Terms for subject Geophysics containing the ... the

English	Russian
absorption component of the line	абсорбционный компонент спектральной линии
absorption in the Earth's atmosphere	поглощение в земной атмосфере
acceleration of the Moon	ускорение Луны
acceleration of the Sun	ускорение Солнца
accidental error in the circle graduation	случайная ошибка деления круга
Advisory Council for the International Geophysical Year	Консультативный Комитет по Международному Геофизическому Году
ambiguity in the interpretation	неоднозначность интерпретации
angle at the vertex	угол при вершине
angular frequency of the wave	угловая частота волны
annual equation of the Moon	годичное уравнение Луны
apex of the Earth's motion	апекс движения Земли
asymptotic universe of the first kind	асимптотическая вселенная первого рода
axis of the celestial sphere	ось небесной сферы
back populate the model	насыщать модель дополнительными свойствами (путем обратных расчётов свойств по имеющимся фактическим данным evermore)
blowing the top-off	сбрасывание оболочки (звездой)
boundary condition at the borehole interface	краевое условие на границе скважины (igisheva)
boundary condition at the borehole interface	граничное условие на поверхности скважины (igisheva)
breaker of the spilling type	разбивающийся вал "расплёскивающегося" типа
bulge of the Earth	кривизна земной поверхности
calibration of the tool	эталонирование аппаратуры
centre of the Sun	центр Солнца
Chandler's motion of the pole	чандлеровское движение полюса
change in the inclination of the ecliptic	изменение наклона эклиптики
coefficients of the velocity ellipsoid	коэффициент эллипсоида скоростей
computed anomaly closely matches the observed anomaly	расчётная аномалия хорошо согласуется с наблюденной
contraction of the Earth	контракция Земли
conversion of the obtained geophysical data to reservoir parameters	определение коллекторских свойств по геофизическим данным
correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law	поправка за отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта
correction for the change of waveshape	поправка за изменение формы волны
corrections to the time signals	поправка сигналов времени
coupling of electrode to the ground	согласование электрода с грунтом
coupling of geophone to the ground	согласование сейсмоприёмника с грунтом
curvature of the Earth's orbit	кривизна земной орбиты
darkening towards the limb	потемнение к краю
data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors	сортировка по общей глубинной площадке (MichaelBurov)
data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors	сортировка по ОГТ (MichaelBurov)
data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors	биннинг (MichaelBurov)
data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors	сортировка (MichaelBurov)
declination of the Moon	склонение Луны
delineate the structure of the field area	оконтурить структуру на площади месторождения
differential rotation of the Earth	дифференциальное вращение Земли
dipole moment of the Earth	дипольный момент Земли
distance scale of the Universe	масштаб расстояний во Вселенной
down-the-hole	расположенный в скважине
eastern flank of the sakhalin meganticlinorium	восточное погружение сахалинского мегантиклинория
eastern plunge of the sakhalin meganticlinorium	восточное погружение сахалинского мегантиклинория
edge of the Sun	край Солнца
emission component of the line	эмиссионный компонент линии
energy distribution in the spectrum	распределение энергии в спектре
energy output of the Sun	количество энергии, излучаемой Солнцем
enlargement of the Earth's shadow	расширение земной тени
excitation-at-the-mass method	метод заряженного тела
excitation-at-the-mass method	метод заряда
flattening of the Earth	сжатие земного сфероида
flattening of the Earth	сжатие Земли
formation of the Earth	образование Земли
formations on the Moon's surface	лунные образования
geocentric conception of the Universe	геоцентрическая система мира
granules on the Sun	гранулы на Солнце
half the maximum value	полумаксимум (Anatoly Cherepovski)
heat of the Earth	внутреннее тепло Земли
height of the Earth's atmosphere	высота земной атмосферы
height of the gas column	высота газовой залежи
height of the oil column	высота нефтяной части залежи
height of the oil column	высота нефтяной залежи
helium from the mantle	мантийный гелий (MichaelBurov)
horizontal portion of the well	горизонтальная часть скважины (igisheva)
horizontal section of the well	горизонтальная часть скважины (igisheva)
impulse response of the earth	импульсный отклик среды (Tryme)
in neighbourhood of the Sun	в окрестностях Солнца
in the field	в полевых условиях
