| Russian | English |
| без этой книги не может обойтись ни один историк | this book is an essential part of the historian's toolkit |
| вдруг откуда ни возьмись | suddenly out of nowhere (On doing so, the man parked his car and duly, and carefully, began his walk into the depths of the crop. Suddenly, out of nowhere, a large, black, human-like figure appeared in the air over the field. "It reminded me a little bit of the Mothman sightings when I heard this story," said Matthew, not without a high degree of justification.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| ещё ни один мастер не свалился просто с неба | practice makes perfect (sophistt) |
| как бы трудно в это ни было поверить | as hard as it is to believe (sophistt) |
| как бы трудно в это ни было поверить | hard as it is to believe (sophistt) |
| как ни трудно в это поверить | as hard as it is to believe (sophistt) |
| как ни трудно в это поверить | hard as it is to believe (sophistt) |
| куда ни плюнь-попадёшь | you can not throw a stone without finding something (во что-либо Beforeyouaccuseme) |
| мысли ни о чём | thoughtless thinking |
| не видно ни зги | as thick as pea soup (о густом тумане Халеев) |
| не иметь ни гроша за душой | have not a penny to his name (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| ни в какие ворота не лезет | it simply won't do (Leonid Dzhepko) |
| ни в какие ворота не лезет | it's an outrage (Leonid Dzhepko) |
| ни гроша за душой | at the bottom of the barrel (Leonid Dzhepko) |
| ни минуты покоя | no rest for the wicked (обиходное выражение, Ищите и найдете. Англо-рсский словарь библеизмов М. Загота с. 170 Elena_Zelik) |
| ни секунды не медля | without skipping a beat ("Larry Johnson pulled him down by his hair in order to tackle him. Both players, without skipping a beat, were on their feet as if nothing happened." zaharf) |
| ни шагу дальше | don't move an inch (Leonid Dzhepko) |
| ни шагу дальше | stay put (Leonid Dzhepko) |
| ни шиша | not so much as a dime (Leonid Dzhepko) |
| ни шиша | not a fig (Leonid Dzhepko) |
| ни шиша | not a bean (Leonid Dzhepko) |
| он не даёт мне ни отдыху ни сроку | he never gives me a moment's grace |
| я ни на грош ему не доверяю | I wouldn't trust him with my loose change. (looks like a pretty good match ART Vancouver) |