| Russian | English |
| количество браков на тысячу | marriage rate per mile (человек) |
| на протяжении жизни одного поколения | within a generation (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| на 1000 родившихся живыми | per 1,000 live births (A.Rezvov) |
| обследование на месте | field survey |
| продольный анализ с разделением когорт на более мелкие группы | cohort disaggregation analysis |
| сказать на смертном одре | say on their deathbed (Don’t overwork. No one ever says on their deathbed, I wish I’d spent more time at the office.) |
| ходить на похороны | go to funerals (провожая друзей, коллег по работе или родственников в последний путь) |