| Russian | English |
| автомат для укладки бумаги в кипы и взвешивания | automatic baling and weighing machinery |
| автоматическое устройство для установки и пуска палок фестонной сушилки | automatic stick uptake and downtake |
| автоматы для штамповки и спиральных соединений | punching and spiral binding machines |
| Американская ассоциация лесной и бумажной промышленности | AFPA (American Forest and Paper Association Anna Zagorulko) |
| баланс воды и волокна | water and fiber balance |
| Британская ассоциация работников бумажной и картонной промышленности | British Paper and Board Makers Association |
| британская исследовательская ассоциация бумажной и картонной промышленности | British Paper and Board Industry Research Association (Sergey Old Soldier) |
| британская исследовательская ассоциация бумажной и картонной промышленности | B.P. a B.I.R.A. (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| бумага без содержания хлора и кислоты | chlorine- and acid-free paper |
| бумага в больших рулонах для резки и перемотки | slitting paper |
| бумага воздушной сушки и гидравлического прессования | cold pressed paper |
| бумага-основа для упаковочных материалов, контактирующих непосредственно с замороженными и глубокозамороженными продуктами | direct contact base paper (baletnica) |
| бумажная масса из книжной и журнальной макулатуры без содержания древесной массы | magazine stock |
| валка дерева с пнём и корнями | felling trees with the extraction of the rootstock |
| варка с высокой температурой и избытком химикатов | overhead digestion |
| веленевый гладкий равнитель для выравнивания и обезвоживания | dandy roll for wove paper |
| вентиль для очистки и промывки | clean-out valve |
| вентиляционные установки для подвода и отвода воздуха | aeration plants |
| вершины и сучья | top-and-lop |
| винтовой пресс для разделения проваренной щепы на волокна и удаления щёлока | pressfiner |
| двухслойная бумага для фото- и киноплёнок | duplex film paper |
| детекторы дырчатости и пятнистости | hole and speck detectors |
| железнодорожные и почтовые бланки | railway and postal forms |
| измерительная и дозирующая система непрерывного действия | continuous metering and proportioning system |
| измерительные и регулирующие приборы и установки | measuring and regulation machines and plants |
| канаты и верёвки сырьё | cordage (ropes and twines) |
| карнавальные шапки и шляпы | carnival caps |
| картон с жёстким и гладким оборотом из небеленой целлюлозы | Coated Kraft Back (Yuriy83) |
| карточки для прачечных и химчисток | cards for the washing factory |
| классификатор для целлюлозного и древесномассного волокна | pulp fibre classifier |
| клеёный и лощёный | sized and supercalendered (о бумаге) |
| коллоидная и физическая химия бумажного производства | wet end chemistry (химия мокрой части бумагоделательной машины Алвико) |
| комбинированная картоно- и целлюлозно-сушильная машина | combination board and pulp drying machine |
| консультации и экспертизы | consultations and expertises |
| контрольно-измерительные приборы и аппараты для бумаги | paper testing apparatuses |
| круглые и складчатые фильтры | round and folding filters |
| кульки и пакеты | paper bags of all kind |
| лесопильные машины и установки | saw mill machines and plants |
| линия резки и упаковки бумаги | cut-size line (Diskov) |
| ловушка для тяжёлых и металлических примесей | trash sump (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г.; в ролле Sergey Old Soldier) |
| конусная ловушка для улавливания волокна и осветления оборотной воды | saveall (Diskov) |
| лощильные и крепировальные цилиндры | glazing and craping cylinders |
| люк для промывки и очистки | clean-out |
| люк для промывки и чистки | clean-out door |
| маслостойкая и жиростойкая бумага | oil and greaseproof paper |
| маслостойкий и жиростойкий картон | oil and greaseproof board |
| машина для упаковки торцов и кромок рулонов | roll heading machine |
| машины для вырезания и вклеивания "окошек" | window stamp and paste-in machines |
| машины для намотки и склейки гильз | tube winding and glueing machines |
| машины для производства мешков и пакетов | bag machines |
| машины для разделения и этикетирования бумажных гильз | tubes labelling and cutting machines |
| машины для сгибания и склеивания упаковки | folding and glueing machines for packages |
| машины для склеивания и ламинирования ролевой бумаги | reel glueing and laminating machines |
| машины для смотки и намотки | unwinding and winding machines |
| машины для тиснения и штамповки этикеток | labels embossing and punching machines |
| машины для шлифовки валов и цилиндров | roll grinding machines |
| машины и аппараты для увлажнения | moistening machines |
| машины и установки для гуммирования | gumming machines |
| машины и установки для пакетирования | bundling machines and plants |
| машины и установки для подготовки древесины | wood preparing machines and plants |
| машины и установки для упаковки ролевой бумаги | reel packing machines and plants |
| машины и установки для упаковки рулонов | roll wrapping machines and plants |
| машины и установки для упаковки стоп бумаги | ream wrapping machines and plants |
| меловальные машины и установки | coating machines and plants |
| мельницы для стружки и отходов шлифования | mills for peelings |
| метод отделения сучков и крупной щепы посредством струи воздуха | air-blast system |
| напорный ящик высокого давления с напускной губой и регулируемой щелью | adjustable sliceless flow box (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| Научно-исследовательский институт целлюлозной и бумажной промышленности | Research Institute of Pulp and Paper Industry |
