| English | Russian |
| airgun and diesel compressor | ПИ ДК (пневмоизлучатель с дизель-компрессором; дизель-компрессор и пневмоизлучатель Углов) |
| amplitude versus offset and azimuth | зависимость амплитуды от удаления и азимута (MichaelBurov) |
| amplitude versus offset and azimuth | зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута (MichaelBurov) |
| AND gate | логическая схема "И" с несколькими входами (Yeldar Azanbayev) |
| Associate committee on Geodesy and Geophysics | Объединённый комитет по геодезии и геофизике |
| Automatic programer-and-test system | автоматическая программирующая и испытательная станция |
| Automatic programer-and-test system | автоматическое программирующее и испытательное устройство |
| Automatic programmer-and-test system | автоматическая программирующая и испытательная станция |
| Automatic programmer-and-test system | автоматическое программирующее и испытательное устройство |
| average oil and gas saturated net pay thickness | средние нефтегазонасыщенные толщины |
| black-and-white berg | чёрнобелый айсберг |
| black-and-white imagery | чёрно-белое изображение |
| caverns and fractures | каверны и трещины (MichaelBurov) |
| caverns and fractures | вторичная пористость (MichaelBurov) |
| caverns and fracturing | каверны и трещины (MichaelBurov) |
| caverns and fracturing | вторичная пористость (MichaelBurov) |
| Centre for Polar Observation and Modelling | Центр полярных исследований и моделирования (CPOM (UK) MichaelBurov) |
| coastal and marine | прибрежно-морской (ArcticFox) |
| coast-and-geodetic survey | береговая и геодезическая служба США |
| coinciding source and receiver | совпадение источника и приёмника (MichaelBurov) |
| combination density and sonic log tools | комплексная аппаратура плотностного и акустического каротажа |
| combination lateral log and induction tools | комплексная аппаратура бокового и индукционного каротажа |
| combination laterlog and induction tools | комплексная аппаратура бокового и индукционного каротажа |
| construction of stratigraphic grids from interpreted seismic horizons and faults | построение стратиграфических сеток по интерпретированным сейсмическим горизонтам и разломам (MichaelBurov) |
| correlation between core and log data | зависимость "керн-ГИС" (MichaelBurov) |
| correlation tracking and ranging | корреляционное слежение и определение дальности |
| crew for developing and testing new field techniques and technologies | опытно-методическая партия |
| crude and condensate | нефть и конденсат |
| deep and medium laterlog curve | диаграмма разноглубинных фокусированных зондов |
| detailed velocity analysis and dynamic correction | детальный интерактивный анализ скоростей (Елена Синева) |
| Development and Investigation of Military Orbital System | разработка и исследование военной орбитальной системы |
| development engineering and economic indicators | технологические и экономические показатели разработки |
| dilatancy and compaction processes | процессы дилатансии и компакции (MichaelBurov) |
| discovered and prospective hydrocarbon reserves | разведанные и прогнозные ресурсы |
| distributaries-and-tidal channels | приливно-отливные каналы |
| Doppler velocity and position | система "Довап" (system, для измерения скорости ракет) |
| drop and forget basis | принцип "сбросил-и забыл" (принцип полной автономности работы подводного оборудования (напр., для сейсморазведки)) |
| Einstein transition probability coefficients of spontaneous emission, induced emission and absorption | эйнштейновские коэффициенты вероятности переходов при спонтанном излучении, вынужденном излучении и поглощении |
| emissions of light and very low frequency perturbations due to electromagnetic pulse sources | световое излучение и низкочастотные возмущения от электромагнитных импульсов (ELVES, эльфы MichaelBurov) |
| Engineering and Physics Journal | Инженерно-Физический Журнал (ИФЖ Ivanov) |
| European Association of Geoscientists and Engineers | Европейская ассоциация геоучёных и инженеров (MichaelBurov) |
| explore for and produce | производить разведку и добычу (MichaelBurov) |
| eye-and-ear method of observation | метод наблюдения "глаз-ухо" |
| filtration, capacity, and structure | ФЕС (фильтрация, ёмкость и структура) |
| float-and-refloat | прилив и отлив |
| flood-and-ebb | прилив и отлив |
| folded and partly lithologic traps | сводовый и частично литологически ограниченный тип залежи |
| gas-and-dust nebula | газо-пылевая туманность |
| geological and geophysical | геолого-геофизический (Geological and geophysical (G&G) surveys ArcticFox) |
| geological and geophysical associations | геолого-геофизические организации (SEG, EAGE, EAGO MichaelBurov) |
| geological and geophysical operations | геолого-геофизические работы (MichaelBurov) |
| geophysical and guide geoscience | геофизика и фундаментальные науки о земле (MichaelBurov) |
| gravity and magnetic survey | гравимагниторазведка (MichaelBurov) |
| gravity and magnetics | гравимагниторазведка (MichaelBurov) |
| gravity and magnetics | грави-магниторазведка (MichaelBurov) |
| harbour echo ranging-and-listening device | базовый ультразвуковой гидрофон |
| International Association of Geomagnetism and Aeronomy | Международная ассоциация земного магнетизма и аэрономии |
| International Association of Terrestrial Magnetism and Electricity | Международная ассоциация земного магнетизма и электричества |
| International Union of Pure and Applied Physics | Международный союз чистой и прикладной физики |
| Laminar Air Navigation and Anti-Collision system | "Ланак" (система навигации и управления движением самолётов с применением радиолокационных ответчиков) |
| landing-and-launching platform | пусковая и посадочная площадка |
| layout and retrieval of arrays | раскладка и сборка групп (MichaelBurov) |
| log and core, log-derived and core | определённый по ГИС и по керну (The average values of log and core properties should be similar. ArcticFox) |
| log and core, log-derived and core | определённый по ГИС и по керну (ArcticFox) |
