| English | Russian |
| be in real jam | сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko) |
| he is in real mess | его дело табак |
| leave sb. rolling in the aisles | валяться на полу от смеха (в театре • This political comedy is leaving audiences rolling in the aisles. ART Vancouver) |