Terms for subject Banking containing или...или

Russian	French
анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы	analyse d'ingénierie inverse
аппаратные или программные средства межсетевой защиты	firewall
Бенефициарная собственность, бенефициарное владение, распоряжение ценными бумагами или иной собственностью, формально не принадлежащей бенефициару	Propriété bénéficiaire (ROGER YOUNG)
брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д.	portefeuille de negociation
в случаях использования вами банковской кредитной карты для совершения операций по оплате товаров, работ или услуг в торговых точках	quand vous paierez en carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей, характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах	Monnaie de base (ROGER YOUNG)
дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков	date de l'évaluation
денежные средства или иное имущество	fonds ou autres biens
деятельность инвестиционных посредников по гарантированному размещению займа или первичного выпуска ценных бумаг	prise ferme
длинная или короткая позиция в конце рабочего дня	crédit à 24 heures
долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника	dette subordonnée
его вес - 400 унций или около 12,5 кг	lingot d'or (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 и 1000 граммов vleonilh)
лицо или компания по управлению финансовыми средствами	gestionnaire de fonds
любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента	negociateur courtier
любое физическое или юридическое лицо, но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента	Negociateur courtier (ROGER YOUNG)
местный банк, принимающий на хранение финансовые активы или другие ценности	conservateur local
микроэкономические изменения, которые асимметрично влияют на разные части страны или региона	Choc asymétrique (ROGER YOUNG)
мошенничество, направленное на получение аутентификационной или иной защищаемой информации	phishing
невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи	non-répudiation
перевод ценной бумаги или финансового инструмента	Livraison (ROGER YOUNG)
после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты	après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
право купить или продать ценные бумаги в течение некоторого периода	warrant
право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию	Option d'achat (ROGER YOUNG)
предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору	transfert provisoire
прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных	traitement automatisé des virements
распоряжение ценными бумагами или иной собственностью, формально не принадлежащей бенефициару	propriété bénéficiaire
Распределенная атака типа "отказ в обслуживании", или DdoS-атака	Distributed denial-of-service DdoS attack (ROGER YOUNG)
серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день	transaction back to back
ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников	blocage
следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде	Effet de base (ROGER YOUNG)
совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг	Système de compesation (ROGER YOUNG)
согласованный зачёт позиций или обязательств торговыми партнёрами или участниками	compensation
ставка, которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки	taux flottant à interêt inverse
услуги по переводу денег или ценностей	services de transfert de fonds ou de valeurs (УПДЦ)
Установленное лицо или организация	Personne et entité désignée (ROGER YOUNG)
частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты	rendre des espèces après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)