Terms for subject Figure of speech containing surface-float

English	Russian
float to the surface	всплывать на поверхность (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
float to the surface	появляться (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)