Terms for subject Officialese containing as... as

English	Russian
a letter under date of the 5th instant	письмо, датированное 5-м числом текущего месяца, письмо от 5-го числа текущего месяца
approval of land management file as provided	утверждение землеустроительного дела в установленном порядке (Konstantin 1966)
as a general matter	в целом и общем (Alexander Matytsin)
as a general matter	в целом (Alexander Matytsin)
as a matter of convenience	в целях удобства (igisheva)
as a matter of convenience	ради удобства (igisheva)
as aforesaid	как указано выше (igisheva)
as aforesaid	вышеприведённый (igisheva)
as aforesaid	вышеописанный (igisheva)
as aforesaid	вышеизложенный (igisheva)
as aforesaid	вышеуказанный (igisheva)
as aforesaid	как описано выше (igisheva)
as agreed by	по согласованию между (igisheva)
as agreed by	по договорённости между (igisheva)
as an addition to	в дополнение к (igisheva)
as and when required	в требуемых объёмах и в установленные сроки (Alexander Matytsin)
as and when required	по мере необходимости (Alexander Matytsin)
as applicable	в части, касающейся (кого-либо, что-либо Phyloneer)
as apt	соответственно (Alexander Matytsin)
as at	по состоянию на (+дата MichaelBurov)
as can be seen from the following	как это явствует из приведенных ниже разделов (Maxym)
as defined	в силу определения (Alexander Matytsin)
as defined	в соответствии с определением (Alexander Matytsin)
as defined	как сформулировано (в Andrey Truhachev)
as defined	с учётом определения (Alexander Matytsin)
as defined	как определено (в; in Andrey Truhachev)
as defined below	в соответствии с приводимым ниже определением (Alexander Matytsin)
as defined below	согласно приводимому ниже определению (Alexander Matytsin)
as defined below	согласно приведенному ниже определению (Alexander Matytsin)
as defined below	с учётом приводимого ниже определения (Alexander Matytsin)
as defined below	с учётом приведённого ниже определения (Alexander Matytsin)
as defined in	как сформулировано в (Andrey Truhachev)
as defined in something	согласно (чему-либо igisheva)
as defined in something	смотри (что-либо igisheva)
as established	в установленном порядке (Alexander Matytsin)
as established	по установленным нормам (Alexander Matytsin)
as far as they can	в максимально возможной степени (Alexander Matytsin)
as far as they can	в максимальной степени (Alexander Matytsin)
as follows	нижеописанным образом (igisheva)
as follows	нижеуказанным образом (igisheva)
as follows	как описано далее (igisheva)
as from	с такого-то числа
as given below	как приведено ниже (Maxym)
as given in	в соответствии с (Soulbringer)
as given in our previous communication of	в соответствии с нашей перепиской от (Soulbringer)
as instructed	согласно полученным указаниям (igisheva)
as it applies to	применительно к (igisheva)
as it deems appropriate	по собственному усмотрению (Alexander Matytsin)
as may be agreed by	по согласованию между (igisheva)
as may be agreed by	по договорённости между (igisheva)
as may be lawful	в установленном законом размере (igisheva)
as may be lawful	в предусмотренном законом размере (igisheva)
as may be lawful	установленный законом (igisheva)
as may be lawful	предусмотренный законом (igisheva)
as may be necessary	при необходимости (Alexander Matytsin)
as may be necessary	в случае необходимости (Alexander Matytsin)
as may be requested by the Customer	по требованию Заказчика (vatnik)
as may be required by law	в предусмотренных законом случаях (Ker-online)
as may be required by law	предусмотренный законом (напр., в договорах, доверенностях igisheva)
as someone may determine	назначенный по чьему-либо усмотрению (igisheva)
as someone may determine	устанавливаемый по чьему-либо усмотрению (igisheva)
as someone may determine	по чьему-либо усмотрению (igisheva)
as someone may determine	установленный по чьему-либо усмотрению (igisheva)
as someone may determine	назначаемый по чьему-либо усмотрению (igisheva)
as may seem expedient to	по чьему-либо усмотрению (someone igisheva)
as may seem expedient to	по своему усмотрению (someone igisheva)
as someone may think fit	по чьему-либо усмотрению (igisheva)
as someone may think fit	по своему усмотрению (igisheva)
as mentioned in the text	по тексту (Для направления RU→EN. Встречается во фразе "Приложение: , на стольки-то листах". Перевод с канцелярита: "Приложение, упомянутое в тексте, на стольки-то листах". • по тексту Евгений Тамарченко)
as nearly as practicable	в максимально возможной степени (Alexander Matytsin)
as necessary	по мере надобности (Alexander Matytsin)
as normal	обычным порядком (Alexander Matytsin)
as of	актуальный на (vatnik)
as of that time	на тот момент (vatnik)
as often as may be necessary	с необходимой периодичностью (Alexander Matytsin)
as originally framed	в первоначальной редакции (igisheva)
as per	по (согласно, сообразно, в соответствии с • as per your instructions igisheva)
as per template	согласно образцу (dimakan)
as permitted by law	в рамках закона (igisheva)
as permitted by law	в установленных законом пределах (igisheva)
as provided for by	в соответствии с (igisheva)
as provided for by something	в соответствии с положениями (чего-либо igisheva)
as provided for by something	согласно положениям (чего-либо igisheva)
