| English | Russian |
| bear a passing resemblance to | отдалённо напоминать (Bearing a passing resemblance to Star Trek transport systems that ghost passengers across time and space in the blink of an eye, teleportation takes the quantum possibilities of an object in one location and, by carefully destroying it, forces the same balance of possibilities onto a similar object in another location. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| bear fruit | принести свои плоды (Though Ukrainian troops have not advanced for weeks in Kherson, their artillery campaign appears to have borne fruit, slowing the flow of Russian arms, equipment and troops into the region, Ukrainian officials say. -- по-видимому, принесла свои плоды  nytimes.com ART Vancouver) |
| bear the signature | нести печать (maystay) |
| he couldn't bear to have his dream tarnished | он не мог смириться с тем, что кто-то покушается на его мечту |