Terms for subject Figure of speech containing pas

French	Russian
Il ne faut pas mélanger les serviettes et les torchons.	Мухи отдельно, котлеты отдельно. (Iricha)
Il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne.	От Капитолия до Тарпейской скалы один шаг. (Iricha)
je n'ai pas vu passer la soirée	я не заметила как пролетел вечер (Oluchka)
La garde meurt et ne se rend pas	Гвардия умирает, но не сдаётся (Interex)
ça ne mange pas de pain	есть не просит (Iricha)
ne pas jeter par la fenêtre	не бросать зря на ветер (marimarina)
ne pas oser plus lever les yeux	не знать куда глаза деть (vleonilh)
ne pas savoir que faire de son argent	не знать куда деть свои деньги (vleonilh)
ne pas savoir quoi faire de ses mains	не знать куда деть руки (vleonilh)
ne pas tenir en place	быть неспокойным (Phylonette)
ne pas tenir en place	не сидеть на месте (Phylonette)
pas un sou vaillant	ни гроша (за душой marimarina)
pas un sou vaillant	нет ни копейки (marimarina)
Y a pas photo	без сомнений (cela signifie que le doute n'est pas permis et qu'un choix est simple à faire Ganna1607)
à grands pas	стремительно (Phylonette)
à grands pas	очень быстро (Phylonette)
à grands pas	семимильными шагами (делать большие успехи, активно развиваться • avancer à grands pas - продвигаться семимильными шагами Phylonette)