| English | Russian |
| bill and coo | приголубливать (impf of приголубить) |
| bill and coo | приголубить (pf of приголубливать, голубить) |
| blithe and bonny | весел и хорош собой (Lyubov_Zubritskaya) |
| distant and foreign | чужедальний |
| forever and a day | навеки |
| forever and a day | вечно (for a very long or seemingly endless time • I'll love you forever and a day. 4uzhoj) |
| forever and a day | дольше вечности (Maeva) |
| hale and hearty | цел и невредим (Andrey Truhachev) |
| most and least | все без исключения |
| over hill and dale | по долинам и по взгорьям (Andrey Truhachev) |
| precise and iconic poetic style | чеканная эпическая поэтика (Alex_Odeychuk) |
| the tree of the knowledge of good and evil | древо познания добра и зла |
| up hill and down dale | по долинам и по взгорьям (Andrey Truhachev) |