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| Programa Sure | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| Programa Sure | Programm SURE |
| Programa Universal de Auditoria da Supervisão da Segurança | Programm zur universellen Überprüfung der Sicherheitsaufsicht |
| Programas indicativos transitórios para as frotas pesqueiras | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| quadro de programa | Bediengerät für Programm |