| French | Russian |
| dans un délai de deux ans à compter du 1er septembre 2005 | в течение двух лет после 1 сентября 2005 года (Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à nouvel ordre de ma part | до получения от меня нового приказа (Alex_Odeychuk) |
| tenant à la situation de | с учётом ситуации (Le Monde, 2020 • tenant à la situation de l’enfant ou à celle de sa famille — с учётом ситуации, в которой находится ребёнок или его семья Alex_Odeychuk) |
| à cause de | в силу (Alex_Odeychuk) |
| à cause de | по причине (Alex_Odeychuk) |
| à cause de son jeune âge | в силу своего малолетства (Alex_Odeychuk) |
| à destination de | среди (l'augmentation des aides allouées à l'apprentissage du français à destination des réfugiés - увеличение помощи, выделяемой на изучение французского языка среди беженцев Alex_Odeychuk) |
| à destination de | предназначенный для (Alex_Odeychuk) |
| à l'occasion d'une réunion de routine | во время рядового совещания (Alex_Odeychuk) |
| à partir de | в силу (Alex_Odeychuk) |
| à partir de | в силу (по причине, из-за Alex_Odeychuk) |