| Russian | English |
| не бояться трудностей и успешно их преодолевать | tackle the challenges head-on ("ABC Vancouver has been tackling the challenges head-on to make our streets safer and our communities stronger." "You guys are delusional." (Twitter) ART Vancouver) |
| не дать волю джунглям | beat back the jungle (MichaelBurov) |
| не идти на риск | play safe (igisheva) |
| не идти на риск | play it safe (igisheva) |
| не мог регулярно посещать занятия в школе | flit in and out of school (Meanwhile, Munch flitted in and out of school due to illness kirobite) |
| не переставая | morning, noon and night (They argue about politics morning, noon, and night, never reaching an agreement. Abysslooker) |
| не рискуй всем, что у тебя есть | don't put all your eggs in one basket (vooglooskr) |
| не терять хладнокровия | keep one's chill (ART Vancouver) |