| English | Russian |
| alligator spread | опционный спред с большими комиссионными исключающими получение прибыли инвестором |
| all-in-spread | Итоговый спрэд (DRE) |
| bear call spread | комбинация покупки опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с большей внутренней стоимостью |
| bear put spread | комбинация покупки опциона "пут" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью |
| bear spread | двойной спред в расчёте на выгоду от снижения курсов |
| bid-ask spread | спред спроса и предложения |
| bid-ask spread | разница между ценой продавца и покупателя |
| bid-asked spread | разница между курсами продавца и покупателя |
| bull call spread | комбинация покупки опциона "колл" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью |
| bull put spread | комбинация покупки опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с большей внутренней стоимостью |
| bull spread | двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов |
| butterfly call spread | спред "бабочка" для опциона "колл" |
| butterfly put spread | спред "бабочка" для опциона "пут" |
| butterfly spread | двойной опцион, комбинирующий опционы "пут" и "колл" |
| buy a spread | купить фьючерсный контракт на близкий срок и продать на далекий |
| calendar spread | календарный спред (одновременная покупка и продажа опционов одного класса с разными классами) |
| contributor spread | премия покупателя (напр., по кредитным дефолтным свопам andrew_egroups) |
| credit spread | разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга |
| credit spread | двойной спред, при котором проданный опцион дороже купленного |
| credit spread | опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар |
| credit spread | двойной опцион, при котором проданный опцион дороже купленного |
| credit spread option | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене |
| credit spread option | опцион на кредитный спред |
| debit spread | дебетовый спред |
| diagonal spread | диагональный спред |
| funding spread | спрэд, заработанный на пассивах (vadim_shubin) |
| gross spread | разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту гаранты |
| horizontal spread | горизонтальный спред |
| intercommodity spread | двойной спред с разными товарами |
| interdelivery spread | двойной спред с разными сроками поставки |
| interest spread | процентный спред |
| interest spread | разница между средними процентными ставками по активам и пассивам |
| intermarket spread | межрыночный спред |
| intracommodity spread | внутритоварный спред |
| intramarket spread | внутрирыночный спред |
| jobber's price spread agreement | соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера (Великобритания) |
| jobber's spread | джобберская котировка |
| money spread | вертикальный спред |
| net interest spread | чистый процентный спрэд (Ремедиос_П) |
| net interest spread | чистый спрэд процентных ставок (Ремедиос_П) |
| official spread | официальная разница между ставками |
| official spread | официальная разница между курсами |
| option spread | спред |
| option spread | двойной опцион (одновременная продажа и покупка двух опционов дм уменьшения риска и увеличения дохода) |
| perpendicular spread | стратегия, использующая опционы с близкими датами исполнения и разными ценами |
| portfolio spread | распределение портфеля ценных бумаг |
| price spread agreement | соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера |
| sell a spread | продавать фьючерсный контракт на близкий срок и покупать на дальний |
| split spread | кредитная маржа надбавка к стандартной рыночной ставке, различная для разных сроков кредита |
| spread interest payments | распределить оплату процентов (Andy) |
| spread option | опцион спред (одновременная купля и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами) |
| spread order | биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками |
| underwriting spread | разница между ценой, уплачиваемой гарантами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам (валовая прибыль гарантов) |
| variable spread | переменная разница цен |
| vertical bear put spread | покупка опциона "пут" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| vertical bull put spread | покупка опциона "колл" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| yield spread | разница в доходности различных типов ценных бумаг |
| yield spread premium | вознаграждение за разницу в доходности (– YSP; речь идёт о разнице в доходности по предыдущему и рефинансирующему кредитам Alex_Odeychuk) |