| Russian | English |
| в равной мере, что и | the same extent as (Alexander Matytsin) |
| в таком же объёме, что и | the same extent as (Ying) |
| в том смысле, что | with the effect that (Alexander Matytsin) |
| в том смысле, что | the intent that (Alexander Matytsin) |
| Довожу до Вашего сведения, что | I am writing to let you know that (Soulbringer) |
| информируем вас о том, что | please be informed that (maystay) |
| мы навели справки и выяснили, что | we made inquiries and learnt that |
| настоящим безоговорочно заявляем, что | it is hereby expressly declared that (igisheva) |
| настоящим прямо заявляем, что | it is hereby expressly declared that (igisheva) |
| настоящим удостоверяется, что | this is to certify that (igisheva) |
| не позднее, чем за столько-то времени до | not less than so and so much time before (igisheva) |
| не позднее, чем за столько-то времени до | at least so and so much time before (igisheva) |
| не позднее, чем спустя столько-то времени после | not more than so and so much time after (igisheva) |
| не позднее, чем через столько-то времени после | not more than so and so much time after (igisheva) |
| о чём | that effect (igisheva) |
| Обращаем Ваше внимание на то, что | please, be aware that |
| Общепризнанным является тот факт, что | it is an admitted fact that (Soulbringer) |
| обязательно с тем условием, что | provided always that (igisheva) |
| Пишу Вам сообщить, что | I am writing to let you know that (Soulbringer) |
| подразумевая, что | with express understanding that (igisheva) |
| при непременном условии, что | provided always that (igisheva) |
| при обязательном условии, что | provided always that (igisheva) |
| прошу обратить внимание на то, что | please note that (*восстановленное авторство статьи • Please note that both registered and beneficial securityholders must complete and return this form by May 31. ART Vancouver) |
| с непременным условием, что | provided always that (igisheva) |
| с обязательным условием, что | provided always that (igisheva) |
| с тем исключением, что | save that (igisheva) |
| с тем непременным условием, что | provided always that (igisheva) |
| с тем обязательным условием, что | provided always that (igisheva) |
| с учётом того, что | in view of the fact that (Andrey Truhachev) |
| с учётом того, что | taking into account the fact that (Andrey Truhachev) |
| с учётом того, что | considering that (Andrey Truhachev) |
| с учётом того, что | having regard to the fact that (Andrey Truhachev) |
| Стоит также отметить, что | it is also worth noting that (Soulbringer) |
| что касается | anent (VLZ_58) |
| это означает, что не может быть и речи о | that means that there can be no question of (MichaelBurov) |