| Russian | English |
| в то же время | however (Ying) |
| в той же степени, что и | the same extent as (Breathing through the nose does not dry the mouth to the same extent as breathing through the mouth does. ART Vancouver) |
| Комиссия обращает внимание заявителя на то, что | the Commission brings to the applicant's attention that (white_canary) |
| объяснить тот факт, что | account for the fact that (Really? Then how do you account for the fact that neither witness corroborates your testimony? • ‘Yes, Motty went to Boston.' ‘Then how do you account, Mr Wooster, for the fact that when I went yesterday afternoon to Blackwell's Island prison, to secure material for my book, I saw poor, dear Wilmot there, dressed in a striped suit, seated beside a pile of stones with a hammer in his hands?' (P.G. Wodehouse) – Как вы объясните тот факт, что ...? ART Vancouver) |
| означать не что иное, как то, что | simply mean that (Alex_Odeychuk) |
| прошу обратить внимание на то, что | please note that (Please note that both registered and beneficial securityholders must complete and return this form by May 31.) |
| указать на то, что | suggest that (Apparently the Dallas office has suggested that we’ve got a number of typos in the report. – указал на то, что в нашём отчёте ... • However, the lack of work could change at any second, and I would suggest that September is typically a very busy time for us. – я хочу указать на тот факт / на то, что ... ART Vancouver) |
| указывать на то, что | suggest that (Archaeological evidence suggests that Coast Salish tribal groups occupied seasonal camps along the Fraser River to take advantage of the annual salmon run. – указывают на то, что ... / говорят о том, что ... • According to Breault, evidence such as pollen samples and limestone traces from Jerusalem, along with new dating methods, suggest that the Shroud could indeed be from the first century. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| упустить из виду то обстоятельство, что | overlook the fact that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| учитывать тот факт, что | take into consideration the fact that (When you take into consideration the fact that ... – Если учитывать (учесть) тот факт, что ... ART Vancouver) |
| учитывая то, что | given (We cannot continue to host the site as-is, given the vulnerabilities have now been exposed – there's no telling if back doors have been created, or who this individual may pass on the information to. ART Vancouver) |
| я глубоко признателен вам за то, что | you have my deep appreciation (for doing sth. • You have my deep appreciation for taking the time to join me on this important occasion. ART Vancouver) |