| Kyrgyz | Russian |
| "акын Током кайда" - деп, "арзычу эле катарым" | мои сверстники спрашивали: где, мол, мой Токо акын? |
| башчыдан буйрук болбосо, кайда барат жасоосу? | если нет приказа от начальника, куда пойдёт разве пойдёт куда-нибудь его войско? |
| Жаңгир кожо кайда экен, жүргөнүн адам билерби? тинтүү салып кел деди | ты разузнай букв. произведи розыск, не знает ли кто-нибудь, где обретается Джангир ходжа |
| кайда барса, таанымал ат башында кашкадай | куда бы он ни пошёл, он везде хорошо известен |
| кайда сенин кажар күчүң? аштан дагы калыпсың | где твоя свежесть, твоя сила? ты ведь и пищи не принимаешь |
| "кайдасың?" деп, Аккочкор карамалап баратат | Аккочкор идёт, всматриваясь и думая "где же ты?" |
| толукшуп турган өң кайда, кылаңгыр тамак татпаса! | где уж тут полное и свежее лицо, если не вкушаешь даже жиденькой малопитательной пищи! |