| English | Russian |
| all that is mine with me all the time | всё своё ношу с собой (Vl_T) |
| bum rush the speaker that booms | затыкать глотку тому, кто орёт (Alex_Odeychuk) |
| just the thought of that sickens sb. | от одной только мысли об этом кому-л. уже тошнит (My wife and I would probably get a combined income of 200k/year but the thought of the financial struggle, constant rain, gloomy depressing skies, and tight spaces on the apartments and roads really turned us off. My sister just bought a house in East Vancouver and their mortgage is $9000/month. Just the thought of that sickens me. While being able to pay for a mortgage/rent on an apartment, what about the property taxes, strata, and more importantly putting money in for retirement? (Reddit) ART Vancouver) |
| just the thought of that sickens sb. | тошнит уже от одной мысли об этом кому-л. (My wife and I would probably get a combined income of 200k/year but the thought of the financial struggle, constant rain, gloomy depressing skies, and tight spaces on the apartments and roads really turned us off. My sister just bought a house in East Vancouver and their mortgage is $9000/month. Just the thought of that sickens me. While being able to pay for a mortgage/rent on an apartment, what about the property taxes, strata, and more importantly putting money in for retirement? (Reddit) ART Vancouver) |
| that was on the back burner of my mind for a little while. | эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания |
| that's the deal | вот какие пироги (Leonid Dzhepko) |
| that's the story | вот какие пироги (Leonid Dzhepko) |