in the inline direction	продольно (MichaelBurov)
in the inline direction	продольно по отношению к линии наблюдения (MichaelBurov)
in the inline direction	на линии наблюдения (MichaelBurov)
in the inline direction	в направлении линии наблюдения (MichaelBurov)
in the inline direction	в продольном направлении (MichaelBurov)
in the inline direction	по направлению линии наблюдения (MichaelBurov)
in the seismic wavefield	в волновом поле (ArcticFox)
initial phase of the storm	начальная фаза бури
international measurement of the Earth	международное измерение Земли
International Union of the History of Science	Международный союз истории науки
interpretation of compartmentalization of the reservoirs	интерпретация секционирования коллекторов (Leonid Dzhepko)
investigation of pivots by reflection from the ends of pivots	метод наблюдения на торцах двух цапф
Joint Commission on Oceanography of the International Council of Scientific Unions	Объединённая комиссия по океанографии Международного совета научных союзов
largest oil saturation for which the oil relative permeability is zero in an oil-water system	приведенная критическая нефтенасыщенность в воде (MichaelBurov)
lines within the same vintage	профили одной съёмки (Lines within the same vintage should never have different shifts applied. ArcticFox)
logging the gas/oil contact or oil/water contact to calibrate the horizontal section targets with respect to the contacts	каротажная привязка объектов горизонтального вскрытия к положению газонефтяного или водонефтяного контакта
longitude from the central meridian	долгота от центрального меридиана
longitude of the ascending node	долгота восходящего узла
magnetic field of the Earth	магнитное поле Земли (MichaelBurov)
magnetic field of the Earth	МПЗ (MichaelBurov)
magnetic field of the Sun	магнитное поле Солнца
magnetic moment of the Earth	магнитный момент Земли
mantle of the Earth	оболочка Земли
mass of the Earth	масса Земли
matter of the comet	вещество кометы
mean level of the Earth's surface	средний уровень земной поверхности
measurement of the Earth	измерение Земли
meridian ellipse of the Earth	меридиональное сечение Земли (I. Havkin)
method of mirror fixed in the cube	метод наблюдения зеркала на кубе
minimum orbital unmanned satellite of the Earth	искусственный спутник Земли без экипажа с минимальной орбитой
net-to-gross ratio of the reservoir	отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности (MichaelBurov)
net-to-gross ratio of the reservoir	соотношение эффективной и общей толщины (MichaelBurov)
net-to-gross ratio of the reservoir	отношение эффективной толщины к общей (MichaelBurov)
net-to-gross ratio of the reservoir	отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта (MichaelBurov)
nodes of the Moon's orbit	узлы лунной орбиты (точки пересечения эклиптики с проекцией лунной орбиты на небесную сферу)
nominal pressure head of the complex	расчётный напор комплекса (подземных вод)
non-uniform rotation of the Sun	неоднородное вращение Солнца
obliquity of the ecliptic	наклон эклиптики к экватору
occultation of star by the Moon	покрытие звезды Луной
oil and gas content of the fields	содержание нефти и газа в залежи месторождения
orientation of the Earth	ориентация Земли
outer shells of the Earth	внешние оболочки Земли
outline of the Moon's shadow	граница лунной тени
out-of-the-plane reflection	боковое отражение
out-of-the-plane reflection	боковая отражённая волна
penumbra of the Moon	полутень Луны
periodic fluctuations of rotation of the Earth	периодические вариации вращения Земли
permanent member of the Solar system	постоянный член солнечной системы
plunge of the fold	периклиналь складки
point halfway between the maximum and minimum deflections of the anomaly	средняя точка аномалии против пласта
point midway between the current electrodes	середина токовых электродов
point midway between the current electrodes	средняя точка между токовыми электродами
precession of the Earth	прецессия Земли
preheating of the mixture	предварительный нагрев смеси
progradational stacking patterns in the well logs	регрессивный вид каротажных кривых
pull of the Sun	притяжение Солнца
Radiation Commission of the International Association of Meteorology	Комиссия по радиации при Международной метеорологической ассоциации
radio-frequency radiation from the Sun	излучение Солнца в радиодиапазоне
radius of the Sun	радиус Солнца
reading at the center of the bed	значение параметра в центре пласта
readings over the blind zone	значения сопротивления в зоне экранирования
rectangular coordinates in the orbit	прямоугольные координаты в плоскости орбиты