| lowering and raising operations | спуско-подъёмные операции (СПО ( ru">а.череповский,) |
| lowering and raising operations | спуско-подъёмные операции (СПО) |
| mixture of gas-and-radiation | смесь излучения и газа |
| multiobject phase tracking-and-ranging system | система одновременного слежения за многими целями и определения дальности до них |
| National Aeronautics and Space Administration | Национальный комитет по астронавтике и исследованию космического пространства |
| National Aeronautics and Space Council | Национальный комитет по астронавтике и исследованию космического пространства |
| National Snow and Ice Data Center | Национальный центр данных по снегу и льду (msu.ru, pinro.ru estherik) |
| Natural and energy resources utilization efficiency improvement | Повышение эффективности использования природных и энергетических ресурсов (feyana) |
| Navy Oceanographic and Meteorological Automatic Device | автоматическая гидрографическая и метеорологическая станция Военно-Морского флота |
| net oil and net gas pay zone | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт |
| New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars | Новый Общий Каталог туманностей и звёздных скоплений |
| NMO calculations and corrections | вычисление и введение кинематических поправок (Yeldar Azanbayev) |
| nomenclature of nebulae and star clusters | классификация туманностей и звёздных скоплений |
| notification and report of commercial field | уведомление и отчёт о рентабельности месторождения |
| Nutovo formation consists of sandstones, siltstones, and shales | отложения нутовского горизонта состоят из песчаников, алевролитов и глин |
| Office of Scientific Research and Development | Управление научно-исследовательских работ |
| oil and gas accumulation | залежь нефти и газа |
| oil and gas bearing complex | нефтегазоносный комплекс (feyana) |
| oil and gas content of the fields | содержание нефти и газа в залежи месторождения |
| oil and gas deposit | залежь нефти и газа |
| oil and gas net pay thickness | нефтегазонасыщенные толщины |
| oil and gas seepage | выход нефти и газа на поверхность |
| oil and gas seeps | выход нефти и газа на поверхность |
| PACE – Programme for Association and Co-operation in Earth sciences | Программа взаимодействия и сотрудничества в области наук о земле (eage.org Alexander Krisis) |
| parallel and extensive horizon of uniform phase | параллельная и протяжённая ось синфазности |
| pen-and-ink recorder | самописец |
| period of flood-and-ebb | период прилива и отлива |
| photographic-and-visual magnitude systems | фотографическая и визуальная системы звёздных величин |
| point halfway between the maximum and minimum deflections of the anomaly | средняя точка аномалии против пласта |
| problem of planet and satellite formation | проблема образования планет и спутников |
| process of swelling and contracting | процесс расширения и сжатия |
| quantitative integration of 3D and 4D seismic data | количественное комплексирование 3D и 4D сейсмических данных (MichaelBurov) |
| ratio of gas pressure and total pressure | отношение газового давления к полному |
| Regional Bank of Digital Geological-Geophysical Information on Oil and Gas, State Bank of the Digital Geological Information | РБЦГИ (SBDGI; Региональный банк цифровой информации по геологии нефти и газа Ksylena) |
| reprocess and interpret 2-D seismic data | переобработка и интерпретация сейсмических данных 2-D (Leonid Dzhepko) |
| reservoir porosity and permeability | фильтрационно-ёмкостные свойства |
| rising-and-falling motion | движение возникновения и спада |
| sample and hold circuit | схема выборки с запоминанием уровня |
| Satellite Automatic Terminal Rendezvous and Coupling | спутник, предназначенный для автоматической встречи и соединения |
| scale of Rossi and Forel | шкала Росси и Фореля (для классификации землетрясений) |
| Search and Rescue and Homing system | система обеспечения поиска, спасения и наведения |
| seismic inversion and pattern analysis | сейсмическая инверсия и распознавание (MichaelBurov) |
| seismic methods and acquisition equipment | методика и аппаратура сейсмосъёмки (MichaelBurov) |
| seismic methods and acquisition equipment | методика и аппаратура сейсморазведки (MichaelBurov) |
| seismic theory and fundamentals | теория и физические основы сейсморазведки (MichaelBurov) |
| shooting and recording vessel | ведущее судно |
| sky-and-air indications | признаки отдалённых льдов и воды |
| space Logistics, maintenance and repair | материально-техническое обеспечение космоса, техническое обслуживание и ремонт |
| spine and ribs chart | диаграмма палетка поправок прибора нейтронной плотности за влияние ствола скважины (evermore) |
| spine-and-ribs | диаграмма "хребет-ребра" (для компенсации двухзондового гамма-гамма каротажа плотности Alexander Dolgopolsky) |
| strike-and-dip symbol map | карта с обозначением элементов залегания |
| structural-and-formational interpretation | СФИ (MichaelBurov) |
| structural-and-formational interpretation | структурно-формационная интерпретация (MichaelBurov) |
| take-off and landing technique | техника взлёта и посадки |
| telemetry system with frequency modulation and channel separation | телеизмерительная система с частотной модуляцией и частотным разделением каналов |
| time-frequency signal analysis and processing | СВАН и обработка сигналов (MichaelBurov) |
| time-frequency signal analysis and processing | частотно-временной анализ и обработка сигналов (MichaelBurov) |
| tools, equipment, and machinery | инструменты, оборудование и механизмы |
| top and base of the interval been mapped | кровли и подошвы закартированного интервала |
| total-and-partial zone of obscuration | область полного или частного затмения |
| trial-and-error | метод проб |
| trial-and-error calculations | расчёт методом проб и ошибок |
| trial-and-error modeling | моделирование методом проб и ошибок |
| well plugging and abandonment without testing | ликвидирование скважины без опробования |
| world of space-and-time | пространственно-временной мир |