Spanish	Russian
a flor de tierra	у самой земли (imerkina)
aspirante a las llaves de Downing Street	кандидат на пост премьер-министра Великобритании (Alexander Matytsin)
darle a uno calabaza	дать от ворот поворот (Alexander Matytsin)
darle a uno de hostias	показать кузькину мать (Alexander Matytsin)
leer de cabo a rabo	читать от корки до корки (Alexander Matytsin)
tacón de a palmo	высоченный каблук (Alexander Matytsin)