| Russian | English |
| время, в течение которого система является недоступной из-за сбоя | downtime |
| действие, направленное в пользу одного из кредиторов в ущерб остальным | fraudulent preference |
| директор банка из числа лиц, не работающих в банке | outside director |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | co-lead manager |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | co-manager |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | comanager |
| один из 50 крупнейших банков в мире | prime bank |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие для получения прибыли от аномального движения конъюнктуры | anomaly switch |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие с целью немедленного получения прибыли | coupon switch |
| пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | translate |
| пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую | translation |
| риск ограничения перевода средств из страны в страну | transfer risk |
| следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | disintermediation |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| способность переходить из рук в руки | negotiable quality (о векселе) |
| чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента | check not to order |