| English | Russian |
| as close as lips and teeth | не разлей вода (ГАС) |
| as different as day and night | как небо и земля (полная противоположность – complete opposites Leonid Dzhepko) |
| cunning of a fox and the ferocity of a wolf | лисий хвост и волчья пасть (говоря метафорично о хитром и коварном политике • He combines the cunning of a fox and the ferocity of a wolf. — Он – лисий хвост и волчья пасть. Alex_Odeychuk) |
| give me a kiss, and the distance will turn bright | подари мне поцелуй и светлой станет даль |