| новые хлопчатобумажные и льняные обрезки | new cotton and linen cuttings |
| обработка и переработка | conversion (Handbook of Pulping and Papermaking. 2nd Ed. (1996) + ВНИИБ. Технология целлюлозно-бумажного производства (в 3 т.). Т.2 ч.1 (2005) masizonenko) |
| обработка и переработка | converting (Handbook of Pulping and Papermaking. 2nd Ed. (1996) + ВНИИБ. Технология целлюлозно-бумажного производства (в 3 т.). Т.2 ч.1 (2005) masizonenko) |
| обрезки бумагоперерабатывающих фабрик и типографий | shavings |
| обрезки бумагоперерабатывающих фабрик и типографий | paper scrap |
| обрезки и брак с саморезки | cutter broke (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| орудие для полки и рыхления | weeding hook |
| орудие для полки и рыхления | dutch hoe |
| отбельные средства и отбельные вспомогательные средства | bleaching and auxiliary bleaching agents |
| отдел выщелачивания и каустизации | leaching and causticizing department |
| отходы льна и пеньки | flax and hemp wastes |
| пар и конденсат | S&C (Харламов) |
| печатная бумага для гравюр и литографий | plate paper |
| пневматическое устройство для нагрузки и вылегчивания прессов | pneumatic loading device (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| поверхностно проклеенный и воздушной сушки | tub sized and air dried (о бумаге) |
| повреждённые верхние и нижние листы бумаги | cassie (в стопе) |
| поплавки и поплавковые клапаны | floaters and floating valves |
| пресс для мерсеризации целлюлозы и последующего отжима избытка щёлочи | steeping press |
| прессованная доска из отходов фанерных и лесопильных заводов | wood waste board (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| прибор для испытания на удар и толчок | impact tester |
| приборы для записи давления и температуры | pressure and temperature recorders |
| приборы и установки для дозировки хлора | chlorine dosing meter |
| приспособление для автоматического выключения и включения | automatic trip and timing device |
| приспособление для растягивания и одевания чулка | jacket stretcher |
| приспособление для удаления тряпок и верёвок из макулатуры | deragger |
| проклеенная писчая бумага с содержанием древесной массы и небелёной сульфитной целлюлозы | railway and post office buffs (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| проклеенный и каландрированный | sized and calendered (о бумаге) |
| пропиточные машины и установки | impregnating machines |
| Пусей и Джонс | P&J (Savva Gersht) |
| раздвижная колодка для чулка, приспособление для растягивания и одевания чулка | jacket stretcher |
| распределительные механизмы и щиты управления | control and switch panels and cabinets |
| регулирующие клапаны и колпачки | control valves and caps |
| регуляторы сетки и сукна | screen and felt regulators |
| редукционные машины и установки | reducing machines and plants |
| рекламная продукция из бумаги и картона | advertising articles made of paper and cardboard |
| Российская Ассоциация организаций и предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | RAO Bumprom (MichaelBurov) |
| Российская Ассоциация организаций и предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | Russian Association of Pulp and Paper Organizations and Enterprises (MichaelBurov) |
| рубанок для паза и гребня | plough and tongue plane |
| связь между волокнами и покровным слоем | coating-to-fibre bond |
| смазочные масла и жиры | lubricating oil |
| смеситель для сульфата и чёрного щёлока | salt cake mixing tank |
| смесительные и перемешивающие устройства | mixing and stirring apparatuses |
| собрание образцов бумаги и картона | swatch |
| соединение в шпунт и гребень | tonguing |
| специальное устройство для очистки наполнителей и красок | Rotospray |
| средства для мойки и чистки сукон | felt-washing and cleaning agents |
| средства для проклейки и вспомогательные средства для проклейки | glueing agents and auxiliary agents |
| станок для намотки и гуммирования бумажных шпуль | cardboard tube winding and gumming machine |
| станок для продольной и поперечной резки | cutter-slitter |
| стоимость валки и заготовки | harvesting expenses |
| стоимость валки и заготовки | cost of felling and converting |
| сульфитно-щелочная варка целлюлозы с антрахиноном и метанолом | ASAM (Alkaline Sulfite Anthraquinone-Methanol pulping concept Anna Zagorulko) |
| сучья и ветви дерева | branches |
| сучья и ветви дерева | branch wood |
| сучья и ветви дерева | branch timber |
| сушилки и сушильные установки | dryers and drying plants |
| сушка массы прессованием в прессовой мокрой части бумаго-, картоноделательной и целлюлозной машин | wet pressing (mmzg) |
| толщина единичного листа бумаги, рассчитанная из толщины нескольких наложенных друг на друга листов в стопе и измеренная под приложенной статической нагрузкой согласно определённому методу испытания | bulking thickness (Anna Zagorulko) |
| тонкая бумага для линз и оптических стёкол | Jose tissue paper |
| транспортные устройства и установки | conveying plants |
| установка для выгрузки и подготовки балансов | cut-up mill |
| установка для промывки и измельчения крафтцеллюлозы | brown stock washer-shredder |
| устройство для очистки и размола макулатуры | Norwood fibre reclaimer |
| фабрика картонных ящиков и коробок | box plant |
| фильтровальные машины и установки | filters and filter plants |
| целлюлоза, определяемая по методу Кросса и Бивена | Cross and Bevan cellulose |
| шип прямой и короткий | mucro |
| щётки и щёточные валы | brushes and brush rolls |
| экстрактор тряпья и верёвок | ragger (в гидроразбивателе) |
| элеватор для погрузки и штабелёвки брёвен | log elevator |
| электростатические увлажнители и опрыскиватели | electrostatical moistening and spraying |