| English | Russian |
| as one looks to the future | устремлять взгляд в будущее (Ivan Pisarev) |
| be one step closer to | приблизиться на один шаг к (“We’re proud to be one step closer to delivering this important housing development for Langton,” says Mayor Ken Simson. ART Vancouver) |
| be the one you want to be | будь собой (Александр_10) |
| be the one you want to be | будь тем, кем хочешь быть (Александр_10) |
| give something to remember one by | показать, где раки зимуют (He will give her something to remember him by – он ей покажет, где раки зимуют Leonid Dzhepko) |
| it takes one to know one | судим по себе (used for saying that someone must have a bad quality themselves if they can recognize it in other people • ‘He's a complete idiot!' ‘Well, it takes one to know one!' Leonid Dzhepko) |
| one doesn't know where to look next | глаза разбежались (Leonid Dzhepko) |