reduced-to-the-pole anomaly	приведённая к полюсу аномалия
reduced-to-the-pole data	приведенные к полюсу данные
reduction of magnetic anomalies to the pole	приведение магнитных аномалий к полюсу
reduction of radial velocity to the centre of the Sun	приведение лучевой скорости к центру Солнца
reduction of the data to a horizontal plane	редуцирование данных на горизонтальную плоскость
reduction to the Sun	приведение к Солнцу
reduction-to-the-pole technique	метод приведения к полюсу
Regional Bank of Digital Geological-Geophysical Information on Oil and Gas, State Bank of the Digital Geological Information	РБЦГИ (SBDGI; Региональный банк цифровой информации по геологии нефти и газа Ksylena)
regressive stacking patterns in the well logs	регрессивный вид каротажных кривых
regular field of the Earth	нормальное геофизическое поле
resistivity of the flushes zone	удельное электрическое сопротивления промытой зоны Рn (Rxo)
resistivity of the flushes zone	УЭС промытой зоны Рn (Rxo)
resistivity of the uninvaded formation	удельное электрическое сопротивление неизменённой части пласта Рn (rt)
resistivity of the uninvaded formation	УЭС неизменённой части пласта Pn (rt)
retardation of the Earth's rotation	замедление вращения Земли
retardation of the Moon's transit	запаздывание прохождения Луны через меридиан
rifting of the Earth's crust	разлом земной коры
round-the-world flight	полёт вокруг Земли
rule the log	регистрировать каротажную диаграмму
scale of the Universe	масштаб Вселенной
shallow part of the section	верхняя часть разреза
shift of the absorption lines	сдвиг линий поглощения
solidity of the Earth	твёрдость Земли
spatial velocity relative to the centroid of stars	пространственная скорость относительно центроида звёзд
spatial velocity relative to the Sun	пространственная скорость относительно Солнца
Special Committee for the International Geophysical Year	Специальный комитет по проведению Международного Геофизического Года
state-of-the-practice	практическая реализация (Kazuroff)
steady-state theory of the expanding Universe	теория стационарного состояния расширяющейся Вселенной
stellar movements in the Milky Way	движение звёзд в Млечном Пути
stratigraphy of the field	стратиграфический разрез месторождения
strip of the Earth's surface	полоса земной поверхности
structure of the field	строение месторождения
subset of the basic grid	подмножество основной сетки (MichaelBurov)
subsystem of the Milky Way	подсистема Млечного Пути
synoptic distribution of the auroral features	синоптическое распределение форм полярных сияний
tables of the Moon	таблицы Луны
temperature of the Sun	температура Солнца
the Earth's magnetic field	магнитное поле Земли
the Earth's magnetic field	МПЗ
the International Gravity Standardization Net	международная опорная гравиметрическая сеть
the mechanism responsible for AVO anomalies	механизм формирования AVO аномалий (a better understanding of the mechanism responsible for the AVO anomaly. ArcticFox)
the products of the interpretation are	в результате интерпретации были ... (ArcticFox)
the products of the interpretation are	в результате интерпретации были получены, построены.. (The products of the interpretation are time structure maps in the form of gridded two way time surfaces. ArcticFox)
the Vrancea zone	зона Вранча (район повышенной сейсмической активности в Румынии Landrail)
the Waxman-Smith model	модель Ваксмана-Смита
theory of heat death of the Universe	теория тепловой смерти вселенной
theory of the echellegrating	теория дифракционных решёток типа "эшеле"
time at the source point	вертикальное время
time of the Moon's transit	время кульминации Луны
top and base of the interval been mapped	кровли и подошвы закартированного интервала
transit of planet across the solar disk	прохождение планеты по диску Солнца
transparency of the Earth's atmosphere	прозрачность земной атмосферы
true residual oil saturation by gas displacement in a gas-oil system containing the irreducible water saturation	истинная остаточная нефтенасыщенность при вытеснении газом системы газ-нефть при наличии остаточной водонасыщенности
true residual oil saturation by gas displacement in a gas-oil system containing the irreducible water saturation	истинная остаточная нефтенасыщенность при вытеснении газом системы газ-нефть при наличии неснижаемой водонасыщенности
vicinity of the Sun	окрестности Солнца
weighing the stars	определение массы звёзд
weight weber on the bit	нагрузка на долото
wells outside the producing limits of the field	скважины за контурами нефтеносности месторождения
withdraw to wireline pipes from the hole	поднимать буровые трубы из скважины
wobbling of the pole	качание полюса