Terms for subject Figure of speech containing den

German	Russian
aus den roten Zahlen heraushalten	следить, чтобы счёт, доход и т.п. не опустились ниже критичного уровня (Er ist froh, sein Konto aus den roten Zahlen heraushalten zu können. adivinanza)
den Hintern hochkriegen	оторвать задницу (от стула, дивана, итп Andrey Truhachev)
den Hintern hochkriegen	перестать бездельничать (Andrey Truhachev)
den Nerv der Zeit treffen	на злобу дня (Xenia Hell)
den Verstand verlieren	крыша едет (Issle)
jemandem die Luft abdrehen	выбивать у кого-либо почву из-под ног
jemandem die Luft abdrehen	лишать кого-либо поддержки
jemandem die Luft abdrehen	перекрыть кому-либо кислород
die Probe auf den Ansatz des Rechenexempels	проверка формулы математической задачи (Mareyew)
jemandem Honig um den Mund schmieren	льстить кому-либо (RSC)
in den Schritt treten	врезать по яйцам (Bedrin)
jemanden mit sich in den Tod reißen	унести с собой жизни (q-gel)
mit den Füßen zuerst hinaustragen	вынести вперёд ногами (эвф. смерти Wintt)
mit in den Tod reißen	унести с собой жизни (людей – о самоубийце q3mi4)
sein Licht unter den Scheffel stellen	накрыть свою свечу сосудом ((аллюзия к библейскому изречению: "И, зажегши свечу, не ставят её под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме" Мф. 5:15). ivvi)
sinken in den Keller	упасть (о настроении Celesta)