as read in conjunction with	в единстве с (о документах igisheva)
as related to	в части
as requested by you	на ваш запрос
as required	в соответствии с установленными требованиями (Alexander Matytsin)
as reviewed by	в редакции (MichaelBurov)
as set out in	как это указано в (Soulbringer)
as set out in	как это предусмотрено в (Soulbringer)
as shown in	как свидетельствуют (Alexander Matytsin)
as shown in	как свидетельствует (Alexander Matytsin)
as soon as available	по мере готовности (vatnik)
as such	в таковом качестве (igisheva)
as such	в указанном качестве (igisheva)
as such	в данном качестве (igisheva)
as someone thinks expedient	по чьему-либо усмотрению (igisheva)
as someone thinks expedient	по своему усмотрению (igisheva)
as someone thinks fit	по чьему-либо усмотрению (igisheva)
as someone thinks fit	по своему усмотрению (igisheva)
as someone thinks proper	по чьему-либо усмотрению (igisheva)
as someone thinks proper	по своему усмотрению (igisheva)
as you are aware	как вам известно (Alexander Matytsin)
delete as applicable	ненужное исключить (Alexander Matytsin)
except as	кроме случаев, когда (Alexander Matytsin)
except as provided below	кроме установленных ниже случаев (Alexander Matytsin)
except as required by law	за исключениями, установленными законом (igisheva)
except as required by law	за изъятиями, предусмотренными законом (igisheva)
except as required by law	за изъятиями, установленными законом (igisheva)
except as required by law	за исключениями, предусмотренными законом (igisheva)
except as required by law	за исключением случаев, установленных законом (igisheva)
except as required by law	за исключением случаев, предусмотренных законом (igisheva)
except as set forth below	кроме установленных ниже случаев (Alexander Matytsin)
except as set forth below	кроме установленного ниже (Alexander Matytsin)
executed as a deed	оформленный в виде документа в особой письменной форме (подтверждающего акт передачи права OLGA P.)
if and as agreed	по согласованию (igisheva)
in one's capacity as	в качестве (igisheva)
in one's capacity as	в статусе (igisheva)
in one's capacity as	как (igisheva)
in one's capacity as	в роли (igisheva)
in so far as it relates/they relate to	в части, касающейся (Alexander Matytsin)
in such manner as to	таким образом, чтобы (Soulbringer)
in the manner given as aforesaid	указанным выше способом (Alexander Matytsin)
it is hereby resolved as follows:	решили: (в протоколах, решениях 4uzhoj)
land plots used neither as intended nor conformably with the permitted use	земельные участки, используемые не по целевому назначению и не в соответствии с разрешённым использованием (Konstantin 1966)
on as-needed basis	при необходимости (Alexander Matytsin)
on as-needed basis	по мере возникновения необходимости (Alexander Matytsin)
preside as chairman	исполнять функции председателя (igisheva)
preside as chairman	выполнять функции председателя (igisheva)
preside as chairman	исполнять обязанности председателя (igisheva)
preside as chairman	председательствовать (igisheva)
preside as chairman	выступать в роли председателя (igisheva)
preside as chairman	выполнять обязанности председателя (igisheva)
preside as chairman	выступать в качестве председателя (igisheva)
preside as chairman	быть председателем (igisheva)
report as missing	заявить об утере (masizonenko)
save as aforesaid	за исключением вышеуказанного (igisheva)
save as aforesaid	кроме установленного выше (Alexander Matytsin)
save as aforesaid	за исключением вышеизложенного (igisheva)
save as aforesaid	за вышеуказанными исключениями (igisheva)
save as herein otherwise provided	за исключением случаев, установленных настоящим (договором, законом и т. п. igisheva)
save as herein otherwise provided	за исключениями, предусмотренными настоящим (договором, законом и т. п. igisheva)
save as herein otherwise provided	за исключениями, установленными настоящим (договором, законом и т. п. igisheva)
save as herein otherwise provided	за изъятиями, предусмотренными настоящим (договором, законом и т. п. igisheva)
save as herein otherwise provided	за исключением случаев, предусмотренных настоящим (договором, законом и т. п. igisheva)
save as herein otherwise provided	за изъятиями, установленными настоящим (договором, законом и т. п. igisheva)
save as herein otherwise provided	если настоящим не предусмотрено иное (igisheva)
serve and avail as occasion may require	для предъявления по требованию (igisheva)
serve and avail as occasion may require	для предъявления по месту требования (igisheva)
serve and avail as occasion may require	для предоставления по требованию (igisheva)
serve and avail as occasion may require	для предоставления по месту требования (igisheva)
serve as occasion shall or may require	для предоставления по требованию (Ying)
shall be read as amended	исправленному верить (Андатра)
so far as practicable	насколько это возможно (Alexander Matytsin)
so far as practicable	в пределах возможного (Alexander Matytsin)
strike through as appropriate	ненужное исключить (Alexander Matytsin)
the same extent as	в таком же объёме, что и (Ying)
the same extent as	в равной мере, что и (Alexander Matytsin)
to the same extent as	в равной мере, как и (Alexander Matytsin)
within the time limits as agreed with	в сроки, согласованные с (Alexander Matytsin)